[翻译] NoSleep- 爆米花

楼主: cuteboy814 (威廉)   2017-04-27 13:11:10
原文网址 - http://goo.gl/zTi6RS
———————————————————————
正文开始
———————————————————————
我的阿公两天前过世了。虽然我很伤心,但我们也都知道只是迟早的事。他当时已经 95
岁了,去世前的两个月过得很痛苦。在今年初就患病的他不断的与病魔搏斗,但最后还是
失败了。在他去世时我人也在现场,他的脸上挂一抹微笑,欣然的接受他临终的时刻。
他几乎照顾了我的一辈子。我没有见过我的妈妈,她在我出生的那一周就跟我爸爸分居了
,我爸爸时常都被关在监狱里,真正能照顾我的人只有我的祖父母。他们真的是我所认识
最贴心的人,尤其是我的阿公,身为他们的家人也让我与有荣焉。有一次他买了一餐送给
一位游民,后来甚至替他在那间餐厅找到了一份工作。之后的好几年,我的阿公每周都会
写信问候他的近况。他就是那样的人。
我的阿嬷在我十六岁时过世了。丧礼时我看到我的祖父哭泣著,那是我这辈子第一次看到
他哭。后来他跟我说他流的是欣喜的泪水,他知道阿嬷已身在更好的地方了。他每天都会
带着晨报,在她的墓前唸给她听,在她生前他总是会那么做。我一直都希望有生之年我能
够成为一个像我阿公一样的人。
我的阿公有一个很特别的地方,我一直都觉得挺可爱的,那就是他对爆米花的热爱。他每
天至少都会吃上一碗,甚至嗜吃到买了一台在电影院里的那种爆米花机回家,时常都在运
作中的状态。每一次闻到爆米花的味道我总会想起他,想起那段美好的回忆。即使到我搬
出去自己住后,闻到那味道我还是会四处张望,看看是不是他又在附近的处吃他最爱的点
心。
在他的丧礼我哭了,虽然我跟我自己说那是开心的泪水,但其实我还是很想念他,他走了
让我很难过。
我现在已经有了一个自己的家庭,不再是孤单的一个人。有一个美丽的太太跟两个漂亮的
女儿陪伴着我。我一直都很担心我会不会在我小孩成长的过程变成跟我爸爸一样的人。但
我总是会问自己:“如果是阿公,他会怎么做呢?”到目前为止都过得很顺遂。
丧礼过后,一切的生活又回归平常。有一晚,当我的太太跟女儿们已经入睡时,我坐在沙
发上看到了电视上的一个广告,是卖爆米花机的广告。
“阿公会很喜欢那东西的吧。”我喃喃自语的说。突然间残酷的现实提醒着我,我差点就
哭了出来,但我强忍住泪水,我知道我的阿公不会希望我哭的。我会为了他还有我的家人
坚强,我要在他们的人生中扮演像我阿公一样的角色。
电视的声音传入我的耳朵,我慢慢地睁开双眼。模糊的视线慢慢的恢复正常。我想我看电
视看到睡着了吧。我深深的吸了一口气,打了一个哈欠,伸了个懒腰,突然闻到一股熟悉
的味道。
是爆米花的味道
那股味道相当的浓,像是有人刚做好一大堆的爆米花。我爬起身,看了一下四周,想看看
到底是谁会在半夜两点做爆米花。我走到厨房,那里是一片漆黑,微波炉也没有开。我打
开微波炉确认一下,里面空无一物。但那爆米花味越来越浓,所以我走上楼,看看是不是
我的女儿还是太太把爆米花带进房间吃。但她们三个都睡得很沉。
当我又走下楼时,那股爆米花味扑鼻而来,我不得不摀住我的鼻子。那味道到底是哪里传
来的?我又走回厨房,看看那微波炉,心想爆米花会像魔术般出现在那里。一转身,我看
到地下室的门下闪著橘色的光,我走近那扇门,爆米花的味道又更浓了,呛的我几乎无法
呼吸。
当我打开那一扇门时,一股热气朝我迎面而来。我看到地下室里正燃烧着,有一股一股的
烟跟火光。爆米花的味道消失了,扑鼻而来的是一股木材的烧焦味。越来越多的烟正蔓延
著,火也快要烧到楼上来了。
我用力的把门甩上,边跑上楼边大喊:“失火了!!”当我跑到我女儿们的房间时我的太
太已经站在走廊上了。我跟她说我们的地下室着火了,该在这间房子被烧成灰烬前尽速逃
离这里。她二话不说的跟着我跑下楼,跑到前院后我赶紧打给消防队。不到三分钟他们就
到现场了,但一楼也几乎付之一炬了。他们也尽力的灭火,但最后整栋房子还是烧毁了。
我抱着我的家人哭着,但我是喜极而泣。我很高兴我跟我的家人都平安无事。房子再重建
就有了,但我无法想像失去我的太太或女儿。
在微冷的夜晚站在前院里,在那湿润的草味跟木材烧焦味中,夹杂着一股熟悉的味道。那
味道安抚着我,让我想起我这辈子最崇敬的那个人。 我站在家人的身边,向他最后一次
说了一声:“谢谢你,阿公。”
作者: fmtbshsis26 (Giselle)   2017-04-27 13:15:00
推~
作者: vistaking17 (だーらんぱ静没事)   2017-04-27 13:15:00
还以为是阿公把房子当成爆米花
作者: JoannaWeng (Joanna)   2017-04-27 13:19:00
阿公人真得很好
作者: inneverland (脸红红)   2017-04-27 13:27:00
有洋葱啊
作者: sunone (西瓜)   2017-04-27 13:27:00
洋葱口味爆米花
作者: stranger0301 (10%)   2017-04-27 13:30:00
二楼xDD
作者: ck6a83 (河马-西波)   2017-04-27 13:31:00
其实是阿公爆米花的时候走火才烧起来
楼主: cuteboy814 (威廉)   2017-04-27 13:31:00
这么说好像有可能? XD
作者: andylai1997 (安迪)   2017-04-27 13:31:00
作者: lfswg (向光性)   2017-04-27 13:32:00
QQ
作者: LOLI5566 (萝莉56)   2017-04-27 13:37:00
靠北 原本要流眼泪 七楼害我笑出来干还我感动
作者: beckdragon02 (春风)   2017-04-27 13:39:00
灵体无法正确使用爆米花机
作者: ads58791 (Boreas)   2017-04-27 13:43:00
执念太重爆太多才会这么香…然后就烧起来了
作者: adidas168 (平凡过一生)   2017-04-27 13:44:00
原本以为有洋葱,看到推文笑了XD
作者: ryan665599 (林迪)   2017-04-27 13:45:00
作者: guardian862 (八爪瑜)   2017-04-27 13:46:00
作者: cosrabbit (Putz)   2017-04-27 13:50:00
有种...太不nosleep了的感觉
作者: smallsix (柠檬猫你在此!)   2017-04-27 13:55:00
阿公爆爆米花害房子烧起来@@
作者: demon314 (低门参医寺)   2017-04-27 14:08:00
阿公:我的特殊能力就是将所有的东西都爆开
作者: m26ageyn (璃)   2017-04-27 14:17:00
还以为是爆米花诅咒 会一直想吃爆米花XDDD
作者: Cabbage159   2017-04-27 14:31:00
抱歉,要是我能一天一碗爆米花还活到95一定爽爆
作者: Keyblade (安安你好)   2017-04-27 14:44:00
推文是觉得阿公多想吃爆米花啦XDD
作者: Sternbone (严肃骨头)   2017-04-27 14:56:00
整篇都在担心阿公最后会变成什么妖魔鬼怪,还好没有qq
作者: yuponkimo (沈侠)   2017-04-27 15:05:00
推二楼
作者: omi0210 (楠仔坑郭美珠)   2017-04-27 15:06:00
还以为是洋葱口味的爆米花啊 还我眼泪
作者: CraziPhone (有点不方便)   2017-04-27 15:06:00
阿公只是睡着啦
作者: howardhope (红蟳女孩~等等我)   2017-04-27 15:13:00
推推
作者: HISHI ((′‧ω‧‵))   2017-04-27 15:16:00
是一个很会爆米花的阿公呢!
作者: da871124 (嘎抓猫)   2017-04-27 15:27:00
看到留言瞬间感伤都没了...
作者: SINWENYU (宝咖妙狐)   2017-04-27 15:33:00
论阿飘阿公使用爆米花机不慎走火的可能性
作者: yu800910 (扫地娘)   2017-04-27 15:36:00
留言害我的眼泪缩回去
作者: weRfamily (A)   2017-04-27 15:41:00
温馨
作者: lokoko   2017-04-27 15:48:00
这篇有爆米花QQ
作者: abramtw (世界原来是如此耀眼啊)   2017-04-27 15:55:00
原来纵火犯是阿公
作者: midd (none)   2017-04-27 16:03:00
阿公:不好意思做爆米花的时候不小心烧到阿孙你的房子了
作者: Jossie (天使来过人间)   2017-04-27 16:06:00
我好喜欢爆米花
作者: sue5218 (C.S)   2017-04-27 16:19:00
感动的泪水看到留言后变成了欢乐的泪水ww
作者: penguin87122 (德德:))   2017-04-27 16:22:00
只有我觉得是阿公想带走原po一家人吗哈哈
作者: midd (none)   2017-04-27 16:23:00
阿公想带走全家人还传出爆米花香味不就变成:“噫~哈~~孙A我要把你全家做成爆米花啦!!!(加奶油点火)”
作者: yokohina (Sylvia)   2017-04-27 16:33:00
看完这篇好想吃爆米花QQ 下班去7-11买来吃!
作者: t81511270 (justlikeING)   2017-04-27 17:07:00
原来是洋葱口味的爆米花呢
作者: dgitg5266 (巧克力)   2017-04-27 17:17:00
满感人的
作者: Andy88610 (柚子)   2017-04-27 17:17:00
作者: zara1048 (快乐是容易的)   2017-04-27 17:31:00
还以为地下室打开都是爆米花喷出来
作者: blue1996 (耐阴)   2017-04-27 17:34:00
干害我以为是杀人之类的 原来只是普通的温馨故事Q
作者: e04Mae9 (我是小刀^.<)   2017-04-27 17:43:00
有洋葱QQ留言好烦喔哈哈哈哈哈
作者: shanyinahs (樊)   2017-04-27 17:48:00
作者: LyingOtaku (某躺宅)   2017-04-27 17:56:00
好棒
作者: F04E (Fujitsu)   2017-04-27 18:07:00
QQ
作者: criesout (:()   2017-04-27 18:17:00
感人推
作者: maytwtp (雪龙)   2017-04-27 18:23:00
我还以为最后会发现那是烧人才会有的味道…我太邪恶了QQ
作者: littlehato (littlehato)   2017-04-27 18:37:00
烧人+1
作者: NaiBooo (NaiBo)   2017-04-27 18:39:00
咦 所以是阿公爆爆米花失误走火吗XD
作者: mizuiroair (水色往人)   2017-04-27 18:58:00
论推文如何毁了一篇文的最佳范例XDDD
作者: a240daniel (GAGA HSU)   2017-04-27 19:14:00
好感人
作者: bubblet (泡泡)   2017-04-27 19:15:00
我还以为是阿公的爆米花里面有加料的故事
作者: loveshih (pepe)   2017-04-27 19:23:00
边看边怕爆米花会是掺了恐怖的料..
作者: phliomela (☆~玫瑰轻舞珍珠香☆)   2017-04-27 19:30:00
京华城的爆米花,如果是刚爆好,味道不错~
作者: alicelin109 (我是艾莉)   2017-04-27 19:32:00
阿公~(哭对了 我比较喜欢吃甜的耶
作者: Faycc (费希)   2017-04-27 19:40:00
阿公QQ
作者: lililulu (dothebest)   2017-04-27 19:46:00
推文好烦,眼泪缩回去了
作者: ha5438044 (GoGoBro)   2017-04-27 19:47:00
阿公:阿乾乾乾乾烧起...不客气喔乖孙。
作者: kenken082   2017-04-27 19:53:00
阿公:乖孙子,阿公带你们去更好的地方了
作者: rainHime (雨姬)   2017-04-27 20:04:00
zara1048: 还以为地下室打开都是爆米花喷出来 XDDDD
作者: ice2240580 (沧浪退思)   2017-04-27 20:08:00
阿公在地下室窖藏了六十年的爆米花就这样没了
作者: tin1065 (驴耳朵)   2017-04-27 20:12:00
推! 温馨的故事
作者: aljinn (Smokeless Fire)   2017-04-27 20:28:00
最后跟爸爸一点关系也没有吗 XDDD
作者: mikenathan04 (别给我响食天堂的悬崖)   2017-04-27 20:44:00
作者: emmalouis (Chloe 报表打不完)   2017-04-27 20:51:00
作者: blueslin (blues)   2017-04-27 21:00:00
阿公是把房子当作爆米花机吧
作者: EulerEuler (雪)   2017-04-27 21:08:00
看到执念眼泪缩回去了啦
作者: appappa11 (app11)   2017-04-27 21:19:00
太温馨了啦
作者: weitang (小K)   2017-04-27 21:35:00
作者: bf412 (BF412)   2017-04-27 22:01:00
作者: nobunobu (不坏也不好,只是普通人)   2017-04-27 22:07:00
作者: dlgs5100 (zzz)   2017-04-27 22:40:00
我干你的推文
作者: eatingeat (吃吃吃)   2017-04-27 22:42:00
二楼七楼XDDD
作者: big8402 (big8402)   2017-04-27 22:49:00
本来想推温馨的 结果推文XD
作者: tvxq940523 (Luluyu)   2017-04-27 23:15:00
一直很怕阿公走针,结果是一颗洋葱啊TT
作者: abccat0520 (PROPYLENE)   2017-04-27 23:22:00
七楼xDDDDDDD突然好想吃爆米花喔
作者: blackcateva (伊芙酱)   2017-04-27 23:27:00
眼泪缩回去了 本来也以为会喷出一堆爆米花xd
作者: AnpingTW (七月七日安平见)   2017-04-27 23:30:00
nosleep难得温馨
作者: duoCindy (小佩)   2017-04-27 23:41:00
阿公:乖孙啊,阿公来看哩嘎哩女儿顺便爆爆米花齁林甲喔,欸干那欸修起来啊啊啊啊
作者: WindSucker (抽风者)   2017-04-27 23:57:00
洋葱版
作者: laugh8562 (laugh8562)   2017-04-28 00:07:00
洋葱反诈骗
作者: denny5425 (放屁三分钟)   2017-04-28 00:16:00
作者: theyaa   2017-04-28 00:33:00
还以为是阿公在爆米花的时候不小心爆到起火
作者: k1400 (德州家康)   2017-04-28 00:42:00
就阿公害的啊
作者: bilibala09   2017-04-28 00:57:00
看到是可爱男孩大就是洋葱温馨的故事啊~
作者: davy86122 (davy)   2017-04-28 01:25:00
作者: msconcerto (msconcerto)   2017-04-28 01:29:00
就是阿公在玩火啊
作者: Raskolnikov (拉斯柯尔尼科夫)   2017-04-28 01:44:00
阿公要做爆米花搞到失火的吧
作者: lupefan4eva (LupeFan4Eva)   2017-04-28 03:00:00
翻译很赞故事无聊
作者: cw95318 (黎)   2017-04-28 03:02:00
呜呜 洋葱口味爆米花
作者: wildcat5566 (野猫)   2017-04-28 03:42:00
房子变成爆米花了GG
作者: LF25166234 (阿扬)   2017-04-28 06:52:00
很硬要洋葱,但推翻译
作者: rayana4517 (RRRRR)   2017-04-28 07:33:00
2楼7楼毁了这篇XD
作者: tzaito (隅田川雪)   2017-04-28 09:12:00
有洋葱要先讲~~~应该是阿公用爆米花的味道提醒主角地下室起火了~~~
作者: add09100   2017-04-28 09:21:00
因为孙子没烧爆米花给阿公,阿公生气决定自己来不慎走火?
作者: asakimax (RoSE FaNTASIA)   2017-04-28 10:15:00
\Explotion/
作者: neko9 (貓有九命者,貓九是也。)   2017-04-28 10:38:00
原来是阿公在爆爆米花不慎走火啊www
作者: ikea21 (宜家贰壹)   2017-04-28 10:42:00
阿公啊XDDD
作者: fate201 (Licht)   2017-04-28 10:46:00
干干干干干 按错东西爆米花机爆了 孙子快跑
作者: lifehunter (垄天)   2017-04-28 11:40:00
阿公不会用微波炉 快买爆米花机给他啊!!!
作者: silentcat030 (麻糬)   2017-04-28 12:04:00
推QQ
作者: vamyhun (YC)   2017-04-28 12:53:00
7楼很坏欸~~眼泪瞬间收回去
作者: rita00164   2017-04-28 13:24:00
是个用爆米花让你逃命的好阿公呢QQ
作者: uzumaki (无业)   2017-04-28 13:31:00
XDXDXDDDDDDDDD
作者: a4971306 (a4971306)   2017-04-28 13:34:00
有洋葱
作者: piyo41   2017-04-28 13:53:00
7楼坏心呜呜哈哈哈
作者: zixiangsun (zixiang)   2017-04-28 15:05:00
推文很烦 xDD
作者: FishZoe (小晴天)   2017-04-28 15:15:00
以为阿公爆爆米花忘记熄火
作者: DawnHere (吗啡马)   2017-04-28 15:57:00
其实阿公要做爆米花当惊喜,结果...
作者: pisceskatt (派西凯)   2017-04-28 16:27:00
阿公惊慌表示:这触控面版机型我不会用啊啊
作者: hate0322 (笨 穷 丑 胖 花)   2017-04-28 16:57:00
推文XDDDD
作者: suikameizi (Meizi)   2017-04-28 18:37:00
我流泪了
作者: tinabjqs (光)   2017-04-28 18:42:00
阿公两天前过世就办完丧礼和有一晚房子烧了~会不会太赶。推翻译
作者: tuku126 (d0037)   2017-04-28 18:46:00
看留言快笑死
作者: GARIGI (咖哩鸡)   2017-04-28 19:28:00
二楼你XDDD
作者: pearl0108 (珍珠梨)   2017-04-28 20:04:00
推文烦耶XDDDD
作者: wonder6253 (wonder6253)   2017-04-28 21:01:00
美国房子真好盖
作者: ikik002200 (wheewhee欣)   2017-04-28 21:35:00
阿公表示 孙子该买台爆米花机了
作者: regen1999   2017-04-28 22:50:00
七楼XD
作者: jolier327 (法律不保护弱者)   2017-04-28 23:54:00
推文很烦XD
作者: ccq1 (2580)   2017-04-29 01:17:00
感人推
作者: arrakis (DukeLeto)   2017-04-29 10:12:00
跟七楼想法一样...
作者: laidawn (小赖)   2017-04-29 10:15:00
推喔
作者: c08371 (梅子站长)   2017-04-29 10:37:00
推洋葱
作者: hibarineko (默。)   2017-04-29 10:51:00
二楼跟七楼www还我眼泪
作者: Popossss (鲔鱼上腹肉)   2017-04-29 11:05:00
我一开始以为真的在爆爆米花,原来是失火啊哈哈
作者: demiackerman (半田君的老婆)   2017-04-29 13:48:00
讨厌洋葱文,但推二楼
作者: elflily (幸福使用守则)   2017-04-29 17:03:00
阿公只是想吃碗爆米花(浮现小丸子爷爷的无辜脸)
作者: mcdf8688   2017-04-29 21:36:00
作者: e8765470e (卷)   2017-04-29 22:10:00
推~ 很感人
作者: puro (普洛)   2017-04-29 22:28:00
二楼七楼XD
作者: soyjay (黑暗大法师的左手勾射)   2017-04-29 23:21:00
二楼和七楼把我的感动还给我啦XDDDDDDDDD
作者: beelezbub (火锅)   2017-04-30 00:47:00
这阿公很星爆
作者: mikki (miki)   2017-04-30 03:03:00
明明很温馨
作者: s910928 (很少人叫我仙贝)   2017-04-30 13:18:00
果然是老梗味道文
作者: CCMg (☜㊣ⒸⒸⓂⓖ♥☞)   2017-04-30 13:41:00
推文笑死
作者: AzraelStyle   2017-04-30 22:41:00
话说之前电源供应器烧掉的时候就是爆米花味
作者: Grammy (自我主张Monster)   2017-05-01 01:18:00
温馨路线的必嘘
作者: smano (小乔)   2017-05-01 12:33:00
推回来!
作者: abufat (周肥仔)   2017-05-01 20:08:00
这口味太洋葱了
作者: Lydia66 (我的妄想会撕裂你)   2017-05-02 08:58:00
只有我很在意主角开地下室门没被烫到吗?在火场要开门不是要先测测看门把烫不烫= =
作者: dubwat (神称光为昼)   2017-05-02 15:05:00
还以为来到cook版 好多洋葱吓属我
作者: luckygeo (名蒸蛋蚵男)   2017-05-02 17:28:00
我也以为是阿公想弄爆米花给主角吃,结果(ry....
作者: xxxhcy (C歪)   2017-05-03 14:39:00
有洋葱推QQ但推文太好笑啦XD
作者: arshy1003 (希)   2017-05-03 22:12:00
七楼你坏!!!
作者: Hesperis   2017-05-04 04:52:00
想吃爆米花了:3
作者: alanhwung (Alan)   2017-05-05 13:55:00
哭哭
作者: stapia (91stacia39)   2017-05-06 03:54:00
二楼气氛破坏强者XDDD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com