[翻译] 日本怪谈-札神町奇惮4~7

楼主: ryouek (神游)   2016-12-30 20:12:57
原文:
http://novel.fc2.com/novel.php?mode=tc&tc=on&nid=91352&pg=1
这篇是用手机发文,如果排版哪里怪怪的话不好意思(跪
=======
第四根蜡烛:札神——初之惮
很久以前,一个女人来到边境的村落。
女人抱着装满大判和小判的水瓶,开口说道。
“我杀了丈夫而逃亡到这里。可以让我在这儿躲一躲吗?我会付钱的。”
村人在利欲薰心之下,将她藏在村长的仓库里。
翌日,镇上的官差找来了。
“有没有一个女人到这村子来啊?若是把她藏起来,包含你在内,全村都得死!”
村长因为恐惧而将那个女人交了出去。
女人奋力抵抗,被当场处刑。
“你们这些背叛我的可恨村民!令我愤怒!”女人咆哮,又笑又哭的神情近乎失常。
“听好了,这罪是会传染的…你们全都是罪人!”她被斩首而亡。
官差走了之后,村长回到仓库去找那女人留下的水瓶,里头却一块金币都没有。
村长怀疑是一个为钱所困、又有点小聪明的男仆偷走的。
少年一再否认与恳求,“不是我!不是我偷的!”但村长狂怒之下,用斧头砍下了他的头。
翌日,村长被毒杀了。
凶手是个女佣,她是少年的恋人。
翌日,女佣被掐死了。
凶手是村长的独生子。
翌日,村长的独生子坠崖而死。
凶手是女佣的母亲。

就这样,全村都死光了。
最后一个村人大概也是在哪里犯了罪,被杀害了吧。
而且这条连锁还在持续当中…
(后续接第九根蜡烛:兴之惮)
第四根蜡烛熄~灭啦。
呼。
第五根蜡烛:蛊毒
“你知道‘蛊毒’这个词吗?”
友华站在屋顶边缘,表情毫无生气。非笑,非哭,亦非怒,像是一具抽去灵魂的空壳。
“友华…不要!”
我嘴里发出只有自己听得见的微弱的声音。
越过栏杆的友华站在屋顶正中间,开口说道:
“在安全的地方,说什么也没用。”
我有惧高症。就算站在屋顶正中间,还是被风吹得两腿发软。但我想要阻止打算自杀的友华,我不想失去朋友。
我两腿不住颤抖,挣扎着走到栏杆那儿,但仍害怕地直打哆嗦,只能匍匐在地上瞪着栏杆,却没办法鼓起勇气跨过
去。
“绘梨,你果然是毒虫。”
“毒虫…?”
从舌根处发出的声音在屋顶响着。
“对,毒虫。刚刚说的‘蛊毒’,是平安时代阴阳师所行的一种‘咒’,在一个像瓶子的容器里,放著快饿死的蜈蚣、毛虫、蝎子等等。这些毒虫一起被扔进去,然后开始自相残杀。在这狭小的瓶子里,直到剩下最后一只为止都会永远地…”
友华双手一下子紧紧交握,又向着天空张开。
“不觉得很像吗?”
友华在说什么,我很清楚。
她要自杀的原因,一定是罢凌。社团活动里的无情霸凌。
“社团就是在一个瓶子里,有许多吱吱喳喳的‘社员’毒虫,彼此交恶的家伙老是尽其所能地惹对方厌恶,表面上关系好的也在暗地里斗争,像我们这种‘真正的好朋友’也是,其中一人成为虫食,另一人怕被牵累而逃出瓶外,见死不救…直到某个人满意了为止…完全一样。知道吗?‘虫’在生物学上据说没有痛觉,所以对其他‘虫’的痛楚也无法理解…才继续施加痛苦。”
友华的身上满是伤痕。社团借口排练,实则对她施以虐待。她被残酷的言语包围,几近心碎 即便如此,我仍舍弃了友华,退出社团活动。
我的罪恶感都被友华看穿了,她苦笑。
“…对不起!我太害怕被波及遭到欺负…舍弃了友华!我道歉!所以…过来这里吧。”
我颤抖地站起身来,向友华身出手。友华就这样盯着我的手掌,冷笑着。
“所以我不是说了嘛,在安全的地方(瓶子外面)说什么也没用的。”
我慢慢的跨越栏杆,脚和牙齿都不停发抖,双手紧紧抓着栏杆不放。
“哦,不赖嘛。”
友华惊讶地瞪大双眼,脸上却一副轻蔑的表情。
“回…去吧。”
说出的话和身体一样都颤抖不已,我吃力地让右手离开栏杆,伸向友华。
“…对了对了,吃掉全部虫子的最后一只虫,最后会被用于诅咒。被吃掉的虫的怨念全都凝
友华叹了口气,静静地握住我的手。
“友华…”
“绘梨…”
友华对我微笑,不再是失去灵魂的空壳模样。
她握着我的手大力向外挥出,同时,将手放开。
空间骤然歪斜,当我意识到原来是我的身体倾斜所导致的那一瞬间,我已经是只剩两只手抓在屋顶边缘上的状态。
“友华!为什么…”
“蛊毒的‘蛊’,就是继承一切的‘虫’。我就是‘蛊’。我杀了你的话(吃掉你的话)…你觉得会怎么样呢?当事件曝光之后,那些欺负我的家伙会被媒体穷追猛打。现在网络既方便又残酷,在媒体上把脸遮住也没用…住址、照片…都会流到网络上,会有人因此自取灭亡吧…‘罢凌导致精神失常杀害好友’媒体很嗜血的哟。我们都已经是高中生了,谁也不会保护我们…”
友华美丽的容颜泛起无情而轻蔑地微笑。
“友华!不要!救救我!”
我哭了,泪眼模糊之间看见歪斜的友华。
“我想看到你们全部都自我毁灭,但我自己并不想死。掉到少年刑务所这个新的‘瓶子’里…里头有很多虫不是吗。”
友华蹲了下去,轻抚著攀在屋簷边缘的我的手。
“…我啊,曾经信任绘梨。但是,你在校外完全不为我说一句话。你明明是我的支柱…我不小心听到了,前辈问你‘你是友华的朋友?’,你说‘不是’。然后你隔天就退社了。”
我喉咙深处发出呜咽声。被听到了,被不小心听到了…背叛朋友的瞬间。
“我很抱歉…对不起,对不起,对不起…”
我像个小孩一样,脸皱成一团说著。
突然间,有冰冷的水滴落在我的手上。
我怯怯地往上看,友华在哭泣。
“不可原谅。”
“友华…”
不舒服的声音响起。当我注意到这是友华使劲采住我的右手的声音时,痛觉更早一步抵达我的脑中。
“咕…”
我的喉间发出像是青蛙被踩烂的声音。
右手悬在空中,我全身重量只靠左手在支撑。她本来明明是没什么力量的人,对人类的、我的生命、对死亡的恐惧却都异常执著。
“我是‘蛊’,对人的痛无感…只能就这样继续下去…看来我也疯了呢…”
友华踏住我的左手。
都到这种程度了,我还是想要求生。
“啊哈哈哈哈哈哈!”
友华发狂地大笑。
“不用害怕…我说过的,你是‘毒虫’嘛。”
友华再度蹲下,把我的手硬是从屋顶边缘扳开。
“不要紧,虫子没有痛觉,不会痛的…”
友华扳开我的最后一根手指。我的手完全离开屋顶边缘,整个人如慢动作一般落入空中。天空、屋顶、友华,都变得愈来愈远。视线往下,地面就好像张开大口正等着我掉进去。好可怕,我好害怕…
泪水并未落下,而是朝上飞去。我想。友华现在是什么表情呢?我再往上看,奋力看清楚友华的脸。
啊啊,是一具空壳。
第五根蜡烛熄~灭啦。
呼。
第六根蜡烛:不能在电车内使用手机的真正理由
大家知道在电车上不能使用手机吗?
是因为没礼貌?还是会让心律调整器的运作出差错?
都不是,这都只是政府表面上的说词,实际上有别的理由。
可是你不觉得奇怪吗?你真的听说过发生过这种事吗?有人因为手机而心律调整器失常,导致心脏病发而死 你听过吗?
至少我没听过。
这要从手机刚开始普及的时候说起。
有一名女性在车厢内长时间使用手机通话。
好几个小时,一直在讲电话。
然后,在那一瞬间。
碰!
车内发出一声响。
是该名女性鼓膜破裂的声音。
她因为出血过多和剧痛惊吓而死。
调查原因之后,发现了如下事实。
电车铁轨与线路相互摩擦产生的超特殊高音波,会和手机产生的独特电波重合,变成一种特殊的音波,从通话口直接冲击到该名女性的鼓膜。
当然,也是因为那一天的气候、电车车速以及车厢内部的干燥程度等条件聚合在一起,使得她不幸丧生。
然而现在已经是手机非常普及的时代。
若想要彻底解决,势必得拆卸造成事故的手机零件和电车铁轨。
可是该零件正是手机通话运作的最重要装置,不可能拆卸;要撤除铁轨则需要的资金过于庞
而且将此事件公诸于世,绝对会使手机公司和铁道公司蒙受巨大的损失。
因此,政府隐瞒了事件的全貌,对外宣称假的情报,说禁止在车厢内使用手机是为防影响心
但若是因心律调整器之故,在电梯、密闭包厢、轿车之类…
也会有好几个像这样的地方禁止使用手机吧?
为何只有电车有此规定?
你能说明吗?
第六根蜡烛熄~灭啦。
呼。
第七根蜡烛:玩具的恰恰恰
这首歌,晓得吗?
玩具的恰恰恰
玩具的恰恰恰
恰恰恰
玩具的恰恰恰
天空星星一闪一闪的时候
大家都在呼呼大睡的时候
玩具跑出玩具箱
玩具跳舞恰恰恰
玩具的恰恰恰
玩具的恰恰恰
玩具的恰恰恰
恰恰恰
玩具的恰恰恰
铅造军队答答滴答答
吹着喇叭说声晚安呀
法国娃娃漂亮吧
穿着花裙恰恰恰
玩具的恰恰恰
玩具的恰恰恰
恰恰恰
玩具的恰恰恰
像蜻蜓的直升机
飞快快的喷射机
警报一响就发射
宇宙火箭恰恰恰
玩具的恰恰恰
玩具的恰恰恰
恰恰恰
玩具的恰恰恰
今天是玩具庆典
一起快乐唱歌吧
小羊咩咩咩
小猫喵喵喵
小猪噗噗恰恰恰
玩具的恰恰恰
玩具的恰恰恰
恰恰恰
玩具的恰恰恰
星星先生向天空再见
太阳先生从窗户照耀
玩具就要回去玩具箱
然后要睡觉了恰恰恰
玩具的恰恰恰
玩具的恰恰恰
恰恰恰
玩具的恰恰恰
这首歌,其实是一首战争的歌。
玩具的恰恰恰
玩具的恰恰恰
恰恰恰
玩具的恰恰恰
玩具,是士兵杀死的人们。
恰、恰、恰…是血飞溅四散的声音。
天空星星一闪一闪的时候
大家都在呼呼大睡的时候
玩具跑出玩具箱
玩具跳舞恰恰恰
在民众熟睡的寂静夜晚,士兵从待命的地方跑出来,以肃清之名开始杀戮。
铅造军队答答滴答答
吹着喇叭说声晚安呀
法国娃娃漂亮吧
穿着花裙恰恰恰
军队脑袋如灌铅一般僵硬,毫不顾虑到民众,利用无意义的战争净是对老百姓压榨税金。喇叭声一响起(喇叭是军队对于铁砲的隐语,吹奏喇叭暗指开枪射击),敌军的法国女孩就惨遭蹂躏。性命终结的女孩,是被吹奏的喇叭所杀。
像蜻蜓的直升机
飞快快的喷射机
警报一响就发射
宇宙火箭恰恰恰
科学技术发达,利用直升机去刺探敌营。
警报声一响,喷射机就发射出核子弹。
宇宙开发也有所进展,从卫星监控敌军的一举一动。
今天是玩具庆典
一起快乐唱歌吧
小羊咩咩咩
小猫喵喵喵
小猪噗噗恰恰恰
战争结束了,大家来庆祝吧。“来吧,吃些什么?”士兵说。老百姓答不上来。
长期的战争已使粮食消耗殆尽。
“这样的话,就把小羊、小猫、小猪之类的(这里的家畜,其实是老百姓的小孩之意)当作奴隶卖掉吧,用那些钱买食物就行了。”
于是士兵开始饮酒作乐。
星星先生向天空再见
太阳先生从窗户照耀
玩具就要回去玩具箱
然后要睡觉了恰恰恰
民众发起叛乱。
击溃军队,起身革命。(名为“战争”之夜结束了,迎来人民时代之光(早晨))
总算,被士兵所杀害的人们能回归到神的国度,留下来的遗族也得以安睡。这首镇魂歌就这样代代流传下来。
直到现在,这首歌仍受到许多人喜爱。
第一、三段的歌词常被省略,恐怕是因为令人联想到战争的缘故——
第七根蜡烛熄~灭啦。
呼。
作者: nightvoyage (nightvoyage)   2015-01-03 02:36:00
友华~你怎么看
作者: annie850810 (fat tsai)   2016-12-30 20:29:00
先推再看
作者: rain0129 (yaaaaaaaa)   2016-12-30 20:29:00
作者: fourx5566 (太鲁蛇)   2016-12-30 21:13:00
作者: toxicfire (火火)   2016-12-30 21:21:00
小狗:大~哥~哥~
作者: oo6536 (阿如如)   2016-12-30 21:29:00
作者: Whitelighter (伊恩莱特勇闯天涯)   2016-12-30 22:01:00
感谢翻译
作者: sukinoneko (neko)   2016-12-30 22:24:00
泥娃娃比较恐怖+1
作者: catsbank (猫岸咖啡馆~)   2016-12-31 01:36:00
感谢翻译~~~
作者: s2563052   2016-12-31 02:10:00
感谢翻译,只是有点看不懂虫蛊最后
作者: QCLE (Ha~hello?)   2016-12-31 03:25:00
友华太中文了XDXDDD
作者: naoiki (ㄈㄨ)   2016-12-31 06:21:00
感谢翻译!
作者: MANSUN999 (MANSUN)   2016-12-31 11:08:00
明明只有在博爱座旁不能用手机,没说整节车箱不能用
作者: Kyack (断了线的风筝)   2016-12-31 11:14:00
作者: pttouch (. 人 .)   2016-12-31 11:30:00
就是百物语嘛,大家不要这么认真,谢谢翻译!
楼主: ryouek (神游)   2016-12-31 12:30:00
欸 我用PTT+编辑文章回复推文结果文章的排版全变了囧囧抱歉过几天能用电脑再修正orzzz
作者: d0922030 (CAV药丸)   2016-12-31 18:07:00
难怪看起来怪怪的w推推
作者: dasherz (Thucydides)   2016-12-31 19:06:00
推翻译
作者: j0958322080 (Tidus)   2016-12-31 23:36:00
电车那个根本唬烂啊,这故事也太鸟
作者: Faycc (费希)   2015-01-01 09:41:00
推翻译
作者: tiffinyya (合购买不停)   2015-01-01 12:37:00
推~
作者: camelliaking (Yupei)   2015-01-01 14:03:00
作者: PonytailKon (黑长直马尾控)   2015-01-01 14:35:00
4楼是钢炼梗吧
作者: daphne520   2015-01-01 17:23:00
作者: wonder6253 (wonder6253)   2015-01-01 21:37:00
推 还想看
作者: Ame0310 (A米)   2015-01-01 23:18:00
电车那个看不懂哈哈哈…
作者: lifehunter (垄天)   2015-01-02 00:24:00
最后的童谣解释得太牵强了~~
作者: Ariafor (修鱼)   2015-01-02 10:12:00
作者: ab9832g (Panda)   2015-01-02 22:33:00
作者: ialin7796 (靘薇。Estelle)   2015-01-03 11:01:00
“霸”凌
作者: Geez0857 (莺歌张学友)   2015-01-04 06:20:00
作者: minnie4227 (SardineLux)   2015-01-04 11:54:00
"大...哥...哥..."是钢炼梗
作者: faliea2 (阿福罗头阿芙萝黛蒂)   2015-01-08 22:37:00
札神的日文发音是satsujin刚好和杀人的发音一样呢!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com