2016的最后一天，来个妈佛版首PO!
第一次翻译NS的文章，请多指教m(_ _)m
原文网址：https://goo.gl/Oe7hUH
==============================================
在我19岁时，我的父亲失踪了。
那时我爸妈吵了整整一周的架。当天晚上我爸还在家的，但隔天早上他就消失了。当时我
大一，我因为放暑假而刚好在家。
我这一生中从来没有如此强烈地备感辜负过──他应该要待在我身边，亲眼看着我毕业的
；他应该要是那个在我失落时，待在我身旁并听我倾诉的人。这所有的期望都在他选择以
最简单的方式摆脱一切时，消失殆尽了。
不过，其实他不在身边的日子和以前并没有太大的差别；在我的童年时期，他总是在美国
和韩国之间来来回回。在他找到下一个“大好机会”并飞往韩国之前，他会在家里陪着我
们两个月。所以当他决定离开我们时，我想我最好的做法就是彻底忘了这个人吧。
在我回去唸大学后，我专心在我的课业上，并且在三年后顺利毕业，取得刑事司法的学位
。我在大二那年遇到了一个可爱讨喜的女孩，我们一毕业就决定要结婚了。结婚之后，我
们在一间两房的舒适公寓里安顿了一切，接下来的两年幸福安稳地生活着。
我的工作是零售业──没办法，当年的就业市场烂透了，我只能随便找个什么工作来讨生
活，但后来我得到了一份大礼：一年后，我升到了管理阶级，之后的六个月我让我的店在
每个月的业绩提升了30%，上头决定让我晋升到区域经理。当我回家告诉我的妻子这天大
的好消息时，她也兴奋地告诉我她的好消息：我们有孩子了！
洋溢着兴奋的氛围，接下来的四十周我们把第二间卧房里的一切打理好。到了她的预产期
，我请了一个月的假并耐心地守候在她身旁。三天后，我突然被我妻子摇醒，而我马上就
知道这意味着什么。在十一个小时后，我第一次看见了我那美丽的儿子的双眼。我们将他
取名为加百列，他是我一直以来希望得到的一切。
他毫无疑问的是个聪明绝顶的孩子！他在三个月大时就不再需要用奶嘴了，并且在十个月
大时开始学走路。当他一岁半时，他开始能用正确的文法沟通，并且在两岁时就能用简短
的句子和我们说话。他同时学会英文和韩文，而且喜欢唱歌。
当我儿子三岁时，我接到了不幸的消息──我的母亲过世了。
我带着我的妻子和小孩开了三英哩的路前往葬礼现场。当我注视著那安置着我唯一的母亲
的遗体的大洞时，我不禁跌坐在地并开始哭泣。我儿子马上站到我身边并轻抚我的肩膀，
说道：“没事的，爹地，你还有我和妈咪呢。”听着他的话，我恢复理智并看向我现在拥
有的家人们。我感觉好多了，而之后整个葬礼我都挽着我的孩子和妻子。
隔天，我被告知我母亲的房子已经办好转让手续了，而我在她过世的那一刻就已经继承了
她的房子。她的生命险也让我们拿到了10万元，那足以让我们支付一切打理房子所需的费
用，也为加百列留下了一笔数量可观的大学基金。
我们平稳地在那房子里度过了前三晚；回到了老家，令我再次感觉完整了。我妻子对于这
房子的尺寸感到很满意──三房两卫。我儿子也很开心他能有第二间房间来放他的玩具。
──整间房子里唯一的怪事，就是我儿子突然开始对他床边的那面墙说话了。刚开始，他
就只是盯着墙壁看然后咯咯笑着，之后他开始会聊一些小事，像是“你几岁？”、“你最
喜欢什么颜色？”、“我最爱杯子蛋糕了，你呢？”。我想他只是有了个幻想朋友吧，所
以就不去管他了。
第五天，我在清晨五点被我儿子的尖叫声吓醒。我立刻冲出房间到他身边，看见他用手指
著墙壁，说道：“不要让我看见那张血淋淋的脸啦！让我看那张好的脸。我不喜欢那张血
淋淋的脸。”
我慌张地抱起他，让他睡在我和我妻子之间，而他也很快地就再次入睡了。
隔天的早餐时间，我问他昨晚到底在跟谁说话。他回答我“詹姆斯”，我接着问他詹姆斯
是不是他的朋友，他回答了是；然后我问了他当时他对詹姆斯说“别露出那血淋淋的脸”
是什么意思，我儿子的回答让我差点儿被嘴里的吐司噎到。
“詹姆斯有时候会带着满脸的血来我房间。然后他要我告诉你，他从来没离开过你身边。
”
我马上叫拆除大队来我家拆掉那面墙──那面我妈在我回去大学唸二年级时才加盖的墙。
我们以前只有两个房间，但我妈告诉我她想再增建第三个房间，这样以后我才能带我的家
人搬回来住。
正常来说我可不会这么反应过度，恨不得拆了整面墙，但──
我爸的名字就叫詹姆斯。
当那面墙彻底被拆除，我注意到角落藏了一个袋子。我打开了那袋子，看见一堆白骨和其
上方的骷髅头。
我爸从来没离开过我。
我妈就只是厌倦了整天吵架的生活。