[翻译] Nosleep-对我女友异常狂热的邪教(1) Downnpu PTT批踢踢实业坊

[翻译] Nosleep-对我女友异常狂热的邪教(1)

楼主: Downnpu (Down) 2017-06-06 04:21:38

原文网址 http://0rz.tw/mfz4d
这是我第一次翻译文章，
如果觉得哪里不通顺或有更适合的翻译麻烦告诉我。
今天发现自己不只英文需要加强连中文造诣都没有很好Q_O
正文开始

作者: lca096 (LCA) 2017-06-06 04:41:00

警察：有你们的包裹

作者: xox5678 (幼幼班) 2017-06-06 04:41:00

敲碗

作者: imhsian (陈安安=点滴娘) 2017-06-06 05:29:00

谢谢翻译不过是正在床边还是正在窗边？

作者: Lang90 (六条御息所) 2017-06-06 05:50:00

麦当劳欢乐送？

作者: blue362513 (懒) 2017-06-06 06:31:00

谢谢翻译好想看后续><

作者: shibatora (Cao Mei) 2017-06-06 07:03:00

为什么不断他咏唱！

作者: guardian862 (八爪瑜) 2017-06-06 07:38:00

推

作者: kkelpiee (水鬼) 2017-06-06 07:55:00

推

作者: jolier327 (法律不保护弱者) 2017-06-06 08:10:00

又是邪教吗好衰啊

作者: vuvu000 (twotwo) 2017-06-06 08:45:00

好恐怖喔超有意境的

作者: ar0sdtmi (黑色眠羊) 2017-06-06 09:10:00

拿起乐器冲上前去放布莱奇之诗试试看这样子说不定可以让他们念快一点

作者: sonyabear (忍鲁腹重) 2017-06-06 09:49:00

感觉起来是个温馨的入教仪式哪

作者: r9998877 (weiwei) 2017-06-06 09:52:00

真是热情多欢迎呢

作者: captainmm (captain) 2017-06-06 09:57:00

打开应该是新娘白纱然后就要献祭了

作者: UDK0821 (UDK) 2017-06-06 09:59:00

女主也太迟钝QQ

作者: k272821 (cc) 2017-06-06 10:04:00

纯白的盒子是要求婚吗XD?

作者: soranosakana (天空鱼) 2017-06-06 10:14:00

窗户有记号那边紧握他们的手是指什么意思啊

作者: UDK0821 (UDK) 2017-06-06 10:16:00

应该是框住眼睛周围以便看进窗户里？

作者: freakyvan922 (SeaTurtle975) 2017-06-06 10:17:00

推推

作者: nobunobu (不坏也不好，只是普通人) 2017-06-06 10:35:00

推翻译。以为是外星人~

作者: susanna026 (susanna) 2017-06-06 10:51:00

觉得已经收了花应该是跑不掉的

作者: narrenschiff (乘客C) 2017-06-06 11:35:00

感觉像3K党…

作者: arrakis (DukeLeto) 2017-06-06 11:47:00

所以盒子里面?

作者: salasaba (傻小子) 2017-06-06 11:49:00

也觉得是邪教路线。做外送这人事成本好高。

作者: ChiaRu (å˜Žé¯) 2017-06-06 11:50:00

咏唱那么久!快断他招啊!!!

作者: vannesa (Vannesa) 2017-06-06 12:05:00

推

作者: microerect (Weber) 2017-06-06 12:18:00

标题就很奇怪，不太符合中文的语法，乍看也不知道要讲什么。随便咕狗了一下发现cult有邪教的意思，所以英文标题应该是在说有一个邪教团体对我女友很执著吧“狂热喜爱的执著”虽然可以算是名词，但其实很不知所云

作者: jilluck (小鲁) 2017-06-06 12:38:00

标题应该注未完

作者: adidas168 (平凡过一生) 2017-06-06 12:46:00

推

作者: v31429 (ç“œå›ãƒ¡ãƒãƒ³å®‡å®™) 2017-06-06 13:04:00

标题好怪，cult不是可以当邪教吗？怎么样都语句不通顺。There is a cult/ obsessed with/ my girlfriend 但翻得像There is a cult obsessed/ with my girlfriend.

作者: sparklekyu (请让我为你画只羊吧) 2017-06-06 13:22:00

感谢翻译，但觉得中文语法不太顺><

作者: royaldessert (皇家甜点) 2017-06-06 13:44:00

好有趣的故事！但标题应该是“有个为我女友着迷的邪教”喔～

作者: guardian862 (八爪瑜) 2017-06-06 14:17:00

克总：我若转世必定是个可爱的外国女孩

作者: keydult (牙) 2017-06-06 14:19:00

这些reddit文章到底是不是真的啊好可怕

作者: am11522 (你妈叫你去吃饭) 2017-06-06 16:59:00

快近身断他招啊！

作者: Roxin707 (707) 2017-06-06 17:31:00

也想到3k党...

作者: jilluck (小鲁) 2017-06-06 18:19:00

谢谢翻译

作者: qwe20145 2017-06-06 20:37:00

推其实是麦当劳欢乐送

作者: kevininla ((kevin) 2017-06-06 22:22:00

这个好像LNM的风格

作者: Roia (自创人物失控) 2017-06-06 23:48:00

克总XDDD

作者: Angel851014 (Hsin) 2017-06-07 02:23:00

推

作者: lumosnox (t.ds.ot.m) 2017-06-07 10:05:00

感谢翻译～

作者: murmur168 2017-06-07 14:07:00

感觉像在献祭

作者: chjghjg9487 (andy9487) 2017-06-07 17:26:00

感觉是邪教要把你当祭品那种

作者: enjoytbook (en) 2017-06-08 08:12:00

出现了，是圣母和她的老公！...对不起我想到基督教去了...

作者: jameskerker (街坊邻居某某) 2017-06-10 12:46:00

让我想到之前也有一篇应该是nosleep的文章，好像也是邪教之类的，窗户上还被用血画奇怪的符号

作者: Janeko (æ—¥è²“) 2017-06-12 23:40:00

推

继续阅读

[经验]战驾兵的回忆---4(不收假的车长) zivhsu0403 [经验] 商品柜的客人LuiDeer [创作] 胎变6QinHuang Re: [经验] 生活中诡异但不恐怖的小事darkdark008 [经验] 营区的女声batutayal [经验]战驾兵的回忆---3(围墙上的白影) zivhsu0403 [经验]城隍爷的帮忙 cainsitu [创作]《鬼岛故事集》杀破狼～22 马贼来袭imam [创作] 相簿里的小姐姐（下）tree8787 [经验] 叫我起床deesure