原文：https://goo.gl/1j0ckX
———————————————————
第一次发文，第一次翻译，如果有误请见谅，常看到各位大大翻译的文章，也很想尽小弟
很破的英文(跟国文写作…)翻译
<(_ _)>
每一则推文都是我的动力啊啊啊啊，我都很认真读留言的！
手机发文，正文开始
———————————————————
我的表弟伊森从小跟我一起长大，但是我从来都不喜欢他。他生活在非常富裕的家庭，所
以他总是有最好的东西。我的家庭则相反。
在1985那年的万圣节我们一起去要糖果，当时我扮的是终结者，而他扮的是梦境杀人魔佛
莱迪。他的面具几乎花了一百美元才买到，而且看起来就跟佛莱迪一模一样!上面的疤，
或是面具轻蔑的笑，所有的一切是那么的完美。因为我爸妈买不起，所以我没有任何面具
。我把铝箔纸贴在我一边的脸上，想像他们看起来像终结者被撕掉皮肤的那半边脸。同时
我在那半边脸上滴上几滴番茄酱来当作血。但是当他们干掉之后，他们看起来根本不像干
掉的血，真要说的话看起来就只是干掉的番茄酱。
我对要糖果感到非常的兴奋，虽然我顶着非常烂的装扮。但是我只有在复活节的时候才能
吃糖果，所以当我爸妈鼓励我要到越多糖果越好的时候我乐透了!
我跟伊森在日落的时候出发，每当我们要糖果而屋主出来的时候，他们都会先惊讶地看着
伊森的面具，惊呼它是多么逼真，多么恐怖。然后他们就会转过来问我我扮的是什么，当
我回答后他们总会说像是:“喔当然!我怎么会没看出来呢!”之类的话，我能够看出他们
为我感到抱歉，有一个甚至给我更多糖果。
我们结束之后，各自的枕头套已经装满了各式各样的糖果。在走回家的路上，伊森开
始翻搅着他的战利品，同时在他的面具下咕哝抱怨。然后开始把不想要的糖果丢在街上
。
“如果你想要就去捡起来阿!比尔。”他边把一把又一把的糖果丢进水沟时说道。“我知
道你舍不得他们被丢掉。”
我并没有说任何话，同时伸向我的口袋摸出打火机跟一根我从我爸那偷来的香菸。我在过
去几个月内偶尔会抽菸，我知道抽菸是坏的，尤其我才十三岁，但是它令我感到舒坦。
我保持在伊森几步之后的距离，看着他持续扔出他不要的糖果。即便我痛恨我自己这么做
，我仍然去捡起那些丢在地上的糖果并放进自己的袋子内。当伊森看到我这么做时大笑
且说道: “哈哈哈哈哈你如果真的吃了那堆糖果你会肥的跟你妈一样!”
“那就是为什么他会被餐厅开除吗?吃了客人的食物?”
我懂伊森只是想开玩笑，这是他的习惯，我相信他以为这样的玩笑是无伤大雅且有趣的。
然而我仍叫他少笑话我妈妈。我妈有糖尿病，而且他从未对任何人除了我和我爸提过，然
而医生告诉他他总有一天会失去他的双脚，那就是他为什么会被餐厅开除的原因。她再也
没办法久站，或是在餐厅内持续走动。
“伊森，别再提我妈了。”我知道他有听到我说的，因为他停顿了几分钟，直到几分钟后
他又开始笑话我妈。
“你觉得她跟你爸还会做爱吗?天晓得他要怎么把那东西放进去!”他裂嘴笑道。“好啦好
啦我停止，我不会再说了，我发誓。”
我对他所讲的话简直气透了。
“我们留在这里一阵子好了。”当我们走了经过小学足球场的捷径时，
伊森说道。“我打赌我可以把那些经过的小鬼们吓惨!”
“我想我看到了一些孩子们从那边的山丘走过来了。”我跟伊森说。“我可以躲在溜滑梯
后面帮你看他们有没有要过来。”
“去吧。”伊森答道。他的声音经过面具后变得低沉又扭曲。
我把伊森留在秋千那然后走向滑梯，看着他独自在那荡秋千，同时他刚刚说过的字字句句
不断地在我脑中回荡。当我想起我妈坐在他的沙发上微笑并希望我出去好好玩时我哭了。
她是一个多么好的人，他从来都不会讲伊森不好的地方，事实上，他总是在夸奖伊森是一
个多么好的孩子，甚至夸奖他长得有多好看。“你未来必定是个又高又帅的男人!”她曾
向伊森说道。“我打赌，我们总有一天会看到你的脸出现在杂志上!”
即使我妈妈是个多么善良的人，伊森仍对自己说过的话感到无所谓。
我可以听到游戏区的远处有他的笑声，虽然我不知道他在笑什么。但是我有一个挺好的主
意。我伸向我的口袋摸向我剩下的香菸，因为我知道香菸能让我静下来，但是当我拿出来
时发现香菸已经解体了，我的口袋里都是菸草跟纸，以及一支打火机。
伊森在我靠近时仍在大笑，他根本不知道我已经偷溜到他背后了，向着远方喊道: “好啦
好啦我再也不会讲你妈的事了，但是最后一个问题，除非你爸有个超级巨屌要不然他根本
没办法…..”
我在他脖子后面点起了我的打火机，就在他的头发跟面具相接连的地方。他的头发瞬间燃
起，而他的发胶等于助燃物。然后，一件我想像不到的事情发生了，他的整个面具带着他
的头燃成了一颗火球。
伊森跳下了秋千，不断的绕圈奔跑，试着把他的面具扯下来。但是他的面具开始冒泡，他
根本没办法把他撕下来，我看着融化的面具嵌进他的皮肤，他的尖叫声在小学中回荡。
几秒钟之后，他摔倒在地上并开始试着借由在沙地中翻滚来灭火，即便他成功止住了火，
伤害已经造成了。
尖叫声停止，他转向他的背，发出浅又急促的喘息声。借由月光，我能够看到他的面具已
经完全地融进他所剩下的皮肤中了。他其中一颗眼球已经全然烧透，然而另一颗开始四处
乱望，仿佛他不知道自己在哪里。
我看到游乐场的另一边有小孩子接近，我呼叫他们，请他们叫救护车，然而我不确定我自
己现在的感受，直到医护人员赶到。
这场意外完全是我的责任，我跟大家解释我只是想要点燃打火机来吓吓他，我的确因此身
陷许多麻烦，但是大家都相信这只是一场意外。
伊森的脸已经接近全毁，即便他接受了各种的皮肤移植及重建手术，他从未复原，不管是
身体上，或是心理上。在1990年他自杀了。他的父母办了一场非常贵的丧礼，在经过了多
年后他们原谅了我并且邀请我到他的丧礼。事实上，他们后来对于面具公司的官司使得现
在的面具全都得使用防火材料制作。
我妈在伊森过世的几年前就死了，当时他的糖尿病及并发症夺去了他的左脚。爸爸跟我在
医院陪着他，同时伊森的父母也在同一个医院陪伴刚结束另一个重建手术的伊森。他们在
那之后探访了我和我父母。
我们谈了些许，希望妈妈能好转，然后话题就转到伊森去，伊森的妈妈滔滔不绝地讲著一
位刚从瑞士来到这医院工作的整形外科医师。很显然的，他是最好的。他在那年初接下了
伊森的病例，并写了一大篇的文章关于他要如何用最新的技术来治疗他。这在整形外科界
造成骚动。
伊森的妈妈从他的皮包中掏出医生出版的杂志，翻到关于伊森病例的那页。上头都是伊森
烧伤的照片，下面附着介绍关于该主题的笔记。我看的出来我妈正在试着忍住眼泪，同时
我也知道为什么。在他的眼光飘到我这时他再也忍不住并低声哭泣。我看着伊森的妈妈跟
我爸爸抱着她。
妈妈想的是他几年前讲的是对的，即便是不同的方式，她仍然是对的。就跟她预测的一样
。
伊森的脸终有一天会出现在杂志上。