[翻译] Nosleep-打错电话了
楼主: seona1988 (Seona) 2016-10-12 10:34:01
原文标题： Wrong Number
原文连结： https://redd.it/55d8cs
世界上就只有这么多电话号码，所以我想有些人拥有几乎相同的号码也是很
自然的事吧。
我们大部分的人都曾经打电话或传短信给朋友，但却不小心搞错电话号码
了，结果联系上一个陌生人。
我想发生在我和德瑞克身上的事情也可能会发生在任何人身上。
在一个寒冷的早晨—那些你真心希望你有胆戴上耳罩走出去，至少能够让自
己温暖一点，而不管自己是不是看起来很愚蠢的日子—我从Asda超市回来的
时候，发现有人留了语音讯息给我。
不是留在我的手机上，而是留在我的家用电话上。我感到非常疑惑，这年头
还有人在用座机？我朋友们不知道我家里电话，搞什么，我也不知道我的家
里电话啊。
“电话推销员会留语音讯息吗？”“抱歉喔，你不在家，你可以回拨给我，
我们再讨论一下新的保险方案好吗？”我在心里想着。
我按下了按钮，以下是我听到的讯息，也许不是字字精确，不过我记得满清
楚的。
“嗨卡萝，我是珍妮佛啦！妳好吗？只是想跟妳说事情进行得很顺利，小鸡
们(chicks)都很爱我，一切都会很好的。”
我把它删除了。我原本有想要回拨给这个人，但我临阵退缩了，我才不要做
这么奇怪的事情咧。
我男友德瑞克（化名）来我家看我的时候发现有另一通语音讯息，我当时正
在洗澡所以没有听到电话响，这大概是在第一通语音讯息之后一个礼拜，我
差不多都忘光这事了。
“嘿！”他大声叫我，“有人打电话给妳喔。”我穿上浴袍，走下楼并且播
放这通讯息。
“嗨卡萝，我是珍妮佛啦，小鸡们现在越来越习惯我了。他们的妈妈看到他
们跟我玩好像很开心的样子，我们都很好喔。”
我真是不敢相信，连续两次打错电话给同一个人的机率有多少？德瑞克觉得
有可能是在输入通讯录的时候就输错了，所以我现在以“卡萝”这个身份存
在于某人的通讯录上。
“妳应该要回电给她，”德瑞克说，“不然她就会一直打给妳。”
“你不能打吗？”
所以他回拨了（是谁说骑士精神已死的？）不过电话没人回应。我们之后几
天也一直尝试回拨，但都没接通。然后，就在一个礼拜整之后，我又收到另
一通语音讯息，这一次她在我工作的时候打来。
“嗨卡萝，我是珍妮佛啦！只是想要让妳知道最新消息，小鸡们表现得超棒
的，我想我现在已经完全得到他们的信任了，所以我应该可以开始‘晨星行
动(Operation: Morning Star)’了。祝我好运吧！”
在那之后，我们每周都会接到语音讯息，我们开始觉得满有趣的。不要觉得
我们很八卦啦，我也是有试着要跟珍妮佛说她打错电话啊，但是她好像只有
要在打给我的时候才打开他的手机，而且她都只在我不在的时候打给我。不
要问我为什么她都不觉得卡萝都不回电给她很奇怪。
不能怪我放弃回电了吧？
很快地，听这些语音留言变成我们每周都要做的事情，当我收到新的语音讯
息时我就会打给德瑞克。甚至我们有些朋友也很想知道关于“疯狂鸡农珍
妮”的最新发展呢。
我感到有点罪恶感，不过这位珍妮佛小姐的确是有点奇怪，她对于小鸡有着
莫名的狂热。
她开始提到她最爱的小鸡们的名字，而且也开始描述他们的个性。
有一只叫比利，“他真的很恶霸，总是随心所欲的，也常常打架。”；有一
只叫梅西，“她真是个小甜心，绝对是我最特别的爱，她个性真的很好，而
且好可爱！她是晨星的最佳候选人。”；叫波比的，“他是个笨蛋，昨天他
掉进池塘里然后我还要把他捞出来，我想他在假装他是一只鸭子！”
然后还有凯蒂“总在任何时候黏在妈妈身边，而且喜欢自己一个窝在角落，
非常害羞。”
我们实际上还满入迷的，德瑞克甚至停止吃鸡，说“就感觉不太对”。我们
非常期待每通新的语音留言，也不断地在争辩晨星行动到底会是什么，德瑞
克觉得那一定是某种鸡的表演，因为珍妮佛说梅西是好的候选人的原因是因
为她看起来很可爱，我想他们可能是把鸡当作宠物贩卖，而且我还在想说我
们要不要也买一只来养。
我们两个都错了。某个星期二，我回家以后发现有一通新的语音讯息，我打
给德瑞克，他过来以后我们一起听，讯息如下：“嗨卡萝，我是珍妮佛。晨
星行动已经完成了，我最后选了梅西，我挑选她并从她从群体中带走时，她
并没有挣扎，她表现得非常好。的确，我把她按在石块上的时候，她是有扭
动和吱叫一下，不过我把她的脖子抓得很紧，所以她也没能发出太大声音。
我只劈了一下就把她的头分离开了，我还满得意的呢。
她烤起来应该很棒。”
德瑞克冲到浴室去吐了。
不用说，我们都超惊吓的。我的意思是说，当然我知道养鸡场会发生什么
事，我也会去吃Nandos（注：知名烤鸡店）啊，可是我并没有想到任何珍妮
的鸡会被吃掉，尤其是梅西！
然后我们就没有再讲到那封讯息了，我甚至不想借由删除它们的方式来承认
它们存在过。
三个小时之后，一个警官来敲我的门，跟我说我必须要接受讯问，听起来是
他们正在调查的某个嫌疑犯有打电话来我家，我跟她解释发生什么事，然后
播放最后一通讯息给她听。
播到梅西被杀的段落时，警官脸都绿了，那一秒我以为她要吐了。“你们怎
么有办法听这个？”她问我们。等她稍微平复之后，我泡了一杯咖啡给她。
“我的胃很好啊”我跟她说，这的确也是事实啦。“而且，”我继续说，试
图要让她舒坦一些，“不过就只是只鸡啊。”
她看着我的样子就像我疯了一样。
看起来珍妮佛和卡萝似乎不是鸡农，卡萝这个人的确存在，不过他们不知道
她的职业是什么，但珍妮佛正在监狱里等待审判。
她是幼稚园老师。
原文连结： https://redd.it/55d8cs
世界上就只有这么多电话号码，所以我想有些人拥有几乎相同的号码也是很
自然的事吧。
我们大部分的人都曾经打电话或传短信给朋友，但却不小心搞错电话号码
了，结果联系上一个陌生人。
我想发生在我和德瑞克身上的事情也可能会发生在任何人身上。
在一个寒冷的早晨—那些你真心希望你有胆戴上耳罩走出去，至少能够让自
己温暖一点，而不管自己是不是看起来很愚蠢的日子—我从Asda超市回来的
时候，发现有人留了语音讯息给我。
不是留在我的手机上，而是留在我的家用电话上。我感到非常疑惑，这年头
还有人在用座机？我朋友们不知道我家里电话，搞什么，我也不知道我的家
里电话啊。
“电话推销员会留语音讯息吗？”“抱歉喔，你不在家，你可以回拨给我，
我们再讨论一下新的保险方案好吗？”我在心里想着。
我按下了按钮，以下是我听到的讯息，也许不是字字精确，不过我记得满清
楚的。
“嗨卡萝，我是珍妮佛啦！妳好吗？只是想跟妳说事情进行得很顺利，小鸡
们(chicks)都很爱我，一切都会很好的。”
我把它删除了。我原本有想要回拨给这个人，但我临阵退缩了，我才不要做
这么奇怪的事情咧。
我男友德瑞克（化名）来我家看我的时候发现有另一通语音讯息，我当时正
在洗澡所以没有听到电话响，这大概是在第一通语音讯息之后一个礼拜，我
差不多都忘光这事了。
“嘿！”他大声叫我，“有人打电话给妳喔。”我穿上浴袍，走下楼并且播
放这通讯息。
“嗨卡萝，我是珍妮佛啦，小鸡们现在越来越习惯我了。他们的妈妈看到他
们跟我玩好像很开心的样子，我们都很好喔。”
我真是不敢相信，连续两次打错电话给同一个人的机率有多少？德瑞克觉得
有可能是在输入通讯录的时候就输错了，所以我现在以“卡萝”这个身份存
在于某人的通讯录上。
“妳应该要回电给她，”德瑞克说，“不然她就会一直打给妳。”
“你不能打吗？”
所以他回拨了（是谁说骑士精神已死的？）不过电话没人回应。我们之后几
天也一直尝试回拨，但都没接通。然后，就在一个礼拜整之后，我又收到另
一通语音讯息，这一次她在我工作的时候打来。
“嗨卡萝，我是珍妮佛啦！只是想要让妳知道最新消息，小鸡们表现得超棒
的，我想我现在已经完全得到他们的信任了，所以我应该可以开始‘晨星行
动(Operation: Morning Star)’了。祝我好运吧！”
在那之后，我们每周都会接到语音讯息，我们开始觉得满有趣的。不要觉得
我们很八卦啦，我也是有试着要跟珍妮佛说她打错电话啊，但是她好像只有
要在打给我的时候才打开他的手机，而且她都只在我不在的时候打给我。不
要问我为什么她都不觉得卡萝都不回电给她很奇怪。
不能怪我放弃回电了吧？
很快地，听这些语音留言变成我们每周都要做的事情，当我收到新的语音讯
息时我就会打给德瑞克。甚至我们有些朋友也很想知道关于“疯狂鸡农珍
妮”的最新发展呢。
我感到有点罪恶感，不过这位珍妮佛小姐的确是有点奇怪，她对于小鸡有着
莫名的狂热。
她开始提到她最爱的小鸡们的名字，而且也开始描述他们的个性。
有一只叫比利，“他真的很恶霸，总是随心所欲的，也常常打架。”；有一
只叫梅西，“她真是个小甜心，绝对是我最特别的爱，她个性真的很好，而
且好可爱！她是晨星的最佳候选人。”；叫波比的，“他是个笨蛋，昨天他
掉进池塘里然后我还要把他捞出来，我想他在假装他是一只鸭子！”
然后还有凯蒂“总在任何时候黏在妈妈身边，而且喜欢自己一个窝在角落，
非常害羞。”
我们实际上还满入迷的，德瑞克甚至停止吃鸡，说“就感觉不太对”。我们
非常期待每通新的语音留言，也不断地在争辩晨星行动到底会是什么，德瑞
克觉得那一定是某种鸡的表演，因为珍妮佛说梅西是好的候选人的原因是因
为她看起来很可爱，我想他们可能是把鸡当作宠物贩卖，而且我还在想说我
们要不要也买一只来养。
我们两个都错了。某个星期二，我回家以后发现有一通新的语音讯息，我打
给德瑞克，他过来以后我们一起听，讯息如下：“嗨卡萝，我是珍妮佛。晨
星行动已经完成了，我最后选了梅西，我挑选她并从她从群体中带走时，她
并没有挣扎，她表现得非常好。的确，我把她按在石块上的时候，她是有扭
动和吱叫一下，不过我把她的脖子抓得很紧，所以她也没能发出太大声音。
我只劈了一下就把她的头分离开了，我还满得意的呢。
她烤起来应该很棒。”
德瑞克冲到浴室去吐了。
不用说，我们都超惊吓的。我的意思是说，当然我知道养鸡场会发生什么
事，我也会去吃Nandos（注：知名烤鸡店）啊，可是我并没有想到任何珍妮
的鸡会被吃掉，尤其是梅西！
然后我们就没有再讲到那封讯息了，我甚至不想借由删除它们的方式来承认
它们存在过。
三个小时之后，一个警官来敲我的门，跟我说我必须要接受讯问，听起来是
他们正在调查的某个嫌疑犯有打电话来我家，我跟她解释发生什么事，然后
播放最后一通讯息给她听。
播到梅西被杀的段落时，警官脸都绿了，那一秒我以为她要吐了。“你们怎
么有办法听这个？”她问我们。等她稍微平复之后，我泡了一杯咖啡给她。
“我的胃很好啊”我跟她说，这的确也是事实啦。“而且，”我继续说，试
图要让她舒坦一些，“不过就只是只鸡啊。”
她看着我的样子就像我疯了一样。
看起来珍妮佛和卡萝似乎不是鸡农，卡萝这个人的确存在，不过他们不知道
她的职业是什么，但珍妮佛正在监狱里等待审判。
她是幼稚园老师。
作者: yaaaaa10 (010) 2016-10-12 10:41:00
所以晨星计画是什么QQ
作者: starcry (天王星) 2016-10-12 10:41:00
宰小朋友～
作者: mosia (莫西亚) 2016-10-12 10:43:00
不知为何，脑袋自动播放小鸡哔哔
作者: sonyabear (忍鲁腹重) 2016-10-12 10:45:00
嘻嘻
作者: ambercccc (兔宝小老师ya) 2016-10-12 10:48:00
喔买尬 我就觉得很奇怪小鸡都长得很像啊xD
作者: yiwwwen (猛禽度度鸟) 2016-10-12 10:49:00
我就知道.....
作者: curryhats (咖哩帽) 2016-10-12 11:09:00
德瑞克真是个好男生QQ
作者: ydolem (erihppas) 2016-10-12 11:10:00
梅西QAQ
作者: cuteboy814 (威廉) 2016-10-12 11:16:00
之前在美国常吃 morning star 的鸡块 XD 不过是素肉。。
作者: newsoulth (踬滞 girl) 2016-10-12 11:16:00
Q Q
楼主: seona1988 (Seona) 2016-10-12 11:17:00
呜呜呜所以是鸡块行动吗ＱＱ
作者: arowbeast (三米长) 2016-10-12 11:34:00
帮梅西QQ
作者: GroveStreet (jerseyfan) 2016-10-12 12:00:00
一开始就猜到了
作者: taeheonbaek (凡) 2016-10-12 12:07:00
梅西QQ
作者: KurtZouma (Sinner666) 2016-10-12 12:22:00
梅西QQ没有拿到世界杯就死了
作者: daphne520 2016-10-12 12:24:00
天啊
作者: tsaogc 2016-10-12 12:26:00
果然是这样QQ
作者: adidas168 (平凡过一生) 2016-10-12 12:33:00
推
作者: bbb67142002 (AHo) 2016-10-12 12:42:00
路西法也代表晨星，我想是邪教献祭吧
作者: dear1011 (想想) 2016-10-12 12:47:00
推
作者: narrenschiff (乘客C) 2016-10-12 12:54:00
有猜到XD
作者: fattyfatty (小胖子) 2016-10-12 12:58:00
" target="_blank" rel="nofollow"> Nandos 好吃作者: yen0619 (彦仔) 2016-10-12 13:17:00
噢～～～～不～
作者: vannesa (Vannesa) 2016-10-12 13:29:00
推
作者: maydayholic (强纳森小朋友) 2016-10-12 13:33:00
又梅西又比利的 足球迷齁
作者: kiseryouka (Chu) 2016-10-12 13:34:00
所以她吃了吗!!!
作者: k60137 (ppchu) 2016-10-12 13:48:00
ㄜ……
作者: qqa2727 (qqa0988) 2016-10-12 13:52:00
推烤鸡
作者: polinamayer (叭叭叭叭叭叭) 2016-10-12 14:32:00
我觉得在一开始chicks就有点想表达那是人了
作者: a2396494 (xihuan7814) 2016-10-12 14:35:00
烤鸡推XD好啦，很好看
作者: Aslan19 (大情兽) 2016-10-12 14:50:00
前面就有点感觉了
作者: cn1995 (小狗狗) 2016-10-12 14:52:00
好可怕
作者: mikenathan04 (别给我响食天堂的悬崖) 2016-10-12 15:16:00
Oh my god!!!
作者: nobunobu (不坏也不好，只是普通人) 2016-10-12 15:22:00
好看
作者: k820209 (ㄎㄎ) 2016-10-12 15:25:00
吃小孩！？ wtf
作者: sayloveyour5 (Crazy小濑) 2016-10-12 15:26:00
我也想吃nandos
作者: feedback (positive) 2016-10-12 15:39:00
唔恶…呕呕呕呕…
作者: v31429 (ç“œå›ãƒ¡ãƒãƒ³å®‡å®™) 2016-10-12 15:58:00
Morning Star也是路西法的别名，感觉小孩是祭品。
作者: scenery59832 (KINOMOTO) 2016-10-12 16:05:00
有人能解释为什么双方一直错过电话吗？
作者: DrunkInDream (悔任夫婿觅封侯) 2016-10-12 16:11:00
只在她上班不在家的时候打来啊。
作者: samantha0642 (杀蔓莎) 2016-10-12 16:12:00
矮额
作者: emi921223 (外头有人在哭喊) 2016-10-12 16:33:00
对不起我看到推文的世界杯就笑了XD
作者: heart5361 (Ally) 2016-10-12 16:56:00
搞得我好想吃烤鸡
作者: ckay 2016-10-12 17:12:00
Chicks也有小妞的意思啊
作者: Kuromi0929 (萌萌酷洛米) 2016-10-12 17:18:00
矮额
作者: holocon11212 (HOLOcon5226) 2016-10-12 17:43:00
Nandos真的很好吃哈哈哈
作者: BleuCiel69 (笑咪咪闪电拳) 2016-10-12 18:07:00
呜呜害我想吃Nandos了啦…
作者: formosha 2016-10-12 18:08:00
我觉得珍妮想把秘密跟人分享，但也不是真的想沟通，才找没人时间打，可能主角也被观察了
作者: s8510785107 (赴京赶考) 2016-10-12 18:15:00
我看着看着居然饿了...会下地狱吗？
作者: wildcat5566 (野猫) 2016-10-12 18:36:00
我好想念nandos喔XDDDD
作者: jasontsai51 (Outsider) 2016-10-12 19:23:00
推
作者: elFishYu (我是小鱼) 2016-10-12 19:25:00
看着看着忽然订了pizza和乐摇鸡。
作者: matt80612 (I-Pad) 2016-10-12 20:01:00
ASDA 猜英国！吃烤鸡
作者: jimmy0217 (鸡腿便当) 2016-10-12 20:04:00
有点恶心的恐怖
作者: fatdoghusky (胖胖哈士奇) 2016-10-12 20:30:00
双方 一直错过电话就是为了让剧情开展下去啊....
作者: mymicos (mymicos) 2016-10-12 21:01:00
德瑞克感觉人很好……
作者: nickhoult55 (mayyydayyy) 2016-10-12 21:13:00
世界杯很xD
作者: bubululu (ㄅㄨㄅㄨ露露) 2016-10-12 21:44:00
Nandos真的超好吃啊啊啊啊~好怀念哦(偏题
作者: barry60707 (恶魔蓝调) 2016-10-12 21:55:00
这里的晨星指的是路西法吧
作者: thisispath19 2016-10-12 22:32:00
推!
作者: SofiLai (过敏人) 2016-10-12 22:52:00
梅西QQ
作者: daixe (库玛) 2016-10-12 22:53:00
已猜 不过没料到推文世界杯www
作者: s96422 (ˊ_>ˋ) 2016-10-12 23:05:00
有猜到 前面的叙述满有趣
作者: qqq3232 (章鱼烧) 2016-10-12 23:21:00
还以为是指妓女咧
作者: storyofwind (storyofwind) 2016-10-12 23:57:00
应该说路西法在希伯来语就是晨星的意思，但这里要辟谣一下，路西法在圣经里根本就不是魔鬼，就只是个毫无反应的金星，是后来的同人创作把路西法设定得屌炸天。一个同人比本传红的概念。
作者: mamajustgo (不是武藏 是又八) 2016-10-13 00:35:00
啊……
作者: Aesti (里予兔女子美) 2016-10-13 00:48:00
南豆斯真的很好吃！
作者: stupid6334 (皮蛋瘦肉粥錢，但我åªæ˜¯m) 2016-10-13 00:55:00
呜呜
作者: houji (鹿鹿儿) 2016-10-13 07:20:00
我上礼拜才吃nandos耶QQ
作者: LittleBook (小书) 2016-10-13 10:00:00
所以本来应该接电话的卡萝身边有个神经病
作者: susan12335 (Susana) 2016-10-13 13:05:00
请问这些故事都是真的吗？
作者: r123632 (冬瓜不败) 2016-10-13 15:14:00
会不会是卡萝故意给错的电话给珍妮佛
作者: www1025 (G) 2016-10-13 15:22:00
" target="_blank" rel="nofollow">帮梅西QQ作者: Crushangel 2016-10-13 16:08:00
小鸡哔哔唷 啊啊啊啊啊
作者: tmnozjdcl (笨笨的橘子 笨笨的我) 2016-10-13 20:58:00
世界杯破坏气氛啊啊啊啊啊，但好好笑XDD
作者: Whitelighter (伊恩莱特勇闯天涯) 2016-10-13 21:18:00
梅西QQ
作者: akiha33 (它它) 2016-10-13 22:42:00
我觉得卡萝可能是装窃听器在主角家 再让珍妮佛用约好的代号以答录留言的方式向她报告 因为没有通联纪录 找到窃听器也无从追踪
作者: ck1158 (小咸) 2016-10-14 13:14:00
一开始看到chick直觉是小妞的意思 还想说为什么翻小鸡
作者: ura87 (渐行) 2016-10-14 14:17:00
推A大
作者: GARIGI (咖哩鸡) 2016-10-14 16:06:00
路西法就是后来的撒旦啊，怎么不屌
作者: ZhouNH4 (安) 2016-10-14 20:59:00
邪教徒啊
作者: danigreen (danigreen) 2016-10-15 00:52:00
好可怕啊