原文网址：https://goo.gl/acj67x
这边已经是深夜了。我还在网络上搜寻关于“布偶熊手作坊”的资讯。
这地方的确会修补泰迪熊，谢天谢地，他们还称这个手作坊是布偶熊
医院呢。
当我从球赛中抽身时已经很晚了，看橄榄球赛重播之类的。一个小时前
我关掉所有东西，往楼上走。在门廊楼梯底端，孩子们的书包应该都要
摆在那里，却少了小女儿的书包。我在客厅找了起来，算是白忙一场。
我是累了 (持续疲累中) ，但想到现在多花费几分钟可以让孩子们明天
上学免于迟到，就继续找。甚至我还跑到车库里，看了家里二台车子，
再度发现车里没有我要找的东西。
在检查隔间时，从我正上方传来微弱的重击声，甚至有咆哮声。这臭狗
在我家老么房间里，这些声音听起来不像什么好事。我尽可能蹑手蹑脚
地跑上楼去，准备要把这狗给拽回牠过夜的狗窝。
狗已经从犯案现场逃离：她最爱的泰迪熊，查理 (Charlie)，缺了一条手
臂一条腿，里面的填充物全被扯出来。我还能看到泰迪熊师傅为孩子们放
进的那个丝质小爱心。他妈的。好在这只泰迪熊是他们卖最便宜、最基本
的款式。我捡起所有被咬烂的部份，决定明天再去挑一只泰迪熊。其它的
玩具，芭比娃娃、剩下的动物填充布偶…等等，都安然无恙。
蠢狗！我想着。
她爱这只泰迪熊，更精确地说，曾爱过这小熊 – 现在它是垃圾了 – 要
是她发现这世上她别的最佳伙伴，我们家养的巧克力色拉布拉多，麦斯 (Max)
撕咬它，这小女孩可能会心碎 (或许更正确的说法，假如事情会如同我所形
容的，我晚一点就会决定别泄露这件事) 。
静悄悄地走回外头的车库，我把查理的残骸用购物袋包好，然后掀起大垃圾
筒的上盖。
“抱歉了，伙计。你过去可是她的最爱。”我低声说。
然后…
然后我听到从袋子里传出一种被闷住的声音。咳嗽著、粗哑的、吃力的，这
声音差点让我心脏病发倒地不起。
“这…这没关系…只要告诉玛莉(Marie)我爱她，我撂倒了大多数…拜托，别
在这里逗留，快回楼上，你跟麦斯可以把其余的都吓跑…”
我惊恐到手一松任袋子掉到地上，往回奔跑到我女儿的睡房里，围绕在她床铺
四周的是…唔，真难形容。就像是自房间角落投射出墙上的影子，但没有可造
成影子的物体。也没光源投射影子。我一边语无伦次的大叫，一边打开房里的
电灯，玛莉还在睡 (怎么办到的，我可不知)，周遭的影子们发出嘶嘶声并手
舞足蹈，从天花板滑行到四面墙上，朝着我而来，我上半身朝后，退到走廊，
然后甩开我房间门，盘算着要吼醒我老婆。麦斯从我房里窜出来，开始使尽全
力吠叫。
那可吵醒玛莉了。每一声吠叫似乎都在驱散、打碎或融化那些黑影，这一切发
生的太快，在玛莉完全清醒前，影子们就全部消失了。当然囉，免不了一阵哭
闹，我老婆进房质问著，好知道整件事的经过，我只告诉她们麦斯窜出房间制
造出这场骚动。
所以现在，我回到楼下的隔间，翻出这款附有镜头的婴儿监视器，我留意着它
，同时预约了查理熊的修补服务。
当我走出车库时，查理仍然被装在地上的袋子里。我把它捡起来，然后轻手轻
脚地把它收进柜子里，这样早上往学校出发时，它就不会是玛莉第一眼看到的
东西。关上柜门时，我悄声说：“我会把你修好的，伙计。”虽然我也不是完
全确定，但正当我完全转过身倒退著进屋时，我想我听到后头车库里传来沙哑
的声音说著“谢谢你。”