[翻译] 日本怪谈-‘R’
楼主: jolynn403 (揪令) 2016-12-18 00:05:55
http://nazolog.com/blog-entry-9661.html
已经是大叔的现在，来讲一个不敢一个人坐电梯的恐怖回忆
当我还是国中生的时侯，有一个一起玩的朋友叫藤泽。
因为同样是在叛逆期的关系，两个人常常一起出去玩到半夜。
某天，藤泽说他的父母出差不在家，所以决定去他家住一晚。
那天也是两人在外面晃到半夜12点后，肚子饿了才决定要回家。
藤泽他家是在高层大楼的10楼。
虽说是高层大楼，但是那种外观旧旧脏脏的，连自动锁都没有的那种大楼。
从没有人的大厅走进电梯，按了十楼后电梯门关上。
就在此时，本来该关上的电梯门缝，突然有只手伸进来。
有个黑衣的男人，就这样半强迫的进来电梯里。
藤泽和我都吓了一大跳，但是觉得超不爽的所以瞪着他看
只是男人的帽子压的很低，连眼睛都盖住的感觉，所以没有直接和他对上眼。
只觉得“脸色不太好啊~”这样的感觉。
男人按了按钮之后，就走到电梯的后方站着。
此时我突然觉得哪里不对劲。
我记得这栋大楼只有12楼而已，但是男人却按了“R”
心里想着“这大楼有到楼顶的按钮吗？”这样看着藤泽，
藤泽似乎也在想同样的事情，看着我对我摇摇头。
就在我想着“怎么电梯比平常还慢？”的时侯，藤泽突然冒出一句
“要不要到屋顶上去看看？”
虽然我也很在意，但是我现在是“吃饭皇帝大”的状态，食欲胜过好奇心
所以看着楼层选择表回他说“可是我肚子饿了~”
藤泽发出像是很意外的声音说“欸？什么啊。那赶快回家吧~”
到了十楼之后，走出电梯，突然觉得身后发出“啧”的一声
回头一看
从关起的电梯门缝中，清楚的看到那个男人的脸
那是像死人一般惨白的脸，眼睛虽然张开着但是没有瞳孔，
嘴巴半开着，那样诡异的脸。
我们两个吓到差点闪尿
当电梯门完全关上，从电梯门上的窗户看进去是空荡荡的，没有人在。
就这样电梯静静地往上。
我们两个冲进房子里，将门锁上。
从头开始回想鸡皮疙瘩都起来了。
在一楼的时侯，那个男人明明是这样硬挤进来，
但是在那之前完全没有听到应该要听到的
……脚步声
我们把藤泽家的灯全部打开，两个人都一付气力用尽的样子，
一边吃饭一边回想刚才的事。
藤泽用着快哭出来的表情说著：
“我也是没有听到脚步声。说到底这栋大楼根本没有顶楼的按钮，到底是什么鬼？”
但藤泽接下来的话才让我感到害怕
“然后你突然说要到屋顶上看看的时侯，我真不知道该怎么办的说～”
“啥？不是你说的吗？”
我们两个吓到哭了啦！
隔天两个一边发抖一边确认，这栋电梯只有12楼的按钮而已
听藤泽的父母说，这栋大楼好像定期会有人从楼顶跳楼自杀的样子。
所以房租比别的地方便宜的样子
大概是附近有精神病院之类的这样呼咙过去了。
(实际上房仲好像也是这样讲的样子)
我和藤泽之后就因为藤泽搬家的关系，就没有再来往了。
也许当时，真的只是个脸色很差的大叔在翻白眼而已，
搞不好什么都没发生也说不定，但是直到现在
我还是没办法搭深夜的电梯。
已经是大叔的现在，来讲一个不敢一个人坐电梯的恐怖回忆
当我还是国中生的时侯，有一个一起玩的朋友叫藤泽。
因为同样是在叛逆期的关系，两个人常常一起出去玩到半夜。
某天，藤泽说他的父母出差不在家，所以决定去他家住一晚。
那天也是两人在外面晃到半夜12点后，肚子饿了才决定要回家。
藤泽他家是在高层大楼的10楼。
虽说是高层大楼，但是那种外观旧旧脏脏的，连自动锁都没有的那种大楼。
从没有人的大厅走进电梯，按了十楼后电梯门关上。
就在此时，本来该关上的电梯门缝，突然有只手伸进来。
有个黑衣的男人，就这样半强迫的进来电梯里。
藤泽和我都吓了一大跳，但是觉得超不爽的所以瞪着他看
只是男人的帽子压的很低，连眼睛都盖住的感觉，所以没有直接和他对上眼。
只觉得“脸色不太好啊~”这样的感觉。
男人按了按钮之后，就走到电梯的后方站着。
此时我突然觉得哪里不对劲。
我记得这栋大楼只有12楼而已，但是男人却按了“R”
心里想着“这大楼有到楼顶的按钮吗？”这样看着藤泽，
藤泽似乎也在想同样的事情，看着我对我摇摇头。
就在我想着“怎么电梯比平常还慢？”的时侯，藤泽突然冒出一句
“要不要到屋顶上去看看？”
虽然我也很在意，但是我现在是“吃饭皇帝大”的状态，食欲胜过好奇心
所以看着楼层选择表回他说“可是我肚子饿了~”
藤泽发出像是很意外的声音说“欸？什么啊。那赶快回家吧~”
到了十楼之后，走出电梯，突然觉得身后发出“啧”的一声
回头一看
从关起的电梯门缝中，清楚的看到那个男人的脸
那是像死人一般惨白的脸，眼睛虽然张开着但是没有瞳孔，
嘴巴半开着，那样诡异的脸。
我们两个吓到差点闪尿
当电梯门完全关上，从电梯门上的窗户看进去是空荡荡的，没有人在。
就这样电梯静静地往上。
我们两个冲进房子里，将门锁上。
从头开始回想鸡皮疙瘩都起来了。
在一楼的时侯，那个男人明明是这样硬挤进来，
但是在那之前完全没有听到应该要听到的
……脚步声
我们把藤泽家的灯全部打开，两个人都一付气力用尽的样子，
一边吃饭一边回想刚才的事。
藤泽用着快哭出来的表情说著：
“我也是没有听到脚步声。说到底这栋大楼根本没有顶楼的按钮，到底是什么鬼？”
但藤泽接下来的话才让我感到害怕
“然后你突然说要到屋顶上看看的时侯，我真不知道该怎么办的说～”
“啥？不是你说的吗？”
我们两个吓到哭了啦！
隔天两个一边发抖一边确认，这栋电梯只有12楼的按钮而已
听藤泽的父母说，这栋大楼好像定期会有人从楼顶跳楼自杀的样子。
所以房租比别的地方便宜的样子
大概是附近有精神病院之类的这样呼咙过去了。
(实际上房仲好像也是这样讲的样子)
我和藤泽之后就因为藤泽搬家的关系，就没有再来往了。
也许当时，真的只是个脸色很差的大叔在翻白眼而已，
搞不好什么都没发生也说不定，但是直到现在
我还是没办法搭深夜的电梯。
作者: Glaylikesky (睡眠不足) 2016-12-18 00:10:00
抓交替？
作者: j0958322080 (Tidus) 2016-12-18 00:12:00
第二
作者: River35858 (彤竹) 2016-12-18 00:14:00
R是什么单字的简称啊？
作者: aurora22 (＊祈) 2016-12-18 00:16:00
RIP?
作者: Glaylikesky (睡眠不足) 2016-12-18 00:17:00
Roof
作者: mmmimi11tw (真的很平凡) 2016-12-18 00:31:00
R是屋顶 顶楼的意思
作者: t20317 (寻梦的少年) 2016-12-18 00:38:00
推
作者: yukuri (yukuri) 2016-12-18 00:48:00
呜哇好毛啊！ 谢谢翻译
作者: xsc (颓废的败家子) 2016-12-18 00:51:00
好毛
作者: michael0616 (麦克鸡) 2016-12-18 01:20:00
日本怪谈~推
作者: pttouch (. 人 .) 2016-12-18 01:32:00
耶熬夜等到日本怪谈！谢谢翻译！
作者: Nevicata (稿子咧？) 2016-12-18 01:41:00
一开始以为是恋童……
作者: chengmoon (cheng) 2016-12-18 02:29:00
谢谢翻译
作者: camelliaking (Yupei) 2016-12-18 02:39:00
推！
作者: fish030 ( 鱼儿水中游) 2016-12-18 02:40:00
R20
作者: ronronnie913 (Ronnie) 2016-12-18 02:42:00
推
作者: Biscuitscu (一切都是最好的安排) 2016-12-18 03:03:00
推
作者: dandingduck (淡定ã®é´¨å) 2016-12-18 03:08:00
好恐怖RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR
作者: j7862278622 (瞎子看到哑巴说瘸子在跑) 2016-12-18 08:14:00
roof top
作者: windwing (加油就可以养黑糖) 2016-12-18 08:17:00
谢谢翻译 好好看
作者: sunnybody907 ((′･ω･`) ) 2016-12-18 09:04:00
RRRrrrrrr
作者: saree (眼睛的温度) 2016-12-18 09:09:00
推
作者: w00850 ( Su) 2016-12-18 09:27:00
超毛！！谢谢翻译！
作者: PangYangel (藏镜) 2016-12-18 09:56:00
总算有日本的啦！
作者: ctrt100 (司机麻烦开快点) 2016-12-18 10:38:00
毛推
作者: guardian862 (八爪瑜) 2016-12-18 10:39:00
推
作者: grassfeather 2016-12-18 11:02:00
这种的也抓交替!
作者: banabomb (香蕉炸弹客) 2016-12-18 11:14:00
所以这样电梯会直通顶楼吗？
作者: daa0207 (JACK) 2016-12-18 11:47:00
喜欢日本怪谈！！
作者: abccat0520 (PROPYLENE) 2016-12-18 12:07:00
推推
作者: CRHsing (寻蕉覆鹿) 2016-12-18 12:23:00
所以是电梯发射井？
作者: icexfox (东玉景) 2016-12-18 13:01:00
还以为是捕食装置，一踏出去马上被吃掉
作者: yuuami (文森) 2016-12-18 13:18:00
毛 ，谢谢翻译
作者: SOKIYULICA 2016-12-18 13:34:00
没什么感觉..用心翻译帮推~
作者: arumtree (树) 2016-12-18 14:08:00
讨厌 好毛QQ
作者: Kuromi0929 (萌萌酷洛米) 2016-12-18 14:36:00
电梯弹射装置
作者: GodEyes (G.I.G) 2016-12-18 14:44:00
running man在顶楼录影而已啦
作者: peine (peine) 2016-12-18 15:11:00
推
作者: willow 2016-12-18 15:15:00
running manXDD
作者: awfulday (糟糕的一天 樱雨绵绵) 2016-12-18 15:49:00
干有惊悚到
作者: cosrabbit (Putz) 2016-12-18 16:36:00
XD 看到四楼笑了，不要说的好像屋顶=自杀一样啊
作者: shana32 (nonono) 2016-12-18 17:25:00
这不是我要的生活RRRRRR
作者: daphne520 2016-12-18 17:38:00
推
作者: adidas168 (平凡过一生) 2016-12-18 17:49:00
推
作者: groene (Groene) 2016-12-18 18:46:00
额...可怕
作者: Ariafor (修鱼) 2016-12-18 19:00:00
推翻译
作者: Andy88610 (柚子) 2016-12-18 19:12:00
推
作者: DBBB (RJ) 2016-12-18 19:31:00
有够恶心的
作者: animal1997 2016-12-18 22:04:00
翻白眼笑了
作者: tmnozjdcl (笨笨的橘子 笨笨的我) 2016-12-18 22:56:00
好久不见的日本怪谈，谢谢翻译！
作者: Enfys0910 (Enfys) 2016-12-18 23:33:00
翻白眼我大笑哈哈哈哈怎么很有喜感
作者: Nesoi (那个是哪个) 2016-12-18 23:53:00
Running man害我笑惹
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情涂鸦) 2016-12-19 00:31:00
耶～感谢翻译！
作者: ac83d (yeah冬天来了就是爽) 2016-12-19 01:39:00
好毛RRR
作者: mikki (miki) 2016-12-19 01:54:00
好恐怖R 电梯住户不该看的...
作者: ltsart0515 (阿毛仔) 2016-12-19 07:14:00
好毛啊啊
作者: ab9832g (Panda) 2016-12-19 08:10:00
感谢翻译 好险主角没跟上去 不然...
作者: ny0405 (NY) 2016-12-19 12:07:00
推 电梯好多鬼故事喔...
作者: a2375987 2016-12-19 12:38:00
推
作者: a0113082 2016-12-19 14:47:00
推
作者: jqp963f4 (Shiun) 2016-12-19 15:41:00
推
作者: feedback (positive) 2016-12-19 20:20:00
哇！
作者: lianiao 2016-12-19 20:38:00
好可怕
作者: GARIGI (咖哩鸡) 2016-12-19 22:13:00
好久不见的日本怪谈！推！还是最喜欢日本
作者: CowBLay (靠C咧～) 2016-12-20 01:00:00
感谢翻译，不过赘词太多，的样子的样子的样子
作者: sukinoneko (neko) 2016-12-20 18:32:00
日本怪谈的氛围真的可怕！！谢谢翻译
作者: taonine (taonine) 2016-12-20 19:46:00
推日本怪谈
作者: asda (朗古丝多) 2016-12-20 22:09:00
好恐怖
作者: Veronica0802 (波波妞) 2016-12-21 10:36:00
推，也有一点点类似电梯经验
作者: bcmaple 2016-12-21 11:03:00
谢谢翻译
作者: MunezSu (Munez) 2016-12-21 15:00:00
" target="_blank" rel="nofollow">作者: kid1a2b3c4d (陈可勋) 2016-12-24 02:34:00
4楼很毛Xdddd
作者: yaaaa0911 (Avery) 2016-12-26 01:50:00
推