[翻译] Nosleep 布偶熊手作坊
楼主: DualVeronica (低调) 2016-10-25 21:35:22
原文网址：https://goo.gl/acj67x
这边已经是深夜了。我还在网络上搜寻关于“布偶熊手作坊”的资讯。
这地方的确会修补泰迪熊，谢天谢地，他们还称这个手作坊是布偶熊
医院呢。
当我从球赛中抽身时已经很晚了，看橄榄球赛重播之类的。一个小时前
我关掉所有东西，往楼上走。在门廊楼梯底端，孩子们的书包应该都要
摆在那里，却少了小女儿的书包。我在客厅找了起来，算是白忙一场。
我是累了 (持续疲累中) ，但想到现在多花费几分钟可以让孩子们明天
上学免于迟到，就继续找。甚至我还跑到车库里，看了家里二台车子，
再度发现车里没有我要找的东西。
在检查隔间时，从我正上方传来微弱的重击声，甚至有咆哮声。这臭狗
在我家老么房间里，这些声音听起来不像什么好事。我尽可能蹑手蹑脚
地跑上楼去，准备要把这狗给拽回牠过夜的狗窝。
狗已经从犯案现场逃离：她最爱的泰迪熊，查理 (Charlie)，缺了一条手
臂一条腿，里面的填充物全被扯出来。我还能看到泰迪熊师傅为孩子们放
进的那个丝质小爱心。他妈的。好在这只泰迪熊是他们卖最便宜、最基本
的款式。我捡起所有被咬烂的部份，决定明天再去挑一只泰迪熊。其它的
玩具，芭比娃娃、剩下的动物填充布偶…等等，都安然无恙。
蠢狗！我想着。
她爱这只泰迪熊，更精确地说，曾爱过这小熊 – 现在它是垃圾了 – 要
是她发现这世上她别的最佳伙伴，我们家养的巧克力色拉布拉多，麦斯 (Max)
撕咬它，这小女孩可能会心碎 (或许更正确的说法，假如事情会如同我所形
容的，我晚一点就会决定别泄露这件事) 。
静悄悄地走回外头的车库，我把查理的残骸用购物袋包好，然后掀起大垃圾
筒的上盖。
“抱歉了，伙计。你过去可是她的最爱。”我低声说。
然后…
然后我听到从袋子里传出一种被闷住的声音。咳嗽著、粗哑的、吃力的，这
声音差点让我心脏病发倒地不起。
“这…这没关系…只要告诉玛莉(Marie)我爱她，我撂倒了大多数…拜托，别
在这里逗留，快回楼上，你跟麦斯可以把其余的都吓跑…”
我惊恐到手一松任袋子掉到地上，往回奔跑到我女儿的睡房里，围绕在她床铺
四周的是…唔，真难形容。就像是自房间角落投射出墙上的影子，但没有可造
成影子的物体。也没光源投射影子。我一边语无伦次的大叫，一边打开房里的
电灯，玛莉还在睡 (怎么办到的，我可不知)，周遭的影子们发出嘶嘶声并手
舞足蹈，从天花板滑行到四面墙上，朝着我而来，我上半身朝后，退到走廊，
然后甩开我房间门，盘算着要吼醒我老婆。麦斯从我房里窜出来，开始使尽全
力吠叫。
那可吵醒玛莉了。每一声吠叫似乎都在驱散、打碎或融化那些黑影，这一切发
生的太快，在玛莉完全清醒前，影子们就全部消失了。当然囉，免不了一阵哭
闹，我老婆进房质问著，好知道整件事的经过，我只告诉她们麦斯窜出房间制
造出这场骚动。
所以现在，我回到楼下的隔间，翻出这款附有镜头的婴儿监视器，我留意着它
，同时预约了查理熊的修补服务。
当我走出车库时，查理仍然被装在地上的袋子里。我把它捡起来，然后轻手轻
脚地把它收进柜子里，这样早上往学校出发时，它就不会是玛莉第一眼看到的
东西。关上柜门时，我悄声说：“我会把你修好的，伙计。”虽然我也不是完
全确定，但正当我完全转过身倒退著进屋时，我想我听到后头车库里传来沙哑
的声音说著“谢谢你。”
这边已经是深夜了。我还在网络上搜寻关于“布偶熊手作坊”的资讯。
这地方的确会修补泰迪熊，谢天谢地，他们还称这个手作坊是布偶熊
医院呢。
当我从球赛中抽身时已经很晚了，看橄榄球赛重播之类的。一个小时前
我关掉所有东西，往楼上走。在门廊楼梯底端，孩子们的书包应该都要
摆在那里，却少了小女儿的书包。我在客厅找了起来，算是白忙一场。
我是累了 (持续疲累中) ，但想到现在多花费几分钟可以让孩子们明天
上学免于迟到，就继续找。甚至我还跑到车库里，看了家里二台车子，
再度发现车里没有我要找的东西。
在检查隔间时，从我正上方传来微弱的重击声，甚至有咆哮声。这臭狗
在我家老么房间里，这些声音听起来不像什么好事。我尽可能蹑手蹑脚
地跑上楼去，准备要把这狗给拽回牠过夜的狗窝。
狗已经从犯案现场逃离：她最爱的泰迪熊，查理 (Charlie)，缺了一条手
臂一条腿，里面的填充物全被扯出来。我还能看到泰迪熊师傅为孩子们放
进的那个丝质小爱心。他妈的。好在这只泰迪熊是他们卖最便宜、最基本
的款式。我捡起所有被咬烂的部份，决定明天再去挑一只泰迪熊。其它的
玩具，芭比娃娃、剩下的动物填充布偶…等等，都安然无恙。
蠢狗！我想着。
她爱这只泰迪熊，更精确地说，曾爱过这小熊 – 现在它是垃圾了 – 要
是她发现这世上她别的最佳伙伴，我们家养的巧克力色拉布拉多，麦斯 (Max)
撕咬它，这小女孩可能会心碎 (或许更正确的说法，假如事情会如同我所形
容的，我晚一点就会决定别泄露这件事) 。
静悄悄地走回外头的车库，我把查理的残骸用购物袋包好，然后掀起大垃圾
筒的上盖。
“抱歉了，伙计。你过去可是她的最爱。”我低声说。
然后…
然后我听到从袋子里传出一种被闷住的声音。咳嗽著、粗哑的、吃力的，这
声音差点让我心脏病发倒地不起。
“这…这没关系…只要告诉玛莉(Marie)我爱她，我撂倒了大多数…拜托，别
在这里逗留，快回楼上，你跟麦斯可以把其余的都吓跑…”
我惊恐到手一松任袋子掉到地上，往回奔跑到我女儿的睡房里，围绕在她床铺
四周的是…唔，真难形容。就像是自房间角落投射出墙上的影子，但没有可造
成影子的物体。也没光源投射影子。我一边语无伦次的大叫，一边打开房里的
电灯，玛莉还在睡 (怎么办到的，我可不知)，周遭的影子们发出嘶嘶声并手
舞足蹈，从天花板滑行到四面墙上，朝着我而来，我上半身朝后，退到走廊，
然后甩开我房间门，盘算着要吼醒我老婆。麦斯从我房里窜出来，开始使尽全
力吠叫。
那可吵醒玛莉了。每一声吠叫似乎都在驱散、打碎或融化那些黑影，这一切发
生的太快，在玛莉完全清醒前，影子们就全部消失了。当然囉，免不了一阵哭
闹，我老婆进房质问著，好知道整件事的经过，我只告诉她们麦斯窜出房间制
造出这场骚动。
所以现在，我回到楼下的隔间，翻出这款附有镜头的婴儿监视器，我留意着它
，同时预约了查理熊的修补服务。
当我走出车库时，查理仍然被装在地上的袋子里。我把它捡起来，然后轻手轻
脚地把它收进柜子里，这样早上往学校出发时，它就不会是玛莉第一眼看到的
东西。关上柜门时，我悄声说：“我会把你修好的，伙计。”虽然我也不是完
全确定，但正当我完全转过身倒退著进屋时，我想我听到后头车库里传来沙哑
的声音说著“谢谢你。”
作者: wantinghsu (å°å¤¥ä¼´QQ) 2016-10-25 21:46:00
未看先请你在标题上加nosleep
作者: tuya (小鱼) 2016-10-25 21:49:00
推翻译~好温馨的故事!
作者: creepyweirdo (瓜) 2016-10-25 21:54:00
推图可爱，感谢翻译!
作者: yu800910 (扫地娘) 2016-10-25 21:58:00
好勇敢的狗和布偶熊
作者: Keyblade (安安你好) 2016-10-25 22:19:00
熊熊大战阴影吗
作者: mmqta (塔口儿) 2016-10-25 22:20:00
熊熊图好可爱！
作者: aho6204 (14岁博士) 2016-10-25 22:25:00
熊熊!
作者: pharaonis (功夫胖达) 2016-10-25 22:29:00
温馨推，超爱这种故事的
作者: TWkid (蹉跎易逝韶光老) 2016-10-25 22:29:00
原来那段话是熊说的，第一次看一头雾水XD
作者: a15151616 (QQ) 2016-10-25 22:31:00
(熊熊销量大增
作者: catsbank (猫岸咖啡馆~) 2016-10-25 22:34:00
推 让我想到漫画《床底下的怪兽》 诚心推荐日更comics连载中，也是玩偶们守护孩子们的故事
作者: fallinbreeze (JumpingLoo) 2016-10-25 22:35:00
玩具总动员！
作者: kamayer ( 没我的日子 妳别来无恙) 2016-10-25 22:36:00
抱哥多学学
作者: cuteboy814 (威廉) 2016-10-25 22:36:00
温馨推！
作者: shacullen (sha_) 2016-10-25 22:43:00
伙计不是指被雇用的人吗？
作者: adidas168 (平凡过一生) 2016-10-25 22:44:00
推
作者: tzTillie (tz) 2016-10-25 22:44:00
温馨推
楼主: DualVeronica (低调) 2016-10-25 22:47:00
想说霹雳游侠李麦克也这样叫他的车（太有时代感？），想说一直叫查理熊“老兄”也很怪？
作者: laches (laches) 2016-10-25 22:51:00
温馨~~狗狗和熊熊!
作者: crazysun (阿吉) 2016-10-25 22:53:00
对不起 我一开始想说可能是泰迪来乱...
作者: w01192001 (喵喵猫) 2016-10-25 23:01:00
觉得温馨
作者: coldplay5566 (酷玩56) 2016-10-25 23:05:00
狗狗和熊熊～～～～～
作者: pearl0108 (珍珠梨) 2016-10-25 23:10:00
那张图超可爱！熊熊真勇敢～
作者: sputniky (史波尼克转圈圈) 2016-10-25 23:15:00
好温馨
作者: AGCE (会呼吸的痛) 2016-10-25 23:19:00
推
作者: WOODBEAR (熊) 2016-10-25 23:19:00
Pedobear Vs Slender Man GOOGLE 这张图片 第一张
作者: thunder02 (thunder02) 2016-10-25 23:21:00
推温馨
作者: andy8568 (FreeHugs) 2016-10-25 23:24:00
好感人
作者: nickhoult55 (mayyydayyy) 2016-10-25 23:25:00
熊麻吉捏
作者: m74279 (神月) 2016-10-25 23:33:00
雷雷伙伴！
作者: hyde19691983 (篝) 2016-10-25 23:42:00
哭了啦
作者: doggyboy (宠物男子) 2016-10-25 23:45:00
中文有些地方卡卡，需要重复读，但还是谢啦
作者: morgan6tin (柳锡) 2016-10-25 23:48:00
哇靠，这图的绘者功力很强欸！不知道是因为受故事启发还是早于故事就有的图
作者: cw95318 (黎) 2016-10-25 23:51:00
熊熊好可爱～～～～
作者: takao (高 熊) 2016-10-25 23:58:00
原本以为熊熊是恐怖点!没想到好可爱~~!
作者: ww1234528 (ORION) 2016-10-26 00:07:00
超可爱!!!
作者: eowynknight (é’ç¾½éˆ) 2016-10-26 00:13:00
好赞的图！！
作者: guardian862 (八爪瑜) 2016-10-26 00:21:00
推
作者: xs4827 (苍鼠) 2016-10-26 00:29:00
养狗果然是必须的！(?
作者: raburabu82 (raburabu82) 2016-10-26 00:39:00
看第二遍才看懂。推温馨～
作者: alanhwung (Alan) 2016-10-26 00:40:00
我本来以为是黑暗的填充物事件勒用分尸的碎块填充泰迪熊之类的 然后被咬破之后揭露
作者: oldwang327 (小听明) 2016-10-26 00:49:00
狗狗表示：
作者: zammy543 (宅米) 2016-10-26 01:25:00
(逼床边玩具狗说话ing
作者: ng860310 (杨杨) 2016-10-26 01:52:00
推推
作者: imirror (镜) 2016-10-26 02:09:00
这张图是我的桌面之一XD
作者: P2P (点对点达人) 2016-10-26 03:05:00
好卡 还是谢谢翻译
作者: kuraturbo (赖在你给的床上（误）) 2016-10-26 03:08:00
也想到《床底下的怪兽》！希望熊熊可以修好QQ
作者: youwiiiiiii (youwiiiiiii) 2016-10-26 06:27:00
我想到超人力霸王那篇
作者: hsin8620 (小脆) 2016-10-26 07:25:00
温馨～～～
作者: Wendell123 2016-10-26 07:27:00
熊熊！！！
作者: Birdy (是是是) 2016-10-26 08:30:00
我记得绘图是很早就出现的，应该是早于这篇文章
作者: narrenschiff (乘客C) 2016-10-26 09:24:00
想到熊麻吉就出戏了……
作者: niangniang (niang) 2016-10-26 09:55:00
排版好乱
作者: lfswg (向光性) 2016-10-26 10:13:00
天啊熊熊（爱心） QQ
作者: patcyG (大丕) 2016-10-26 11:10:00
低沉沙哑的声音，熊麻吉无误
作者: elFishYu (我是小鱼) 2016-10-26 11:41:00
小时候我爸也跟我说每天晚上我的娃娃都在帮我跟想让我做恶梦的恶魔打架，所以早上都在休息才都不动XDDDD
作者: guardian862 (八爪瑜) 2016-10-26 12:38:00
" target="_blank" rel="nofollow">作者: arrakis (DukeLeto) 2016-10-26 12:40:00
玩具除魔记XD
作者: sparklekyu (请让我为你画只羊吧) 2016-10-26 12:44:00
温馨
作者: vivian0615 (Vivian) 2016-10-26 13:55:00
推～感谢翻译
作者: dsa3717 (FishCA) 2016-10-26 14:13:00
pedobear www
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情涂鸦) 2016-10-26 14:34:00
我又想到之前的超人力霸王了～ QQ
作者: ann30779 (芋圆) 2016-10-26 14:53:00
熊熊超贴心！
作者: Tack (小白) 2016-10-26 15:38:00
图超可爱
作者: tinabjqs (光) 2016-10-26 15:47:00
熊熊可爱~~
作者: th11yh23 (脑沙拉手术) 2016-10-26 17:00:00
football不是橄榄球
作者: sIcarius (Sicarius) 2016-10-26 19:02:00
原来玩具医生是系列文 赞!!!
作者: mikenathan04 (别给我响食天堂的悬崖) 2016-10-26 19:08:00
好Q
作者: dreamnyanya (Black Russian) 2016-10-26 19:33:00
是美式足球吧？原文写football，跟橄榄球不一样哦
作者: sukinoneko (neko) 2016-10-26 19:46:00
好可爱的故事，图画萌到了
作者: smano (小乔) 2016-10-26 20:16:00
好棒的图
作者: phages (桃) 2016-10-26 20:19:00
温馨推，图片好赞
作者: pintolu (byedeer) 2016-10-26 20:47:00
小熊好可爱
作者: clair037 2016-10-26 22:09:00
Charlie～～～
作者: fabienne7 (阿勇) 2016-10-26 22:27:00
呜呜
作者: eistain (小Bal) 2016-10-26 23:33:00
让我想起最近看的床底下的怪兽
作者: yukime46 (å啊㊣擎♂天♂柱㊣嘶å) 2016-10-27 00:04:00
熊熊图超可爱
作者: nashiko (梨子) 2016-10-27 00:25:00
好温馨~~~
作者: lelechiba (lelechiba) 2016-10-27 03:13:00
想到熊麻吉
作者: augustues 2016-10-27 03:19:00
抱哥XD
作者: enjoytbook (en) 2016-10-27 08:13:00
推推
作者: owlman (★~Born To Be Epic~★) 2016-10-27 10:44:00
就知道是这张图~温馨的nosleep
作者: catknight 2016-10-27 14:22:00
温馨推QwQ
作者: zzz71084482 (HyperStar) 2016-10-27 14:41:00
勇敢的狗狗和娃娃
作者: cocoasheep (可乐绵羊OPEN啦!) 2016-10-27 22:35:00
谢谢你 熊熊麦斯好没义气 没救走查理 害我以为查理才是妖怪
作者: SvenLin (Hi!Q) 2016-10-28 01:18:00
插图QAQ
作者: DawnHere (吗啡马) 2016-10-28 02:11:00
推翻译 推配图
作者: chuangjoanne 2016-10-28 07:25:00
好感人！！熊跟狗都超忠心的QQ
作者: eve0903 (小狐狸) 2016-10-28 08:12:00
推
作者: Veronica0802 (波波妞) 2016-10-28 11:24:00
推！！
作者: a0119043 (Ien) 2016-10-28 19:12:00
推
作者: scott870430 2016-10-29 11:18:00
推
作者: midd (none) 2016-10-29 14:48:00
感人
作者: achiow (= 青 窑 =) 2016-10-29 16:47:00
有看有推
作者: elflily (幸福使用守则) 2016-10-29 22:18:00
感人
作者: heart5361 (Ally) 2016-10-30 07:00:00
狗狗和熊熊都是最棒的！
作者: demonlee (阿风) 2016-10-30 08:37:00
图片太可爱了，觉得温馨
作者: lun2015 (优克摩村民) 2016-10-30 18:19:00
还好熊是好的，而且还可能被修好OQ
作者: lumosnox (t.ds.ot.m) 2016-10-30 22:48:00
推
作者: TINA2215698 (凌) 2016-10-31 11:01:00
图好让人感动Q
作者: tsaogc 2016-10-31 11:33:00
熊熊好棒！不知道为什么看到图突然眼眶湿湿的QQ
作者: howardhope (红蟳女孩～等等我) 2016-10-31 19:05:00
感人又可爱～～～～ 谢谢翻译
作者: nekoprincess (喵喵) 2016-10-31 20:07:00
推！！
作者: j7o6a5 (恍神安) 2016-11-02 09:54:00
恐怖版玩具总动员！？
作者: greenpapper (绿胡椒) 2016-11-02 17:30:00
Ted
作者: hanandli0317 (夜玥) 2016-11-03 03:06:00
推