原文：https://goo.gl/tCpWHn
_____________________正文____________________
我将查克推入一口井里，看着他不再爬上来为止。
尔后我告诉查克的妈妈，她非常感谢我并给我一个大大地拥抱。
在这之前你认识查克吗？大概也许吧… 他是平常和我们一起玩的社区里孩子，也许我们
还太年轻无法单独行动，因此大家总是玩在一起，现在对我来说有点困难但我想我还多少
能够想起他的面容。
我不太确定那天我们到废墟玩的时候，大喊“快跑！”的人是不是他，也有可能是其他人
，当时我以为那不过是我们在“丛林城市”里的一项新游戏，所以没有特别注意
在那个年纪，我们已经认定新盖的建筑很无聊，但当它们成为旧建筑、被拆除，剩下斑驳
的墙面剥落的油漆那么废墟就产生了，像这一间Henley煤气厂，留下摇摇欲坠的砖瓦和破
旧的地基，充斥着大片的杂草，那是专属我们的“丛林城市”，成为我们玩鬼抓人、躲猫
猫、丛林游击、女巫医生等等孩子间流传着最新的游戏的场所。
那天当我们玩完鬼抓人正准备离开时，听见了一个声音说“快跑！”
那是急促的警告声？或者某方面那是另一个更刺激好玩的游戏，不论如何，那个急促的声
音告诉我们刻不容缓赶快离开，于是我们全部都跑走了。
我们笑闹著跑离了那栋建筑，没有人发现查克被遗落在后面，直到我们再度回到了“文明
世界”，社区里的Graham 街上发现他不见了，
他是那个大叫的人吗？那么为什么他不是第一个跑出建筑的人呢？在煤气厂玩鬼抓人时
Michelle说他曾看到查克坐在充满水的地下室旁的边缘，但之后他专心玩游戏就没有特别
注意了
但当我们跑到社区入口警卫室旁的纪念碑时，查克人已经在那里了，没有人发现奇怪的地
方，好像他第一个抵达是一件很自然的事，也许查克在我们没有看到的时候就第一个逃离
现场了，然而当我们走过去要和他说话时便发现奇怪的地方，
查克的身上发出一种特别的味道
（从那一天开始只要有查克在的地方就会有挥之不去的味道，是水果成熟时散发出来的味
道，重到当我们在教室上课时老师必须把窗户打开，随着时间久了越来越糟，就像是熟透
了的水果逐渐发出腐败的味道）
我们看见他时全身溼答答的靠在纪念碑上休息，宛如是坐在王位上的国王，露出一种自信
的微笑，那不是在他这个年龄会有的笑容，
我们开口跟他说话，笑他是如何在丛林城市击败我们的，在那个午后他并没有说什么，也
许那个时候便在暗示我们有什么事情出错了，他就像雨水一般滑出纪念碑走在我们的后方
，我们摀住鼻子笑他：“你是不是掉进下水道，不然怎么会这么臭？”
然而当我们准备要分开回家时，查克打算跟着Kellie一起回家，我们提醒他：“你家在另
一个方向”，我想也许是查克他的样子怪怪的，于是Ben出于关心自愿送查克回家
隔天早上，我妈讲了20分钟的电话，当她挂电话后告诉我：“以后不准再到煤气厂玩了，
因为查克染上了不好的东西现在生病了”
我不能再回去了，够清楚了吧？一开始我很生气，但之后开始发生奇怪的事后，我觉得能
够远离那个奇怪的地方真的是太棒了。
也许查克真的沾到了什么不好的东西，但他绝对没有生病，因为现在的查克根本不是查克
，在之后从他诡异的行为更证实了这个猜测
事件一
那天Phil和几个男孩一起在采石场玩跳悬崖，我们称它为“死亡悬崖”，那不过是小孩夸
张的说法，那个悬崖离地面不过２公尺的距离，Phil说：“那天查克异常安静，就像那天
我们在逃离煤气厂在见到他时一样，换他跳的时候查克走到悬崖边，看向地面仿佛它从来
没玩过这个游戏，不知道该怎么做，我和其他的孩子一起鼓譟大喊：‘跳吧！’”
Phil是一个老实的孩子，所以我相信他说那天查克跳下悬崖着地时，膝盖向后的诡异情形
他说：“那不是一般的‘膝盖过伸’，查克几乎以错误的方式弯曲他的膝盖，在他以怪异
的姿态着陆后，应该很痛才对但他缓缓站起带着浅浅的微笑，大家担心的爬下悬崖问：‘
他要不要去医院？’，他轻声地说：‘不用’，这时我们理解为什么他都不说话了，因为
他的声音听起来很粗，像是一个成年人刻意模仿小孩说话的声音。”
事件二
另一件诡异的事我就比较难相信了，我们班的长舌妇Anne说她亲眼看见，查克吃了一只死
掉的小猫。
那天她走在回家的路上，她看到查克和一个毛茸茸的东西蹲在地上，查克先是好奇的戳戳
牠，接着低下头来，这时Anne听见有东西被咬碎的声音，当查克抬起头来嘴边还有红红的
东西，像一只鬣蜥在咬生菜的样子，看见这一幕Anne吓到哭出来，因为小猫的身躯似乎还
在扭动，她开始怀疑查克开吃前这只猫是不是活的。
原本我还抱持着怀疑的态度，但在那天后我遇见查克，他的气息看起来像个死人，之后我
就对Anne好一点了。
事件三
另一天在学校餐厅里，虽然我不在现场，但其他人告诉我，那天当Kevin转过头跟别人说
话时，大家看见查克拿起他的纸盒牛奶，将大量的黄色口水流进Kevin的牛奶里，在Kevin
转过头后便查克假装没事将餐盘推回给他，包含混合了他的口水的牛奶，Kevin立刻拿着
餐盘离开，这时有人假装不小心撞上Kevin结果他的牛奶溅得餐厅的地板到处都是。
随着查克怪异的行为，我们也发现他的全身看起来总是有点湿湿的，身上的味道越来越重
，眼白逐渐变蓝，下巴开始长出灰白的毛发（他原本是黑发才对），或是没有人跟他说话
时一个人点头。
某天查克背对着我们在跟Ben说话时，Reggie害怕的点点我指了指他的脖子，我们发现当
他的头弯曲时，会看到突出的物体，就像是下颚骨向后延伸一般怪异。
自那天从煤气厂逃离后大概过了两个礼拜，那天早上在走去搭校车的路上，我巧遇了查克
的妈妈，她的车停在巷尾，她的人看起来非常糟，似乎从那天开始她就没有洗澡打理自己
或是好好休息了，她挥挥手要我过去，于上我坐进了她的汽车里。
这是我第一次看见有人绝望、悲伤到无法表达任何情绪，她说话的声音听起来死气沉沉，
查克的妈妈问我：“最近过得怎么样？”
我说：“很好”
接着问我：“你了解查克吗？”
我说：“够了解了”
查克的妈妈说：“现在的查克不是我的儿子，我就是知道，我猜也许你也察觉了什么，查
克不知道他该知道的事情，也不吃她煮的东西”（我没有告诉她，查克吃猫的事情）
“更不洗澡，我曾经尝试推他进浴室，但每次只要我这么做他便会咬我，并在我的手臂上
留下数颗牙齿，我还在家里发现他脱下来的牙齿，那根本已经超出他嘴里该有的牙齿的数
量了”
“我不知道他怎么会变成这样，更不知道该如何是好”
我告诉她我的猜测：“现在的查克可能被什么东西取代了，只剩下他的躯壳”
也许这听起来像是小孩的奇幻想像，但她并没有取笑我是责备我乱编故事，相反的她给我
一个无力的拥抱并感谢我，要我远离查克直到我们找出原因为止，她载我到学校，因为我
们实在讲太久巴士都跑了，但那天我并没有去上课，当她车开走后我在远方的篮球场上看
见一个很像查克的身影，他抓着一个身形比他矮小的人。
我曾多次想过那天为什么我没有马上跑去叫老师，或是找警察告诉任何人寻求协助，因为
我知道那一切都将太迟了，不论他想做什么都必须马上去阻止他，
我刻意在学校外与他们巧遇因为我不想吸引太多人的注意，当我靠近时看见Michelle的妹
妹 Tammy正抓着查克的手，显然她对于查克身上的味道感到恶心，但查克在带她去某个地
方的路上似乎不断的向她承诺著什么，他低沉的声音在这一刻宛如是诱人的蜂蜜。
我叫住他：“查克！”
查克以奇怪的姿势转过头来，我看见他的嘴里和眼睛不断流出黄色的液体看起来恶心极了
，我很好奇究竟查克承诺Tammy什么事让她直接忽略查克恶心的样子，
我问：“你在做什么？”
查克大笑，Tammy的呼吸开始变得极促，我想有其他人出现让她感到惊慌，她开始扭动查
克抓着她的手，但查克不打算让她走，
我开口问：“你是不是要让她看什么，我也想看”
查克眨了眨眼，眼睛里的流出的黄色黏液变成一丝一丝的，我告诉他：“你让Tammy离开
，带我去我看吧！”
于是Tammy抽泣著跑走了。
我告诉他“带路吧！”
在他走往工业区之前我就已经知道他正要走去那天的煤气厂，也许是查克妈提到他很讨厌
水，因此我想到了那口井，当我们走到那个破旧的混泥土做的井时
我告诉他：“我们必须在这里停一下，因为我也有东西要给你看”
他停下脚步用怪异的样子看着我
这个破裂的混泥土井，虽然没有严重到需要特别请人来修理，但破得够大
足以让一个人掉下去
我跟查克说：“你靠近一点看”
如果是真正的查克他早就知道那里面有什么了
“再靠近一点”
在查克弯下腰的同时，我把他推下去
因为查克的体型大太只了，所以他并没有直接掉入井底，一只手还抓着井口的边缘，于是
我用力踹他的背，在他掉下去的瞬间溅起了巨大的水花，透过缝隙我看着他不断想往上爬
却又掉下去，就像是热锅上的蚂蚁无能为力，同时发出不是人类的尖叫声，我就这样看着
他不再爬上来为止。
在我确定查克死了之后我先来到查克的家，告诉查克的妈妈，她给了我一个大大的拥抱，
并感谢我，告诉我接来该怎么做：“如果有人问起就说：‘查克突然跑走，我担心他的安
危追了上去，想不到意外发生他跌了下去’”
因为查克之前怪异的行径，所以每个人都接受这个说法，在那之后Tammy也绝口不提这一
件事，我想她理解当时身处在多么危险的处境之中，也许她将这件事尘封在她的心中，我
也希望我可以，但我还忘不了当时看到的景象，从老旧的井的裂缝中，我看见企图从井底
爬出来的查克身体开始变形，手臂、腿仿佛各处的关节就像是球或是转接插头一般开始转
动。
我想我永远都忘不了这一幕，但我从未后悔做这一件事
到现在我还是很好奇究竟当时查克已经死在煤气厂里，还是遇上了什么东西改变了他，又
或许他早就被什么东西取代了，最后到现在还困扰着我的是，那天在煤气厂大喊“快跑！
”的究竟是什么？
_______________________The End________________________
首次翻译有问题欢迎提出即刻更改，谢谢:)