[转录] 传统怪谈录②番町皿屋敷
楼主: LeicaM (莱卡) 2016-10-28 10:20:46
“皿屋敷お菊亡霊図” 大念佛寺所蔵
![]()
在江户城牛込御门内五番町上住着管理江户治安的武士青山播磨守主膳。宅邸中有一个名
叫阿菊的女佣人。某天，阿菊打破了家主珍藏的一套十个盘子中的一个。愤怒的夫人只是
斥责了阿菊，但是青山却说这样太过宽容。
作为打破盘子的惩罚，青山先让人切掉阿菊的中指，再将她关在宅中的一个房间内准
备择日处死。被绑住的阿菊逃出了被监禁的房间，来到宅院内的古井旁投井自尽。
阿菊死后不久，每晚井底都会传来女人数盘子的声音:“一个、两个……”“啊！少
了一个！”声音回响在宅邸各处，令人毛骨悚然。
除此之外，在阿菊死后，夫人诞下了一个没有右手中指的婴孩。最终这件事被报告给
德川幕府，德川幕府罢免了青山的官职并没收了领地。但是宅内每晚仍然回荡着数盘子的
声音，幕府只得委托一位高僧为阿菊诵经镇魂。
某天夜里，在高僧诵经时又传来了数盘子的声音:“八个、九个……”就在这时，高
僧立刻接道:“十个！”听到后，阿菊的亡灵说著“啊……太好了！”，自此终于消失不
见。
朝日新闻
http://asahichinese.com/article/news/AJ201308100008
在江户城牛込御门内五番町上住着管理江户治安的武士青山播磨守主膳。宅邸中有一个名
叫阿菊的女佣人。某天，阿菊打破了家主珍藏的一套十个盘子中的一个。愤怒的夫人只是
斥责了阿菊，但是青山却说这样太过宽容。
作为打破盘子的惩罚，青山先让人切掉阿菊的中指，再将她关在宅中的一个房间内准
备择日处死。被绑住的阿菊逃出了被监禁的房间，来到宅院内的古井旁投井自尽。
阿菊死后不久，每晚井底都会传来女人数盘子的声音:“一个、两个……”“啊！少
了一个！”声音回响在宅邸各处，令人毛骨悚然。
除此之外，在阿菊死后，夫人诞下了一个没有右手中指的婴孩。最终这件事被报告给
德川幕府，德川幕府罢免了青山的官职并没收了领地。但是宅内每晚仍然回荡着数盘子的
声音，幕府只得委托一位高僧为阿菊诵经镇魂。
某天夜里，在高僧诵经时又传来了数盘子的声音:“八个、九个……”就在这时，高
僧立刻接道:“十个！”听到后，阿菊的亡灵说著“啊……太好了！”，自此终于消失不
见。
朝日新闻
http://asahichinese.com/article/news/AJ201308100008
作者: sukinoneko (neko) 2016-10-28 10:44:00
这故事有些版本不同，不过这个结局很温馨，谢谢分享
作者: tzaito (隅田川雪) 2016-10-28 11:04:00
有些版本叫"阿岩"......
作者: pininfarina (賓尼法利ç´) 2016-10-28 11:25:00
" target="_blank" rel="nofollow">お菊井作者: cmschool (cmschool) 2016-10-28 11:31:00
啊，十个
作者: ilike524 (524腦粉) 2016-10-28 12:03:00
0000000000000000000000000000000000000000000000000000
作者: lovetrip (陪我去旅行) 2016-10-28 12:24:00
阿岩是四谷怪谈的吧
作者: Lunachen (期待爱情) 2016-10-28 13:02:00
阿菊井在姬路城吧，去旅游时有看到井
作者: dasherz (Thucydides) 2016-10-28 13:19:00
推
作者: hyde19691983 (篝) 2016-10-28 14:02:00
阿菊和阿岩怪谈不同哦、然后日剧怪谈百物语、阿菊和主人真心相爱至死不负也很值得一看
作者: darkfiredark (黑ç«) 2016-10-28 14:03:00
0.0这不是多拉A梦里面的一集吗?
作者: MAGGIE99 (σ`∀′)σ) 2016-10-28 16:48:00
想到阿岩 京极夏彦为四谷怪谈写的翻案小说也很有趣
作者: phang16 (pan) 2016-10-28 20:35:00
好看
作者: myaku524 (myaku524) 2016-10-28 23:22:00
有些版本里是阿菊跟主人感情不错，引起夫人忌妒所以故意将由阿菊负责整理的盘子打破一个，再借机处死她
作者: SteadyState (冰与火之哥哥我痒) 2016-10-29 02:33:00
青山播磨守，忘了余之容颜了吗？
作者: btb805 (阿冷) 2016-10-29 17:44:00
楼上害我脑海里又响起主题曲了
作者: bymeee 2016-10-30 02:51:00
所以诵经跟超渡阿菊没有正相关呀XD
作者: daphne520 2016-10-30 08:55:00
推
作者: tzaito (隅田川雪) 2016-10-31 12:01:00
S大说的是爆坊将军嘛???
作者: ikea21 (宜家贰壹) 2016-11-02 09:51:00
银魂的庙会扮鬼、海贼的辛朵莉也有改编～
作者: headnotbig (大头仔) 2016-11-06 17:19:00
小时候有看鬼这个故事