原标题：Halloween Fever
原文出处：https://redd.it/568i0u
本文翻译已征得原作者同意
=========================================================================
初次尝试翻译，希望大家不吝指教！没想到翻一篇文章要这么久ＱＱ
以下正文开始。
=========================================================================
其实我不太知道亚伯(Abe)是什么时候开始迷恋上万圣节的，
不过我大概在我们交往之前就知道了。
我与他是在一个变装派对上初次见面的，那时我打扮成苹果，
我的意思是，我穿了一件红洋装，并戴了一顶绿色的帽子，
我在最后一秒才决定这样搭配，因为我朋友急着拖着我出门参加派对。
亚伯则打扮成狼人，他花了非常大的心力准备他的装扮，
他甚至学着用哈比人的方式走路，并对来参加的宾客嚎叫。
某些事情让我们搭上了线，有可能是我们都很讨厌玉米糖，
或者是我们两个都能不眨一下眼就灌完五杯啤酒。
不管怎样，我们很快地开始约会，而且在七个月内我们就订婚了。
我最爱亚伯的地方是他的雄心壮志。他主修商学，
并且打定主意未来要开一家他自己的公司，
他希望可以设计与量产用来装饰鬼屋的万圣节商品。
他解释说，越来越多人都会在万圣节的时候开放自己家用来吓参访的游客，
他希望藉着志在独特又吓人的商品来支持这样的活动。
并且他一直梦想着未来能拥有一栋属于自己的鬼屋，
虽然这并不太合我的胃口，我仍然很佩服他的热情。
我们在五月的时候结婚，然后六月的时候我就怀孕了。
亚伯决定用他的积蓄为我们在市郊买一栋小巧可爱的房子，
这个社区有很多家庭，附近也有一所小学。
住在我们房子左边的是保罗(Paul)和杰克(Jake)夫夫（同性家庭），
他们有两个小小孩，我们很快就和他们打成一片，
所有事情都看起来还不错，除了某个人以外。
德克(Dirk)。
德克就住在我们房子的右边，他是个年纪大概五十多岁的白人，
他对于我与亚伯一黑一白的联姻感到十分轻蔑与不屑。
当他看到我们在后院里走动或做杂务时，
他会对我们行一个纳粹礼(Nazi salute)然后捧腹大笑，
就像那是他做过最好玩的事情一样。
我们并不是他唯一折磨的对象，在这个社区里没有人喜欢他。
他会把他的狗随便拴在门廊外，让牠在雨中待一整天。
他的妻子个头娇小，没日没夜地承受他言语的侮辱。
如果有小孩不小心把球丢进他的后院，
他就会去把球捡起来然后拿进他的房子里。
这就像是，他极尽所能地做任何能让别人讨厌他的所有事情。
不过，他的残忍在一年之中有一天会有例外。而这天就是万圣节。
在这社区度过的第一年，我们有了去拜访德克家鬼屋的机会。
亚伯一直希望也能筹办一个自己的，但是我们今年已经没有预算了，
所以当我们知道我们大嘴巴又有种族歧视的邻居要在自家举办鬼屋活动时，
我们还满惊讶的。
我们是在某个寒冷的十月天，和保罗杰克他们喝咖啡的时候听到这个活动的。
“他每年都会办啊。”杰克如是说，一边还和他们的两岁孩子们玩着，
差一点就打翻了茶壶。“这个节日是属于他的。”
“…但你们会去吗？”亚伯困惑地问著。
“当然！”保罗大笑。“这是一年中唯一那个男人的行为与场合对得上的时刻，
而且，那里真的很恐怖！他大概每天都在弄那些道具吧，
而且他从来都不会使用同样的东西两次。”
“保罗和我第一次去的时候很紧张。”杰克说。
“但是基本上这社区的每个人都会去，甚至也会让他们的小孩去，
而且你知道我都不让我的小孩接近他房子的。
这就像…万圣节是属于他的一样，他可以尽情地使坏，刚好又很应景。”
亚伯和我有点被德克的鬼屋吓到（且不是好的方面），但我们还是决定要去看看，
至少看了才能判断嘛。我们到了他们的门口，德克的妻子就站在外面发送门票，
她拿了一张票出来，看看我的孕肚，摇了摇头。
“妳不行。”她的语调中带着颤抖与不平衡。
“为什么？”
“太可怕了，不希望小孩受到惊吓。”她递给亚伯一张门票，然后用手指示意我离开。
“我去了以后再跟妳说里面怎么样，我想应该是满恐怖的啦。”亚伯温和地跟我说。
于是我就回家了，我感到有点失望，但其实我也不太喜欢被吓啦。
亚伯大概一个小时以后回到家，他紧紧皱着眉头，看起来颇糟。
“亲爱的，德克家怎么样？”
他的表情一直到他瘫坐在沙发上时都没有改变。
他用伤心、近乎于受伤的语调回复我：“那真是太棒了…”
我对于他的反应感到惊讶，于是希望他再多说一点。
“在其中一个房间，血会一直汩汩地从墙上倾泻下来，
机械动画(animatronic)制成的鬼魂在你意想不到的时候出现在你眼前，
那里还有一个空摇篮，前方拖着一条长长的血痕，他完美地结合了不安与极致的恐怖。
最棒的地方是当德克在玩弄一个受到酷刑的受害者时，
你“必须”与他互动，看着他尖叫真是令人感到满足。
不过，这并不能弥补这家伙、这个基本上集结了所有可憎事物于一身的混蛋，
在万圣节表现得比我好的遗憾。
“亲爱的～”我笑着。
“我知道你热爱万圣节，但德克弄了一个很棒的鬼屋，不表示他比你好啊。
我相信明年你一定会大获全胜的。”
他给了我一个小小的微笑，然后我以为此事就这样结束了。
但是并没有。亚伯不断地说著德克的鬼屋有多么完美，
他不断地猜测那些东西到底是怎么运作的，
他利用他的空闲时间制作各种原型来模仿德克的道具，甚而改进它们。
这持续了数月之久，有个超大的机械动画女巫盘据在我们的客厅上方，
机器蜘蛛在走廊上徘徊，唯一他没有动手的地方只剩下婴儿房了。
不过很快地我们就有个小家伙占据了我们的时间。
奥菲莉亚（简称菲）在三月的时候出生。她非常的完美，
她一出生时就有一头黑亮的卷发，或许我有点偏心吧，
但我真的没见过比她更美的婴儿了。当我第一次把她抱在手中时，
我就爱上她了，亚伯也并无不同，我们非常非常地宠爱我们的小女孩。
亚伯是个很棒的父亲，我很喜欢看他们两个互动，亚伯对她极其温柔，
他唯一的缺点就是他对于鬼屋持续地狂热著。
十月来临时，亚伯兴奋得快要疯掉了。
他的计画是，做一个任何人从来都没有人见过的鬼屋，
而这鬼屋不仅仅是让你在里面的时候觉得很可怕，
且恐惧会在你离开后仍持续好几个晚上。
他真的想要把大家吓坏，让大家做恶梦，并对于他的作品永生难忘。
我相信他真的能做到，以他的想像力与工程背景而言，任何事情都是可能发生的。
他大概在万圣节的前一周开始广告他的鬼屋，
我想他的目标大概是能吸引到越多人来越好吧。
他在别人家的信箱里和雨刷下都塞了传单，他甚至也给了德克一份，
这是个致命的错误。
在他给德克传单不久后，德克就跑来大力地敲我们家的门，
亚伯还在外面发传单，但是我仍然尽量礼貌地欢迎德克进来，尽管我非常讨厌他。
“嗨德克。”我谦恭地说著。
“你他妈的这到底是什么？”他手上拿着一张亚伯的传单，怒吼声穿过了我的纱门。
“小声点！”我转过身去看了一下菲，她正一脸爱困地在摇篮里发出呼噜声。
在我意识到发生什么事情之前，德克已经推开纱门并用手臂紧紧勒住我的脖子。
“你那黑鬼老公以为他可以赢？在我的社区，我的‘领地’？”
他的手臂勒紧了我的喉咙。“求求你，德克，你弄痛我了。”
眼泪从我双颊滑落，此刻我只有一个人，我知道德克是个恶霸，
但我并不知道他可以如此危险。
“我能对妳做的还不只是这样而已，妳这恋上黑鬼的女人。”
他将我推倒在地，并从上方俯视着我。“告诉你的黑鬼老公，
如果他继续他的鬼屋计画的话，我会杀了他。不…我会先杀了妳，
然后是妳那个讨厌的小东西，并且，我会确保他看着这一切发生。”
他在我脸上啐了一口口水。“没有人可以超越我。”
说完这句话之后，他甩上门扬长而去，留下我一个人在地板上啜泣著。
菲也已经被吵醒了，她也在大声地哭着。
我摇摇晃晃地站起来，打电话给亚伯，他要我报警，但是我太害怕了，
德克是个暴力的人啊！我只能坐在地板上，摇著菲，一直到亚伯到家。
他做了很多事情让我能感觉安全一点，他把我们包在毛毯里，
并泡了一杯热巧克力给我。他用感到受伤的语调再次恳求我报警。
“我不想要让这一切变得更糟。”我轻轻地说著。
“但他就是个恶霸！一个有种族歧视的混蛋！”
我看着他的眼睛，“我要你答应我你今年不会办鬼屋活动。”
亚伯的嘴巴张了开来，“拜托，这表示他赢了耶！”
“我不管这表示什么，我不想要那个男人接近我们。”
亚伯摇了摇头，“这个鬼屋对我来说是全世界。”
我瞪着他，“比我更重要？也比菲更重要？”
他并没有说话，他亲了一下我的额头并且抚摸著菲的脸颊，
我从他的表情看得出来他后悔他刚刚说了什么，那非常的令人受伤。
但是我知道他是因为痛苦才这么说的，而不是因为他残忍。
我把菲放进摇篮里，然后上床睡觉。亚伯深深地吻了我，
抚摸着我的头发，在我耳边轻声说著一切都会没事的。我感到自信，真的没事了。
我希望我是对的。在那沉沉睡去的几个幸福的小时里，
我几乎都要忘记那个暴力的怪物就是我们的邻居了。
在我们醒来的时候，亚伯制定了一个计画。
他会在万圣节期间为我订几个晚上的旅馆，这样我就可以因为远离德克而感到比较安心，
而他会待在家里照顾菲。虽然我因为有点担心而不愿离开，
但亚伯说服我这对大家都好，他会盯着那栋房子，
并确保德克不会从事任何邪恶的事情。
我拜托亚伯跟我一起来，他说如果带着宝宝一起，只会为我带来多余的焦虑，
我值得好好放松几天。不情不愿地，我在万圣节的周末离开了家。
我必须承认，那真的是个很棒的旅馆，拥有全套的spa、游泳池、沙龙，
甚至还有一个五星级餐厅。我去的第一天就使用了所有的设施，
按摩和泡泡浴的确消除了我不少恐惧，
我穿上了毛绒绒的浴袍并叫了客房服务，天啊这真是奢华啊。
我在大约五点多的时候打电话给亚伯，亚伯说一切都很好，德克没有来打扰他，
他甚至让我和小菲菲说话，她牙牙学语的声音逗笑了我，我感到非常幸福，
亚伯要我照顾好自己，并且在明天结束之后回家来。
在万圣节这天早晨，我在松软的床与精致的毯子中醒来，感觉棒极了，
昨晚我做了一堆关于德克搬走的梦。我悠闲地待在床上，一直到我感觉到饿了。
我悠哉地晃到餐厅，并且吃了一个我所见过最大的松饼，
然后我在下午时做了指甲，感觉真棒。
大概四点的时候我打给亚伯确认一下，亚伯没接，我想他大概在处理一些杂事吧。
我回到房间，在四点半的时候再打一次，亚伯还是没接。
我感到胸腔一紧，不接电话不像是亚伯的作风，
于是我4点45分时又打了一次，亚伯仍然没接！
我开始恐慌，于是我打给了保罗和捷克，保罗接起了电话。
“嗨甜心，怎么啦？”他对于我打来感到有点惊讶。
“我在想你能不能去看一下亚伯跟菲，他都没接电话，让我开始有点担心了。”
他笑了起来，“我刚刚有看到他，他很好。”
我吁了一口长气，“喔，感谢天，我真的很害怕。”
“妳应该害怕的是妳的房子”保罗轻声笑了一下，“看来它快要开放了。”
我停顿了一下，“你在说什么？”
“妳的房子啊。”保罗困惑地说著，“亚伯整个周末都在忙那个，
它看起来真的超恐怖的，你老公今年绝对会打败德克啦。”
我开始感到呼吸急促，这不可能是真的，
“保罗，你仔细听着，你刚刚说亚伯在准备鬼屋？”
“对…”保罗大概觉得我疯了。“一切都还好吗？”
我试着要回复些什么，但是手机从我手中滑落，我听到保罗在另一端说话，
但是我完全听不到。亚伯破坏了我对他的信任，他在我背后暗地里搞些什么？
他危害到我们了，谁知道德克会对他…对菲做些什么。
我马上收好我的东西，挂掉保罗的电话，没办退房就离开了旅馆，我必须尽快地回到家。
街上充满了变装的人们，交通堵塞非常严重，我焦急地等待红灯变成绿灯。
一个路边的男人突然开始尖叫，因为我差点就撞上前面的车，我真的吓坏了。
路上有太多人看起来都像死人，还有好多怪物，我尽可能地尽快赶回家，
但是仍然花了一个小时才到家。
当我抵达时我几乎认不出它来了，亚伯把整个房子的外观变成了一个摇摇欲坠的小屋，
他用破掉的板子建造了新的门面，掩盖了原有的。
门旁边有一个很大的告示，用红色的字漆著：“进来吧，但别想着要出去。”
我看到有些邻居一边害怕地笑着，一边走进了房子。但我并没有看到亚伯。
我感到非常恐惧，我把车停好然后走进房子里。
我第一个注意到的是有个婴儿在哭，但他听起来并不像菲，
不过这声音使我焦躁了起来。我可以听到房子里传来其他人的尖叫声，
亚伯把我们摆在所有房间的东西都移走了，取而代之的是一些令人感到不安的设置。
前廊上散落了一些、看起来像是在呼吸的肉的东西，
客厅被布置成自杀场景，一个男人躺在地板上，周边有一些纸团，
纸团上充满了潦草的疯言疯语，墙上有更多涂鸦文字，
但其中有些包含了某些邻居的名字。
我看了一下躺在地上的男人是否是亚伯，但他不是，我实在不晓得这人是谁，
不过可以确定的是，他绝对不是个人体模型。
饭厅放满了令人毛骨悚然的洋娃娃们，有些会突然动起来，
其中一只甚至，我发誓她抓了我头发！我不知道亚伯是怎么做出她们的，
但她们看起来真是有够恶心。有一只洋娃娃不断地脱掉她的衣服又穿回去，
在她的两腿之间有深红色的漆。我跑到另一个房间，也就是厨房，
这里被布置成肉舖。肉片被扔了满地，每样东西都腐坏了，
活生生的苍蝇和老鼠正在享用大餐。冰箱大力摇晃着，就像有人在里面一样。
我大声尖叫，“亚伯，亚伯给我马上出来！！！！！！”
但没有人回应我。一群年轻女生从我身旁跑过，又开心又害怕地尖叫着。
我咬了咬嘴唇，爬上往卧房的楼梯。我真的受够了，亚伯太过分了，
他毁了我们的房子。我终于来到了二楼，听到有人在卧房里吐，
我走进卧室里，发现卧室基本上没有被碰过。我小心地踏入，
知道也许在下一秒就会有恐怖的东西跑出来。
亚伯做的那个大女巫就坐在床上，不过她没插电，这时我注意到杰克在角落吐。
我慢慢地接近他，“杰克，你还…”
当他看到我时，他跳了起来并且抓住我的肩膀。
他的眼神狂乱，“出去”，他叫喊著，“现在马上出去！”
我推开他，“所以你也是这些鬼东西的一部分吗？”
我发现他在哭。“不是，拜托请妳出去。保罗已经报警了，
我不知道发生什么事，我们找不到亚伯。”
一股寒意在我体内流窜。“发生什么事？”我盘问着他。
“拜托”，他恳求着。“到外面，然后等警察来。”
这时候我听到一群女生开始尖叫，他们在卧房的对面—婴儿室。
我连仅存的一丝冷静都失去了。我抛下杰克往下一个房间前进，
菲的摇篮在地板的中间，现场看起来颇为正常，
除了悬吊在她床正上方的那个东西之外。
那里原本一直挂著一些小行星的，现在却挂著一条绳索，
绳索下方吊著一个缓慢转动的婴儿尸体。
我抓住了我的胸口，不，不会是的，这一定是假的。
尸体再转过来的时候，我看到脸了，是她的脸。
我美丽的奥菲莉亚，在绳子上像一条腐败的蛆被吊著，她的皮肤毫无血色。
她身上没有血渍，只有呕吐物与一些深色的痕迹在她被悬吊的地方。
我往后跌了一步，身体里有某处开始怒吼。杰克突然出现在我旁边，
试图想帮忙，但我推开了他。那该死的德克终于成功复仇了吗？
我知道德克一定也抓到亚伯了，
我会阻止任何他想要在我丈夫身上做的邪恶、扭曲的事。
杰克不断地叫我停止，但是我眼里只有隔壁的那栋房子。
我没有一丝恐惧。我越过他瘦小的妻子，她看起来很怕我。
房子里那些吓人的东西或布置并没有使我退缩，我会找到他的。
“德克，我来找你了。”我来势汹汹地低语着。
我根本不知道房子里面长怎样，我不在乎，我只有一个目标，
就是找到对我女儿下手的那个怪物。我只花了几分钟就找到德克，
他穿着一件昆虫装，在他的草皮上爬行着。当他看到我时，他的眼里闪烁著愤怒。
“妳这贱人，”他嘶声道：“我告诉过妳不要让妳的…”
“黑鬼老公？”我帮他说完这句话，并拿起一旁的铲子。
“不要让我的黑鬼老公做那愚蠢的鬼屋？你真是坨可悲的狗屎，
只在乎那个，不在乎我小孩的命？”
他从愤怒转为疑惑。“我…”
“不，这里没有你说话的余地。”我不知道我从哪来的力气，
但我举起了铲子，打中了他的下颚，他跌到地上，发出了沉重的响声。
“你真是他妈的怪物，你知道吗？”我往他的腹部踢去。
“当我知道你对我丈夫做什么之后，我他妈的会杀了你。”
他因疼痛而呻吟著。“我不知道妳在说什么。”
“不知道？”我一次又一次地重击他的腹部。“你真的是只昆虫。”
我抬起我的鞋跟，对着他的左眼下压，他的眼球像颗葡萄一样突出，他开始尖叫。
“疼痛太便宜你了，我会让你希望你从来没有对我家人说过任何一句话。”
杰克突然冲了进来，旁边有保罗，以及两个举著枪的警察。
保罗因恐惧而抓住了杰克的手，杰克用温柔的语调说：“亲爱的，妳必须跟我们走。”
我转向他们，眼泪终于掉了下来。“你们也看到他做了什么。对我的孩子做了什么。”
杰克也在哭。“不，你不明白。”
“我知道他是怎样绞死菲直到她小小的心脏停止跳动为止。”我的手握成了拳头。
杰克转向保罗，于是保罗开口。“亲爱的，德克没有杀她。”
我的身体颤抖得很厉害，我差点就要晕过去了。
“就是他。他杀了她，而且他可能也杀了亚伯，我找不到他。
他上周威胁我，他说他会做的！”
“我不知道上周发生了什么事，但我们知道他并没有伤害奥菲莉亚。”
保罗靠向我，伸出了手。“亚伯20分钟前自首了。”
“什么？”
这世界突然静止了，我没有办法听到任何人哭泣或尖叫，一片全然的安静。
那些字句凝结在空气中，我听不到。我几乎可以看到他们，摸到他们。亚伯…
当我回到现实时，一个警察为我上了手铐，保罗在他们带开我时尝试着要跟我说话。
我没有办法理解，这完全没道理。
保罗开始大喊：“拜托，不要带她去警局，让她跟我们在一起。
她非常的悲痛，她什么都不知道！”
但他们还是带我去警局了，我以妨害治安行为（disorderly conduct）之罪被逮捕。
在听完我的供述之后，他们决定要让我回到保罗和杰克家。
他们在我哭了的时候抱着我，在我尖叫的时候握住我的手。
最后，在无数个小时之后，他们把我放到他们的床上让我入睡。
如果不是他们，我可能当天晚上就结束我的生命了。
我现在仍然和他们待在一起，担任他们的全职保母，
我们有点像是创造了一个新的小小家庭，而现在我们不庆祝万圣节。
在某种奇怪的人道考量下，德克并没有对我提起告诉，
我想他对于我做了什么感到尊敬吧。他现在戴着眼罩，而且再也不跟我说话了。
不过当他看到我的时候，他会敬仰地抬起下巴。
我所使用的暴力让我更像他了，我并不喜欢回想起这件事。
在那之后，我见过亚伯两次。一次是在他的审判庭上，
那时他因谋杀我们的女儿，而被判了35年有期徒刑。
当法官问他有关那晚的事时，
他花了好几个小时快乐地叙述着他如何改造房子与布置场景。
他喊叫着说他真的赢了，他的房子是大家看过最可怕的鬼屋，
而奥菲莉亚就是他得胜的关键所在。
审判后一个月后我提出了与他会面的请求，他的律师极力反对，不过他做了最终的决定。
我到了他被关押的监狱，他坐在一片厚厚的玻璃墙后面，
他看起来很糟，但我并不因此感到难过。
我拿起了通话器，将它拿近我的耳朵，他也做了一样的事。
我们在沉默中坐了很久很久，有点太久了。
最后，我以我所能挤出最坚定的声音问著，“为什么？”
他移开了他的目光。“这不是很明显吗？”
当他的目光移回来时，里面有着某些疯狂的东西，
他憔悴的表情瞬间变换成一抹邪恶的微笑。
我屏住呼吸，他只说了一句话：“我爱万圣节胜过我爱妳。”