[翻译] 日本怪谈-札神町奇惮8~10

楼主: ryouek (神游)   2017-01-10 17:25:42
日本怪谈-札神町奇惮8~10
原文:
http://novel.fc2.com/novel.php?mode=tc&tc=on&nid=91352&pg=1
第八根蜡烛:You get mail
收到一封来自《Shinen》(译注1)的邮件。
您好吗?
前阵子真是多谢您了。
下次你会和我一起去,对吧。
我会等著您的。
在最后的最后,依旧被您给逃了。
我可不会原谅您这样的行为哟。
明天,我会来迎接您。
收到一封来自《去死》的邮件。
您好吗?
前阵子真是多谢您了。
下次您会和我一起去死,对吧。
我会等著您的。
在最后的最后,依旧被您给逃了。
我可不会原谅您这样的行为哟。
明天,我会来迎接您。
第八根蜡烛熄~灭啦。
呼。
译注1:Shinen音近“死ね”,“去死”之意。
第九根蜡烛:札神——兴之惮
啊啊,该如何是好。
自从嫁进这个家,净是令人厌恶之事。
日常生活全都被来帮佣的阿妙监视著,并且饱受婆婆刁难。
丈夫呢,与其说是爱护,不如说他只想把我剥光,垂涎我的肉体,仅此而已。
他几乎成天酗酒动粗。
不过唉,女人生来的义务即是忍耐。
多亏嫁来这里,快倒了的老家酿酒事业因此得以复苏,让年幼的弟妹们能有一口饭吃。这
不是很好吗?若牺牲我一个人,能拯救整个家族。
然后,我怀孕了。
并非丈夫的儿子。
而是狐狸之子。
我害怕生下一只妖怪,于是堕了胎。
我从此成了一个再也没办法怀孕的女人。
之后,不管是阿妙的瞪视、婆婆的欺凌还是丈夫的暴力,都变本加厉。
丈夫甚至将我卖给地主一个晚上。
不,这没什么,我早就被好几个债主睡过了。
不会怀孕的我,被当成非常贵重的宝物珍视著。
然后,过了不久。
阿妙死了。
死因不明。但被婆婆发现她沈在井底。
七日后。
婆婆死了。
死因不明。
但令人惊恐地,她双眼圆睁,像是疾病突发而死,被丈夫所发现。
十四日后。
丈夫掐住我的脖子。
“是你、是你杀的吧!我可不会被你杀死的啊!”
我伸手抓到摆在附近的斧头,将丈夫的脑袋砍了下来。
我想起来了。
啊啊,我的确产下了狐狸之子。
“母亲大人,我,会将虐待母亲的东西全部排除掉。所以请来和我一起吧。”
我不知如何是好。
只是笑了。
(接第十六根蜡烛:狐之惮)
第九根蜡烛熄~灭啦。
呼。
第十根蜡烛:葬信邮件
这里是Shinen的管理页面。
请不要带着玩乐的态度来使用这个网站。
想退出的话,现在就请离开。
另外,从这里开始就要收取费用。
即使如此,您……。
还是要进入吗?
【是】 【否】
【是】
感谢您的使用。
这个网站,是为咒杀他人而设置。
不过,如同“害人终害己”这句俗谚,若使用了这个网站,您也会有被诅咒的风险。
即使如此,您也接受吗?
【是】 【否】
【是】
感谢您的使用。
那么,请将您想要咒杀的对方姓名、职业、年龄、性别、为何憎恨对方、希望对方如何死
亡等资料填入下方。
姓名:
职业:
年龄:
性别:
憎恨内容:
期望对方死亡方式:
姓名:*****(设定隐藏ON)
职业:学生
年龄:18
性别:女
憎恨内容:抢了我的男友
期望对方死亡方式:病死
以上是否正确?
【是】 【否】
【是】
已登录完成。
Shinen管理页面。
“诅咒房间”
每周都提供您各式各样的内容。
您欲谋杀之人的状态等近况报告,将会于每日丑时三刻更新。
务必确认!
【Top menu】 【Home】 【My page】 【Link】
大家的感想区——
★投稿人:亚美美小姐
总之就是太厉害啦!我最讨厌的前辈,多亏了这个网站,脚的骨头复杂性骨折了?!
幸亏这样,我成为队上的正式队员哩www
是说,纪伊小姐…会不会是想太多啦?
----------------------------------
★投稿人:猫
纪伊小姐不妙啊这个——。
害人害己嘛ww
----------------------------------
★投稿人:纪伊
我诅咒的人是死了没错…
不知怎样,从那家伙的葬礼之后就感觉到恶寒。
大家也会这样吗?
----------------------------------
★投稿人:初音我老婆
新手诅咒!
啊啊,好想要赶快到两点啊( Д )
----------------------------------
★投稿人:Mako
上课复习,爱困——
诅咒的那个老师,真他妈吵死了。
不过最近好像变瘦了的样子(*・ω・*)
  l1l2l3l4l5l6l7l8l…
Address:**********-234@dcamon,ne,jp
----------------------------------
件名:★丑时三刻更新报告★ 12/25 02:00传送
----------------------------------
内容
----------------------------------
★丑时三刻更新报告★
已向您欲诅咒的对象***
发送大量的“诅咒邮件”。
您可以考虑看看我们的恶意干扰邮件,有需要的话请发送讯息来敝网站。
您所委托的邮件称为“葬信邮件”。
您想做的任何事情!不到犯罪程度的骚扰,这边都可以为您实现!
来吧,送***踏上绝路!
----END----
内容
---------------------------------
请让***和桥本优分手。
请让***被全班霸凌。
请让***的家人分崩离析。
----葬信完成----
第十根蜡烛熄~灭啦。
呼。
****
诅咒信相关接下来还有~
作者: whywhy0405 (wowowow)   2017-01-12 02:42:00
推哦
作者: LightEcho (光音)   2017-01-10 17:48:00
作者: fge16 ( TT)   2017-01-10 17:58:00
最后一则我不懂欸
作者: HungPika (水工水工)   2017-01-10 18:17:00
要填那么多资料好麻烦喔 还是地狱少女方便多了(欸
作者: Landius (原来我是漆原派啊)   2017-01-10 18:26:00
地狱少女也要网站化耶.
作者: yukuri (yukuri)   2017-01-10 18:29:00
地狱少女还有犹豫期,超贴心的。
作者: Faycc (费希)   2017-01-10 21:42:00
推翻译
作者: LisaLee (Liz)   2017-01-10 23:46:00
看完马上想到地狱少女,这样的故事就不算凭空想出来的吧?
作者: JI3G4QU4C96 (蓝色花椰菜)   2017-01-11 07:30:00
诅咒信那篇很恶
作者: soratsuki (星星)   2017-01-11 11:26:00
谢谢翻译
作者: lu760423 (腦袋爛掉了)   2017-01-11 11:30:00
觉得狐狸之子让我发寒...
作者: kellycc26 (洁米)   2017-01-11 12:48:00
为什么会怀狐狸之子啊?
作者: ar0sdtmi (黑色眠羊)   2017-01-11 14:32:00
制造狐狸之子的过程就要转里洽了哦
作者: Ariafor (修鱼)   2017-01-11 18:32:00
感觉不太理解不过推翻译
作者: ab9832g (Panda)   2017-01-11 21:02:00
作者: bonnie61325 (TSU)   2017-01-12 00:34:00
推推
作者: Whitelighter (伊恩莱特勇闯天涯)   2017-01-13 00:00:00
推,感谢翻译
作者: headnotbig (大头仔)   2017-01-13 08:54:00
谢翻译~~~
作者: stupid6334 (皮蛋瘦肉粥錢,但我只是m)   2017-01-19 00:02:00
推特别喜欢,熄灭啦
作者: ahaha777 (出门左转)   2017-01-20 14:07:00
感觉最后一篇会是百物语 然后就可以无限循环了

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com