[翻译] NoSleep-野洋葱

楼主: cuteboy814 (威廉)   2016-11-17 15:51:08
原文网址-http://goo.gl/tMfbux
—————————————————
正文开始
—————————————————
我一直都陪着我的弟弟,布兰登。
当他带着青肿的眼眶,或是流着血的嘴唇进来我房间时,我也陪在他身旁。
在我们妈妈的丧礼时,我也坐在他的身旁。
我不知道是为了他好,还是我好,我会低声地跟他说爸爸其实没那么坏,他很尽力的照顾
我们,只是他在生活中遭遇过很多惨事。要独自照顾两个小孩并不是件容易的事,我知道
的,尤其是还要照顾布兰登这种小孩。
我们一直都没有钱带他去给医生诊断,但我知道他有很严重的自闭症。他完全不会说话,
但大部分的时候我还是知道他需要什么,想要什么。当我们的妈妈过世后,我知道我必须
照顾着他,因为我知道我们的爸爸无法胜任。
最困难的一部份大概就是要试图让布兰登吃东西的时候。他三餐都只吃 Frosted Flakes
麦片。虽然那间麦片公司标榜着他们的产品充满了维他命跟矿物质,当时八年级的我也知
道那些充满著糖份的麦片对一个正在发育的男孩是绝对不够营养的。
我绞尽脑汁的想办法让布兰登多吃些比较有营养的食物,但都徒劳无功。布兰登是个好孩
子,但他也真的非常的固执。如果他不想做什么,那件事就一定不会发生的。每一次当我
试着给他吃不是麦片的东西,他总是会不停的尖叫着,他有办法持续那样叫着好几个小时

第三天的尝试失败后,我决定我受够了。当他开始大吼大叫的时候,我把他关在外面,锁
上门。我不想管他了,我受够了。我跑进我的房间,把头埋在枕头里大哭,直到我睡着。
我醒来的时候,天色已经渐渐地暗了。我一头雾水的想了一下自己在哪里,但当我想起来
的时候,吓了一大跳,我试着聆听布兰登的大叫声,但我只听见一片寂静。
我惊恐地跑下楼梯,我全速冲向前门,我不知道布兰登被我关在外面几个小时了。
我一遍又一遍的大叫着他的名字,但我知道那是没用的,布兰登从来都不会对他的名字有
反应。环绕着我们家周围的松树随着秋风的吹拂摆动着。这片树林真浓密,我毫无头绪的
四处跑着,让心中的畏惧引导着我。
我当时很专注的试着找布兰登,我差点就错失他了。
他当时蹲在地上,双手沾满著土,他在挖些什么。
不论他挖到了些什么,他正在吃着它。
我慢慢地靠近它,小心翼翼的,试着不干扰到他。
“布兰登?”我用担忧但又带点安抚的语气说著
没有回应,完全没反应
我伸出手放在他的肩膀上,他回头看了我一眼,皱着眉头,恼怒的看着我。他嘴里塞满了
东西,但我还没看清楚就知道他吃了些什么。
野洋葱在这附近跟杂草一样多,尤其到了秋天的时候,长得特别多。他当时正挖掘著那些
洋葱,大口的吃着它们,好像是他的最后一餐一样。我跪在地上,帮布兰登拿着他满手的
洋葱,牵着他的手走回家。
我用那些捡回来的洋葱做了一碗简单的洋葱汤,也是在我妈妈死后,我第一次见到我弟弟
吃著不是麦片的食物。
每晚采洋葱变成我们每晚的一种习惯。我也开始用些创意把那些洋葱放在我做的料理中,
像是魔法般,我能让布兰登吃任何掺有洋葱的料理。我感到很有成就感,像是我帮了布兰
登跨出了一大步,像是我的生活终于有了目标。
我们当时必须越走越远,才有办法找到更多的洋葱,后来必须要走到 16 号高速公路附近
。虽然并没有很多车开在这条路上,但在漆黑的夜晚带着布兰登来到这还是让我很紧张。
有一天,天黑得特别快,我们也一直都找不到洋葱,我试着叫布兰登早点跟我一起回家,
我们白天的时候再回来继续找。
他开始大叫着。
布兰登当时正值青春期,他已经比我高了半呎。当我抓着他,试着带着他回家时越叫越大
声。他把我推倒后,很快地转身跑走,跑向 16 号高速公路。
我还来不及起身,我的恶梦就这样发生在我面前。
我就在高速公路附近听见了紧急煞车声,紧接着很大声的撞击声。
我离高速公路够近,我看到了那台车的尾灯。
我就在高速公路旁,在最后一刻抱着我的弟弟,亲了他的前额后,他就这么死了。
我把他的尸体带回家,轻轻的把他放在前院。我爸爸的车停在车道上,我想他刚从酒吧开
回家,他比平常还早回到家。
我已经知情了,但我还是走到他车前检查了一下,确保我的认知无误。
右边的车灯全毁了,车顶上有一个很大的凹痕,上面还带着一些布兰登的血迹,他的头刚
刚撞到的那地方。
我轻轻地推开前门,走上楼,走进我爸爸的房间。在他衣柜底下的抽屉里,从那叠袜子下
方,挖出了那把 .38 左轮手枪,走下楼。
他当时睡在客厅里的那张躺椅上,整间房子充斥着琴酒跟洋葱的味道。
我站在他椅子的前方,用力地踢了他一下,踢了第二下才把他踢醒。他看起来很震怒,我
想知道他到底知不知道他撞死了布兰登,但即使他知道,我想他也不在意。
我把他的手枪举起来,对准着他,当我对他的胸口开了一枪时,他睁大著双眼瞪着我。
他的手抓着伤口,血从他的指缝间渗出,很快的染红他的背心。我往他的脖子又开了一枪
,再朝他的右眼开了一枪。
我使尽我所剩的全力帮布兰登挖了一个坟,埋葬好他后我把房子放火烧了。
那件事至今已经 20 年了,也是我第一次跟最后一次诉说这故事。我现在有了一个崭新的
人生,我从高中毕业后,很神奇的也从大学毕了业。我现在有一个很棒的丈夫,跟两个小
孩。我在这州是个社工人员,每天处理著类似布兰登那样的案子。我并不是为了博取你的
同情,或是吓唬你才跟你说这个故事,我只是无法继续把这件事埋在心中。
我在大约五年前回到那间房子的位置,那里现在杂草丛生,我完全搞不清楚那房子所有的
东西曾经存在的位子。
我甚至找不到我当初埋葬布兰登的地方。
但有一块地,长满了野洋葱。
我想他就在那吧。
作者: retinoids (retinoids)   2016-11-17 15:54:00
先推
作者: angelmu0916 (MU XX)   2016-11-17 15:56:00
真的是洋葱QQ
作者: retinoids (retinoids)   2016-11-17 15:57:00
天啊爸爸竟然不知道撞到人...太巧了吧
作者: Lan0907   2016-11-17 15:59:00
只好去买洋葱汤喝了QQ
作者: serold (高姊)   2016-11-17 16:10:00
有刹车 应该是肇逃 优良警世文
作者: blancdeblanc (blanc de blanc)   2016-11-17 16:11:00
谢谢翻译
作者: song139871 (维他命CCC)   2016-11-17 16:11:00
作者: raindayla (铁马少女)   2016-11-17 16:13:00
QQ
作者: crazyhat (Hatty)   2016-11-17 16:16:00
OAQ
作者: yu800910 (扫地娘)   2016-11-17 16:22:00
难过QQ不过姊姊满强壮的,扛得动弟弟
作者: zammy543 (宅米)   2016-11-17 16:25:00
好看推QAQ
作者: cholear00 (cholear00)   2016-11-17 16:26:00
Nosleep系列都是真人真事吗?还是创作阿?
楼主: cuteboy814 (威廉)   2016-11-17 16:26:00
其实原文是用 carried 我想搀扶也许比较贴切?我晚点改好了 ~我觉得NoSleep 不少是创作文耶。但有的写的蛮真实的
作者: kinoko (...)   2016-11-17 16:39:00
不是很懂干嘛把爸爸杀了
楼主: cuteboy814 (威廉)   2016-11-17 16:41:00
长期喝醉酒不管小孩吧,还有撞死她的弟弟
作者: cholear00 (cholear00)   2016-11-17 16:42:00
对楼梯超有印象,如果是真的事,感觉很不妙阿……
作者: wingmouse (风华乱舞)   2016-11-17 16:49:00
弟弟好不容易有进步 却被爸爸撞死 心情可以理解啊
作者: flyty (飞踢)   2016-11-17 16:51:00
酒驾真的改死,愿天下酒驾的人都不得好死*该
作者: wingmouse (风华乱舞)   2016-11-17 16:52:00
爸爸本来就是酗酒的废人 还有家暴的倾向
作者: imhsian (陈安安=点滴娘)   2016-11-17 16:55:00
to kinoko:姊姊有看到肇事逃逸的车,就是爸爸的车(所以他回家后还检查了家里的车子的外观)
作者: Zeedd (颖颖)   2016-11-17 16:56:00
洋葱
作者: NTUCat (台大小鲁猫~)   2016-11-17 17:01:00
推 有洋葱的洋葱文QQ
作者: curryhats (咖哩帽)   2016-11-17 17:07:00
Nosleep系列当创作看会比较好
作者: qoq0417 (rose)   2016-11-17 17:11:00
突然好想喝洋葱汤QQ
作者: sa748159263 (able3360)   2016-11-17 17:18:00
作者: peterfood (松鼠症末期病患)   2016-11-17 17:20:00
洋葱怎不用买的?
作者: yu800910 (扫地娘)   2016-11-17 17:23:00
没钱吧?
作者: bbadia (笨脚掌)   2016-11-17 17:41:00
哪里有说他是姐姐的@@?
作者: yu800910 (扫地娘)   2016-11-17 17:43:00
后面有说她后来有丈夫和两个孩子,先猜测可能是女的。当然也可能是男的
楼主: cuteboy814 (威廉)   2016-11-17 17:44:00
整篇文没说是男是女但我想应该是吧 @@可以是哥哥或姊姊。
作者: cycladic (巫毒康康芭蕾跳舞)   2016-11-17 18:12:00
真的有洋葱QQ
作者: adidas168 (平凡过一生)   2016-11-17 18:32:00
推QQ
作者: endlessummer (Natsumi)   2016-11-17 18:33:00
QQ
作者: tokiki123 (我睡都还没睡醒)   2016-11-17 18:48:00
洋葱
作者: PolinHuang (380)   2016-11-17 18:59:00
QQ
作者: middleSai (Sai)   2016-11-17 19:00:00
洋葱QQ 姐姐好辛苦
作者: hpineapple (梨儿水中游)   2016-11-17 19:01:00
唉QQ
作者: poopooass (poopooass)   2016-11-17 19:25:00
好难过……
作者: zara1048 (快乐是容易的)   2016-11-17 19:25:00
还以为洋葱有毒呢
作者: catsbank (猫岸咖啡馆~)   2016-11-17 19:33:00
酒驾都该死
作者: leilayo (Leila)   2016-11-17 19:33:00
ㄨㄨ
作者: Ariafor (修鱼)   2016-11-17 19:41:00
QQ基本上布兰登就是主角养大的啊~被撞死一定超级伤心不过一开始还以为布兰登挖出什么猎奇食材…
作者: tingjj (笑到并轨)   2016-11-17 20:17:00
QQ
作者: rabbychen76 (瑞比)   2016-11-17 20:43:00
以为是猎奇食材+1推洋葱~
作者: Barcode5566 (|I|1I|l1I1lI|IIl1l|I)   2016-11-17 20:48:00
Test
作者: hazelnut99 (果子)   2016-11-17 20:51:00
同楼楼上A大XD,不过像是报复般的情绪有妈佛吗QQ
作者: nickhoult55 (mayyydayyy)   2016-11-17 21:48:00
洋葱....
作者: Neko3121 (你不懂我的明白)   2016-11-17 22:28:00
QQ
作者: mamajustgo (不是武藏 是又八)   2016-11-17 22:39:00
QQ
作者: honeymania (honeymania)   2016-11-17 23:35:00
刚看以为野洋葱是人头= =
作者: laches (laches)   2016-11-17 23:50:00
身为高功能自闭症病人得姊姊,心有戚戚焉小时候常常觉得弟弟非常可怜,父母对待弟弟的方式很可恶然后也会错觉自己是弟弟的妈妈 他像我的小孩
作者: ThePttUser (YhePttUser)   2016-11-18 00:29:00
会用布兰登青春期作为比较高的理由,可以猜测主角是女
作者: to0521   2016-11-18 00:50:00
QAQQQ
作者: ganlinLABA (LABA)   2016-11-18 00:52:00
QQ不过是不是真的 反正我信了 呜呜不管
作者: peine (peine)   2016-11-18 01:14:00
QQ
作者: stupid6334 (皮蛋瘦肉粥錢,但我只是m)   2016-11-18 01:38:00
推QQ
作者: gametv (期待着今天)   2016-11-18 03:42:00
Nosleep的板规:"在Nosleep上的事,都是真实的事" 各自解读
作者: SoftPig (SoftPig)   2016-11-18 03:54:00
干!这是在乔治亚州的沙瓦纳吗?那一段路我有阵子常开说
作者: shuni (Queen)   2016-11-18 04:12:00
洋葱溢出来了啦…
作者: cicq (cicq)   2016-11-18 05:37:00
作者: iamwhoim (偏偏爱上了DJ)   2016-11-18 06:20:00
感谢翻译QQ
作者: tusbuff (tusbuff)   2016-11-18 07:55:00
自闭症患者会自发性的作别人希望他作的是吗?文章里写的太美好了,虽然内容依然洋葱的香菇..oh...手机都让我打了什么字 (艸)
作者: sweeeeeet (木螳螂)   2016-11-18 08:16:00
不恐怖っq
作者: Cabbage159   2016-11-18 08:49:00
有洋葱
作者: dandingduck (淡定の鴨子)   2016-11-18 08:57:00
有洋葱QQ
作者: tzaito (隅田川雪)   2016-11-18 09:26:00
爸爸应该不是故意的~~~为什么要杀爸爸???
作者: jo6xjp6 (Karen)   2016-11-18 09:37:00
因为他爸是废物,只会家暴跟酗酒
作者: hsin8620 (小脆)   2016-11-18 09:46:00
唉…
作者: feedback (positive)   2016-11-18 10:23:00
QQ
作者: wangray1769 (沉迷其中)   2016-11-18 11:14:00
自闭儿
作者: Faycc (费希)   2016-11-18 12:36:00
推翻译
作者: wingmouse (风华乱舞)   2016-11-18 12:39:00
所有酒驾的人都不是故意的 所以不该死?
作者: jp520   2016-11-18 13:26:00
最爱可爱男孩的nosleep翻译了,感谢你让我有洋葱看…
作者: Kyack (断了线的风筝)   2016-11-18 13:58:00
推翻译QQ
作者: hahayup (hahaman)   2016-11-18 14:12:00
真的有洋葱
作者: owlman (★~Born To Be Epic~★)   2016-11-18 14:33:00
有洋葱害这篇变得有点好笑XDD
作者: shinoko   2016-11-18 15:21:00
QAQ
作者: sparklekyu (请让我为你画只羊吧)   2016-11-18 16:32:00
怎么这样OAQ
作者: howardhope (红蟳女孩~等等我)   2016-11-18 18:19:00
弟弟好不容易有进步了说…唉… 感谢翻译~
作者: lovewinter12 (Summer)   2016-11-18 19:23:00
眼睛湿了,默默的也想喝碗洋葱汤QQ
作者: QueenQice (冰)   2016-11-18 21:51:00
桑心
作者: pppeko (狂贺~松山16连霸HBL冠军)   2016-11-18 22:34:00
本来以为洋葱是什么含有迷幻成分的食材 没想到是伤心的故事
作者: thisispath19   2016-11-18 22:53:00
推!
作者: miomuom (有流星)   2016-11-18 23:10:00
噢呜呜呜QAQ
作者: guardian128 (伊莉莎白欧森是我老婆)   2016-11-19 00:50:00
QAQ
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情涂鸦)   2016-11-19 02:10:00
没想到还真有洋葱…… QQ 感谢翻译!
作者: a46080704 (....)   2016-11-19 07:05:00
爸爸应该是酒驾之类的
作者: he00442803 (成大天体)   2016-11-19 13:00:00
生吃洋葱...感觉蛮呛的
作者: LaLiM (水水点)   2016-11-19 17:24:00
生洋葱的呛味我喜欢
作者: daphne520   2016-11-19 17:43:00
作者: windwing (加油就可以养黑糖)   2016-11-19 17:59:00
QQ 淡淡的洋葱… 谢谢翻译
作者: ZhouNH4 (安)   2016-11-19 18:34:00
洋葱啊
作者: Whitelighter (伊恩莱特勇闯天涯)   2016-11-19 19:42:00
作者: danigreen (danigreen)   2016-11-20 00:28:00
酒驾要不得!
作者: smallmine (小小世界小小的我)   2016-11-20 02:08:00
蛤,被撞死还可以直接带回家...?
作者: ax113 (宥宥)   2016-11-20 06:35:00
弟弟死她有责任吧!天都黑了还到高速公路采洋葱 带着一个没办法控制的小孩
作者: Veronica0802 (波波妞)   2016-11-20 13:06:00
可恶的爸爸啊
作者: laches (laches)   2016-11-20 17:59:00
楼楼上 故事里的姊姊也只是个孩子 而且找不到洋葱弟弟当天就要挨饿(他不吃其他东西) 这样也要责怪故事主角吗?
作者: blueselenita (白檀)   2016-11-20 18:12:00
作者: en90508 (EN)   2016-11-20 20:41:00
为什么不直接去买洋葱比较快?
作者: lun2015 (优克摩村民)   2016-11-20 23:11:00
主角能够回到正常人的生活真是万幸
作者: s5347 (Apatite)   2016-11-21 00:28:00
难过:'(
作者: JeansTu   2016-11-21 00:32:00
作者: fattyfatty (小胖子)   2016-11-21 01:05:00
野洋葱跟我们一般吃的洋葱不一样ㄛ
作者: rainbowshou (琇)   2016-11-21 14:25:00
好难过的故事T_T
作者: immortaIth (niwa)   2016-11-21 14:53:00
以为是猎奇食材+1
作者: nataku432002 (Even)   2016-11-21 16:24:00
QQ好大颗的洋葱...
作者: abufat (周肥仔)   2016-11-21 19:50:00
这洋葱味太浓郁了啦
作者: imR (R)   2016-11-23 08:54:00
真的洋葱
作者: zationnat (zationnat)   2016-11-23 16:07:00
哈QQ
作者: Andy88610 (柚子)   2016-11-23 18:00:00
作者: scorpio93 (残存亦末路)   2016-11-25 01:54:00
:"(
作者: vannesa (Vannesa)   2016-12-01 20:18:00
是真的洋葱XD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com