[翻译] Nosleep - 杰利叔叔的游乐园
楼主: FG219Letty (腥红碰吉) 2016-09-23 23:28:19
原文连结：https://goo.gl/QTYPLD
大家好！第一次在这里po文，这篇是去年的热门文章，看了觉得很有趣，也似乎没有人翻过，分享给大家，不通顺的地方还请海涵，也欢迎指教，谢谢！
手机排版请见谅><
以下正文开始。
我不知道威尔会画画。我记得在朋友的手快速地滑过纸张时我这么想，接着我仔细看了他的涂鸦，却马上后悔了，试图挥去它的影像，并将注意力转移到身边的其他东西上，任何不是纸张上墨水的东西都好：威尔快速移动着的手、他鬓角集结的汗珠、还有自窗户缝隙钻进室内的秋日微风。
别看向那张纸，不要看它。
但我知道我必须得看，于是我这么做了，而它比我想像的还要糟糕，糟多了。
威尔画了一张和战时山姆大叔海报几乎相同的速写，但有些地方不太一样；西装在那里，领结也是。但唯独少了山姆大叔的头。
取而代之的，山姆大叔的身体上方是一只山羊的头颅。
那动物的脸上是个热情的露齿微笑，一只前蹄指着我，几乎要从纸张上蹦出来似的，但牠不是想要我加入美军，不，这有着羊头的生物想的是别的事情：
我想要你的孩子。
在那行声明下方，有一行较小的字体，写着：欢迎光临杰利叔叔的游乐园！即将开幕！
我在昨天之前从没听过什么杰利叔叔的游乐园。我这才知道这个地方在威尔的童年中扮演了一个相当重要的角色，即使我们已经有十五年的交情，他从未和我提起这个故事，直到今天。
我并不是想揭他过去的疮疤，我只是想要他告诉我一个故事，任何故事都好。我最近常常在听全国公共广播电台，而他们说故事的单元启发了我；我购买了一些专业的录音设备，在家里凑合著搭起了一个工作室。我的目标是捕捉我朋友和家人──或是任何有故事想说的人──的故事并归档。
尽管觉得我无聊吧，我可是个带着一个七岁儿子的鳏夫，除了宠爱我的孩子，我需要做点有生产力的事情来丰富我的生活。
我的工作室很舒适──只摆了几支麦克风、一张小桌子、几把椅子。我会坐在离访问对象几尺远的地方，这份亲暱感会让人不自觉地实话实说；至少我是这样计画的，而它有点太有用了。
我永远也没想到我的故事实验会在如此短的时间内出错，而这并不只关于威尔的故事和他那张人羊混种的山姆大叔速写。在我访问威尔之前，我听了另一个曾参与游乐园事件的人述说了另一个本版的故事，那是威尔的妻子兼我的好友，卡洛琳。
卡洛琳和我在大学时期曾有过一段恋情，那段时光现在被我们戏称为“平行宇宙”，我们在一起这件事情根本不该发生，我们打算将它视为一段意外和另一个平行时空交错的事件，我们的关系在开始前就已经结束了。之后卡洛琳开始和威尔约会，两人从此快乐地一起生活，而我们三个就一直非常亲暱。
卡洛琳和威尔在我们上大学之前就已经相识，他们是同一所高中毕业的。但我从来就不知道他们那时的相处状况，直到我架起了这间小小的录音室。
我先访问了卡洛琳，而威尔的访问是紧接的隔天。他们俩人都要求我别告诉对方访问的内容，我当然本来就没这样计画。两段访问都非相当冗长且随性，我只抄写出了和他们的故事相关的部分，那些关于他们之间的关系和杰利叔叔的游乐园的事情。这些故事必须被知道，这很重要。
───────────────────────
卡洛琳访问的摘录。
所以……妳和威尔是怎么认识的？
我们以前上同一所学校，但我们从来就不是朋友或类似的关系。你知道那种感觉吧？就像你会知道学校里面那些和你一起上学的人，但大多数的人都不在你的生活圈里，那就是威尔。永远都在，但又可有可无，我们生活在不同的小圈圈里。
妳没办法精确地指出你们一次相遇是什么时候吗？
我没办法，但是我记得我们的一个有意义的互动。我那时正在为校园报写文章──天啊，真不敢相信我那时的确是在为校园报写稿，我实在是个糟到不行的笔者──我在研究一个故事。那是我们地区的乡野传奇，所有的孩子都熟知但没人能证明它的真实性，你也知道类似的故事吧？
我想有的，我必须想想，但我很确定我也知道一些那种类型的故事。
是啊，所以你知道我在说什么吧？就是那些……噢，我哥哥的朋友甚至有过相关的经历，总之，这个故事在我们生长的地方非常有名，像是那种吓吓孩子、让他们不敢在外头待到太晚的故事。那关于一个地方，叫做杰利叔叔的游乐园，老天，我好多年没想到那个地方了。
杰利叔叔的游乐园？
大声说出这个名字听起来超怪的，对吧？听起来完全就像编出来的，当我们逐渐长大，都觉得那一定是编造的，只是个愚蠢的传说，所以当然有个荒唐的名字。
那是什么样的传说？
那是好久以前的事情了，但是根据我记得的部分，在七零年代晚期或是八零年代早期──没人知道准确的时间点──那里有一家儿童育乐中心，有个叫做杰利的家伙，大家都叫他杰利叔叔，他从他祖父那里继承了一片林地，于是他投资了所有钱将那里打造成了一个室内游乐园，你知道的，溜滑梯啊、游戏机啊、弹簧床啊，有点像室内活动中心，但追加了谷仓主题，所以那里从外面看起来是个有着地窖的红白相间谷仓，里头都是小孩子的玩意儿就是了。
他在森林里盖了这个游乐园？
每个人都是这么说的，但糟糕的部分是在那里发生的事情。好像是在三十年前吧，有个孩子从溜滑梯上滑下去，消失在球池里面，完全失去了踪迹。我想他只有四岁，也许五岁？我记不太清楚了。总之，他们清空了球池，但只在池底发现了一扇活板门，通往一个只有办法匍匐前进的窄夹层，哪也去不了，没人知道为什么那里会有一扇门，但是，对，那个小孩凭空消失，整座小镇的人都抓狂了，杰利则在事情发生之后溜走，那个地方就被关闭了。
这件事真的发生过吗？
整个小镇的孩子们都这么相信。在流传的故事里那个地方就像是一个什么地狱的通道，会吃掉小孩子，而它需要被喂食；像是、它吃了那个小孩，而要是有人再接近那里，它也一样会把你吃掉。所以说永远别到离家太远的地方去探险，否则你肯定会撞见杰利叔叔的……但直到上了国中之后你就会开始觉得那些故事都是狗屁。
那真的都是狗屁吗？你说你遇见威尔的时候正在为报纸写一个故事？
是啊，我想写一篇关于杰利叔叔的游乐园的故事，威尔听说了这件事，他就加入了社团，说他想要帮忙(大笑)……我想他只是想要找时间和我相处，不过他的确帮了我的研究，我们和人们谈话、查阅旧报纸，花了一大堆时间在图书馆那些诡异的书架之间……就在那个时候他第一次牵了我的手，天啊，我们那时候真的超年轻。
你们有找到些什么吗？
没有，那个地方的存在没有任何纪录，我们也问过警局，他们什么也不知道。
他们知道你在说些什么吗？
噢，当然，大家都听说过杰利叔叔的游乐园，也都很热心地想要帮助我们，但是没有任何事实佐证，我的文章变得超烂的，处处都是死路。
你本来期待能找到些什么？
我也不知道我期待自己有什么发现，我一开始只是觉得这会是一个很酷的题材，所以呢，我访问了很多人，想说干脆写一个像是“话说历史”这样的文章，但是后来……老天，我已经好多年没有去想这件事了，威尔来找我，说他知道游乐园在哪里，他知道地点。
一个不存在的地方的地点？
威尔说它存在，在很深很深的树林里，要经过某些根本不在地图上的路，他是怎么找到那些指示的呢？那是好久以前的事了……老实说我真的不记得了，它是从某本图书馆的旧书里掉出来的吗？我想大概是这样吧，反正他就是有那些指示。
你们去了那个地方吗？
我从来没告诉过任何人这件事情，从来没有，我真不敢相信我会跟你说这件事，我和威尔自从事情发生了之后就没有在讲过这件事了。
哇，真的吗？那没关系，我们不用继续下去。
不，不，没关系，只是……
说真的，卡洛琳，我不想要逼妳挖出不愉快的记忆分析妳的心理或是毁掉妳的婚姻，那不是我试着要做的事情……
没关系的，我想要你知道(暂停)，我想要你知道。那不应该在那里的，就是不应该。
后来发生的事是，威尔要先过去看看，确认那地方安全，而我晚些在那边和他碰头。我的确这么做了，我精确地跟着路线走，沿着那些早就被遗忘的泥土路前进，在一颗小轿车大小的岩石那边右转，直走四分之三哩路然后在一棵断了一截枝桠的松树左转，之类的，都是有关地标的指示，但是那路线很完美。
我在颠簸的路面上行驶了很久，感觉上像是一辈子，接着就没了，路就没了，哪里都没办法去了。然后我看见威尔，站在路边，靠着他的车，手塞在他的口袋里，他的眼神里有某种东西……让他看起来就是……不太一样。
那感觉就像是那晚之后他就分成两个威尔，第一个威尔帮助我的研究、在图书馆里牵了我的手……他是那么的贴心，那么的害羞、温柔又单纯；但是那晚过后，他就永远改变了，像是……他再也不曾用相同的眼神看过我。我们已经结婚九年了，自从……大二那年？十三年前就在一起，但他从未再用那年在图书馆地下室看我的眼神看过我，就是在游乐中心的那晚改变了他，我知道，就是那晚。
卡洛琳……
你想过我们吗？你想过如果“平行宇宙”和这个现实交错，而我们在一起吗？
我没有。听着，我想我应该停止录音。
拜托不要，只是……我和威尔，九年，没有孩子，没有小孩。而他就是不用他该有的眼神看我，他应该要给我一个孩子的，我们应该要延续这个爱情故事，但是有事情出差错了，都是从那晚开始的。
发生了什么事？我是说那天晚上。
我在那条大约几十年都没有任何车子驶过的泥土路边停车，而像是我说的，威尔看起来不太一样，我问他他是不是找到它了，而他回答它在那里，杰利叔叔的游乐园就在那里。
威尔从他车里拿出两支手电筒，我们穿过树丛，接着他突然就出现在我们眼前，围绕在树林之中，谷仓、地窖，所有东西，那感觉很奇怪，像是它就这么突然出现，如果这听起来合理的话。
那时候天黑了，所以，是的，我想我知道你的意思。
而在那周围是一片篱笆，每条木板都漆上了不同的颜色，黄色、绿色、或是淡紫色，而他们保存得比它们原本应该要有的样子还要好，那些油漆应该早就已经剥落了，或是那片篱笆根本就应该已经倒了，但是它没有，它看起来保养得宜。
你们有进去吗？
我是说，我们走了那么远的路过去，对吧？主要入口是个巨大的双门，也许有十五英尺高，再那上头是一个招牌：杰利叔叔的游乐园(Uncle Gerry’s Family Fun Zone)，旁边是个农夫叼著一根稻草的卡通图案，那个招牌被破坏了，有人用喷漆在那个农夫的眼睛上喷了一个叉叉，几乎每个单字都被涂掉了，每一个字母，除了Fun之外，但是那个F被划成了一个R，后头还加了个惊叹号，看起来就像“Run!”(快逃)，我们不是第一个找到那个地方的人，而我记得我思考着这个事实究竟是让我感觉比较好还是比较糟。
谁先进去的？
威尔，他推开门，而它不断发出吱嘎声，我有点紧张，深怕有人听见，但是我们身在荒郊野外，你知道吧？这个忧虑感觉有点愚蠢。
威尔举起他的手电筒，然后往后跳向我──我们正盯着一个玻璃纤维材质的巨大山羊雕像看，它看起来有七呎高，用后脚站着，前脚往前伸出，像是在拥抱一个隐形的人，我猜那是一个照相道具，你知道的，你站在里面，然后拍照。而它们到处都是。
什么到处都是？
玻璃纤维材质的动物雕像，山羊、绵羊、牛、猪，全都用后脚站着，前脚也全都往前伸出，它们散布在那整个地方，就像站哨的士兵一样，几乎所有雕像都蒙着像是煤灰一样的黑色物质，我摸了摸那只羊，那大约有半吋厚，我还记得它在我手指上潮湿的感觉，它是湿的，有些黏稠，我真的不知道那是什么。
里面还有什么东西？
溜滑梯，它们也到处都是，还有立体格子铁架、绳索吊桥、一个篮球场地，我们蹑手蹑脚的在里头走了不知道多久，我简直不敢相信它是真的；四周很暗而且非常安静，我们迷路了好几次，像是我们不断不断往深处走去。我不知道这很不合里，但我们走得路异常的长，像是那地方里面比外面看起来得还要大。
有一个时间点，我记得我看向威尔然后说“这里面感觉就像一个迷宫。”而就在那个瞬间我们差点撞上一个招牌，上头写着杰利叔叔的玉米田迷宫！我们就在那个迷宫的入口，但那不是用玉米秆做的，而是用了上头画上玉米秆的木板，我们绝对不可能进去那里，绝对。
你们有找到那个球池吗？
我们有，它在一座最高大的溜滑梯下方，就在谷仓正中间，那个球池非常巨大，大约有四十呎宽，也许六呎深。但它是空的，没有塑胶球，就是个巨大的、毫无作用的坑洞，旁边还有个梯子可以走下去。
而就在我们站立的地方，我们可以看见那个活板门。威尔看向我，耸耸肩，说道：“我们就是为了这个而来的，对吧？”当我们爬下梯子，走向活板门时脚步声敲出回音，但是那是不同的回音，消失得很快，太快了，像是有什么东西正在吸走声音。
我真不敢相信你们做了这件事。
我猜是因为肾上腺素的关系。
我们的手电筒直直指著活板门，那上头有着圆弧形的金属环，没有锁，我们盯着它看了好一阵子，谁都没说话，像是我们都在其待它会开始震动或者自己弹开。但是我们真的很想知道里头有什么，我们必须知道，所以我们决定一起将它打开。
我们用双手抓着铁环，将它拉开，我以为我会看见一具儿童的尸骨，但是迎向我们的只有扑鼻的气味，冰冷清新，掺著些硫磺味。威尔马上跳了进去，而我有些不情愿地跟上。
那些传闻都是真的：那里是个只有办法匍匐前进的窄夹层，哪也去不了。我们趴下去，匍匐前进了大约十二呎，然后通道就结束了，除了一片光滑的金属墙之外什么都没有，我们用手抚摸过墙面，或许能找到什么秘密把手或按钮之类的，但是什么也没有，就在这个时候我们听见上头传来一阵噪音。
我的老天爷啊。
一定是有什么东西跳进了球池，因为我们听见的第一个声音是一声闷响，不会搞错的，接着是脚步声，在我们头顶上，朝活板门的方向接近；我们关掉手电筒，背抵著金属墙，威尔环抱住我，摀着我的嘴，而我也紧抱着他，摀住他的嘴，我的腿开始颤抖，在地板上弹跳，威尔按住它们，稳住它们。
我们听着脚步声接近活板门，接着就停了。我想要看向通道，但是又不想要让对方看见我，我感觉到他的存在，就在通道的那一边，我知道它在那里，感觉到它倾身向下盯着我们，我非常确定，我甚至能听见它微弱的呼吸声。
他有说些什么吗？
没有，它就只是看着我们一阵子，我从没睁开我的眼睛，而接下来我记得的事情就是活板门被砰的摔上，我和威尔都吓了一跳，撞上狭窄的天花板。
我们安静地待在那里过了……一定有一个小时。
最后我们终于有勇气在一片黑暗中爬回通道的另一端。过程中我都在祈祷，祈祷那个人或东西没有和我们一起在通道里，我们害怕到连手电筒都不敢开，每往前爬一吋我就想着──这就是了，我会往前伸出手然后摸到某个温热、龇牙咧嘴的东西，但是我们成功抵达了底端，缓慢的爬出活板门──感谢老天它没有把我们锁在里面。
我们爬了出来，然后狂奔，就只是狂奔，我不记得我的脚在身体下方移动，在我的记忆里那像是、我在那个小空间里，然后我出来了，然后我来到我的车子边，我们安全了。
你有告诉任何人这件事情吗？有写在你的文章里面吗？
威尔陪我回到家，我们答应彼此不跟任何人说这件事情，我们停止追查这件事，没有文章，什么都没有。
为什么不？
我想我们撞见了我们不该看见的东西，我想有东西知道我们在那里，他让我们走但是给了我们警告，我们不想惹它生气，这是我们的第二次机会。
你不断说它是个“它”，有任何特定的原因吗？
就只是个直觉，它走路的声音，震动的感觉，就不像是个人类。
老实说我不相信自从高中之后你和威尔从没说过这件事情，你们没人提起这件事吗？一次都没有？
威尔他……我爱威尔，但它改变了他，也改变了我。(暂停)葛瑞丝死了之后过了多久？
十五个月。
你们两个没有祕密吗？没有从不提起的事情吗？
我们和彼此分享所有事情，至少我是这样，而我也不觉得她有隐瞒我什么事。
那是什么感觉？有着美满的婚姻和可爱的孩子？
我想这很珍贵，而泰勒是我的全世界，他是我的全部。
你有没有想过……
───────────────────────
我关掉录音机，因为卡洛琳正提起一个我一点也不感兴趣的话题；过一会儿之后她离开了，并且要我承诺她别对威尔说任何事，我答应了。我曾将她的访谈录音电子档丢进电脑的资源回收桶，鼠标在那个“清空垃圾桶”按钮上逗留许久，然后发现自己无法把它删掉，我将档案重新拖回桌面上的资料夹里。
威尔在隔日来访，进行我们的访谈，一开始很平淡，最初的二十分钟我们花时间在谈论他的国高中生活、他在大学时加入的棒球队，还有他有多喜欢八零年代的电影。没什么新揭露，也没什么深度，但那很快地改变了。
当威尔的话锋转向爱情和婚姻。我试图避免那个话题，但还是无可避免地发生了，威尔犹豫了一阵子，仔细思量著，我希望我们可以绕过那个主题，但是他用锐利的眼神看了我一眼，说道：
你有听说过杰利叔叔的游乐园吗？
我说谎，我说我没有，他从我桌上拿了一张纸，画起了那个和山姆大叔混种的羊头人，那就是这个访问摘录发生的时间点。
───────────────────────
威尔的访问摘录。
我那时坐在教室哩，满脑子想的都是西班牙文。我四处张望了一会儿，看见隔壁排一名漂亮的女孩子在她的笔记本上疯狂的涂鸦，而她那时就在画这个。(威尔拿起他手上那张纸)我不知道该怎么解释，但是我受到它的某些特质吸引。所以我在课堂结束之后叫住了那女孩，然后问了她：“什么是杰利叔叔的游乐园？”因为我从来没听过那个鬼地方。
那不是镇上的某个地方吗？
话是这么说的，在一九七零年代似乎有个儿童游乐中心，有小孩在球池里面窒息死了，这听起来的确有道里。
卡洛琳告诉了我整个故事，来说那是镇上最有名的乡野传奇，而她想要写一篇关于它的报导。我根本没有听过那个地方，我问了我所有的朋友、我父母、还有老师，而我总是得到同样的回答：你到底在说什么啊？那让我更加好奇了，这个漂亮的女孩子是在耍着我玩吗？还是她非常有想像力呢？因为根据卡洛琳所说，这个乡野传奇大概和大脚以及尼斯湖水怪什么的一样有名。
你确定你问对人了吗？
Google它，你绝对不会找到任何和杰利叔叔的游乐园有关的条目。而如果那个传说够有名，在网络上不是应该会有些资料吗？或是其他任何东西？零项搜寻结果。那也是蛮厉害的。
而以前的话，不只是我认识的人，我为了这个对不存在的传说有个狂热兴趣的女孩子加入新闻社之后，我们访问了成打的人──历史学家、条子、图书馆员。我们被许多人用异样眼光看待，没有人听说过杰利叔叔。这让我更加好奇了。
你们两个那时候有在一起吗？我知道你们大学的时候开始约会，但我不知道你们认识那么久了。
不算是，我是说，几乎啦。卡洛琳对我来说有种难以言喻的吸引力，我们花了很多时间相处。她迷人又幽默，而且充满干劲，老兄，对杰利叔叔的游乐园充满干劲，想要挖出更多故事。我喜欢她这点，即使我觉得她可能有点疯疯的，我喜欢这点。但是她没有疯。
所以说真的有那个地方吗？
事情是这样的。我们没有任何线索，而我希望她会放弃，你知道的，放弃整件事情然后开始和我约会，或是做一些正常的青少年会做的事情。但是有一天晚上──该死，我已经好久没有思考这件事了。
那天我熬夜在为隔天的考试临时抱佛脚，然后我看见一个老人匆匆走向我家这条街，只是沿着街道走，那老家伙看起来有两百岁那么老，而他在我的车道口停了下来，手伸进大衣里面，倏地转过头看向我，那超诡异，有够诡异，我趴到地上，在接下来的十分钟之内完全没种看向窗外，等到那之后他就已经不见了。
他放了什么在邮箱里面？
我隔天早上去看了，那是地址，只是一些方向说明，写在餐巾纸上，是那种沿着泥土路开然后看见最高的那棵树右转的方向指示。我立刻明白那和杰利叔叔有关。我就是知道。
你有告诉卡洛琳吗？
是这样的，我……(暂停)……这听起来很糟，而我不敢相信我居然会向别人提起这件事……事情是这样发生的。这个杰利叔叔的事件已经持续好几个星期了，而我知道我说我喜欢卡洛琳对它的执念，但事情很快地变得很奇怪。
她常常来我家玩，但感觉上她对我一点兴趣也没有，让她更感兴趣的是我弟弟，他那时候才两岁。而且，老天，那很难解释，那不像“我喜欢和你弟弟一起玩”这种喜欢，那感觉很……诡异。她看他的方式，像是她想要从他那里得到什么，像是她想要把他带走，像是有一天我会在回家的时候发现大卫不见了，而卡洛琳绑架了他。
哇，我……
我不希望你可以理解这种感觉。它一点道理也没有，但我就是这样觉得，我告诉你，那是真的。在我心里，我总觉得这一切都和那个杰利叔叔的游乐园有关。
我觉得卡洛琳想要找到那个地方，然后用我弟弟当作献祭的牺牲品。这么说听起来超糟糕的，你大概觉得我让你很不好受，毕竟我在说的是我太太，是卡洛琳。
不会的，你听起来不像在说谎。
我不会说谎，关于这件事我不会说谎。
你有告诉任何人吗？
没有，他们大概会以为我才是疯掉的那一个。这整件事情都难以置信的疯狂，但我必须要知道她的目的是什么，所以我这么做了。我告诉卡洛琳我找到了游乐园的地点──我告诉她它被夹在某本图书馆的旧书里面，我告诉她怎么去到那里，告诉她我会先去探路。但是，我给了她错误的地点。
你是什么意思？
我胡诌的，写下一堆胡言乱语，它们指向镇外一个相反方向的地方。然后我沿着我的指示──老人留下来的那个──它们带着我到达那里了，它是真的。游乐园是真的，老兄，那一点道理也没有，然后卡洛琳出现了。
她沿着错误的指标到了正确的地方？
我永远不会忘记。看着她将车子靠路边停好，她应该要在四十哩外才对。但是她就在那里，那个时候我突然意识到她有问题，那个老人有问题，这个地方有问题。
卡洛琳就像磁铁一样受到它的吸引，杰利叔叔的游乐园。就像是、它会存在是因为她相信它存在。那个瞬间我觉得世界上有某种我永远也不会了解的邪恶力量，而卡洛琳就裹在那东西里面。
那个地方有多真实？
就像我说的，那一点道理也没有，完全没道理，我们到处探索了一阵子，而它……耶稣基督啊，这感觉起来像是我又回到了那时候。我不想回到那时候，永远都不想，那霉味、像怪物一样巨大的动物，那……
威尔，我们何不停下来，我可以……
不，不，再听我说一些，有些事你应该要知道。我从来没见过卡洛琳那么兴奋，直到到现在也没有，我发誓，她在那地方蹦蹦跳跳的，想要探索那里的每一吋。她甚至将我拉近一个恐怖的玉米田迷宫，我以为我们永远也走不出来。
然后我们找到那个了，我们找到了那小孩失踪的地方。卡洛琳拉开巨大空球池底部的活板门，我们爬进底下狭窄的通道，是死路，然后我们听见了一些声音。有其他人在谷仓里。我们听见头上传来脚步声，走来走去的，脚步很沉重。我想也许是那个老人，因为除了他之外还有谁知道我们在这里？
是那个老人吗？
不是，不可能是。我们挤在通道的底端，而我的腿不断发抖，感觉上像是它们会和我的身体分开，卡洛琳为我压住它们，稳住它们。她好冷静，非常冷静。
活板门被打开了，在黑暗中我看见一个身影倾身而下。那不是那个老人。
太纤细了，不可能是个人，不可能。
我看向卡洛琳，她正盯着那个东西，脸上带着淡淡的微笑。那东西只是盯着这个方向，呼吸著，然后，突然之间，它嗅闻著空气，像是它在闻我们。还有那个声音，老天啊，我永远不会忘记，它听起来低沉、刺耳、粗糙、令人难受。它说“年纪不够小。”接着关上了活板门，离开了，我们等了一阵子，等到觉得安全了之后，我们撒腿跑向车子。
威尔，如果我知道我们会在谈论这种事情的话我就不会邀请你来访谈，我是说真的，我无意让事情变成这样。
没关系，没关系的……总有人必须知道，我很高兴那个人是你。
如果我可以问的话──如果你不想回答也没关系，为什么你要和她在一起？为什么你娶了卡洛琳？
因为有人必须要娶她，那个人必须是我。这听起来有道理吗？我知道那个地方发生了什么事，我知道有什么邪恶的东西抓着她。但是她好多了，她没有写那篇文章，没有再提到杰利叔叔的游乐中心，我甚至不知道她是不是记得，也许那邪恶的东西消失了，也许它永远消失了，但我做好了等它回来的准备，那就是为什么我……我告诉你这件事，但你必须守口如瓶，好吗？
好。
她想要孩子，卡洛琳想生个孩子。但是跟我在一起是不可能的，我许多年前做了输精管切除术，事实上，是大学的时候。我不会给她一个孩子，在我知道了那些事情之后不会，但是她现在非常想要孩子，非常想。
她会发现的，如果你们去做生育能力测试的话，医生会发现的。
我知道。
那到时候你要怎么办？
我不知道。(暂停) 我不知道。
───────────────────────
最初我对我的访谈计划直觉正确，这些麦克风设备和舒适亲暱的空间让人不自觉地变得诚实。卡洛琳及威尔对我展现了最稀有的那种诚实，而我希望我永远不需要再经历一遍。我想要让自己摆脱那整个情境──连拥有录音档都让我觉得不舒服，像是我任由邪恶滋长──然后我想起威尔告诉我的：
总有人必须知道。
所以我花了好几个小时摘录他们的访谈，把文件档放进一个USB里面并把它丢进我衣橱里的一个箱子里，我删掉了录音档，把我的麦克风和录音设备收了起来。
但是这些清除工作并没有治愈我。威尔和卡洛琳的故事萦绕在我心头，那不只是一个在他们高中时期发生过的恐怖经历，而是在他们之间一个横亘的秘密。
威尔和卡洛琳几个星期之后来我家吃晚餐，我完全不看出一点异常。我们把酒谈笑，我看见威尔轻抚卡洛琳的背脊，卡洛琳轻柔地触碰威尔的手肘，他们的一切都看起来令人惊异的正常。但是我知道他们在承受的秘密，而那几乎吓坏我了。
隔天，门铃响了。是卡洛琳，她回来拿忘在我家的毛衣。这是我在访谈之后第一次与她独处。我担心她会提起杰利叔叔的游乐园的事情，或是谈论她有多想要一个孩子，甚至有意无意的暗示“我和她”这个主题和未来可能发生的事，或是过去可能发生的事，我也不确定。
我从厨房里拿回她的毛衣，然后陪她走到门口。试图解读她的眼神，试图寻找那一丝丝威尔提到的邪恶气息，我没有看见任何东西，我只看见一名寂寞、悲伤的女人，希望自己能够拥有更加多彩的生活。
我们抵达前门，而卡洛琳越过我看向我的客厅，泰勒躺在沙发上，迷失在奇幻小说的书页之中。卡洛琳对我的孩子露出一个渴望的微笑，自言自语道：
年纪不够小。
大家好！第一次在这里po文，这篇是去年的热门文章，看了觉得很有趣，也似乎没有人翻过，分享给大家，不通顺的地方还请海涵，也欢迎指教，谢谢！
手机排版请见谅><
以下正文开始。
我不知道威尔会画画。我记得在朋友的手快速地滑过纸张时我这么想，接着我仔细看了他的涂鸦，却马上后悔了，试图挥去它的影像，并将注意力转移到身边的其他东西上，任何不是纸张上墨水的东西都好：威尔快速移动着的手、他鬓角集结的汗珠、还有自窗户缝隙钻进室内的秋日微风。
别看向那张纸，不要看它。
但我知道我必须得看，于是我这么做了，而它比我想像的还要糟糕，糟多了。
威尔画了一张和战时山姆大叔海报几乎相同的速写，但有些地方不太一样；西装在那里，领结也是。但唯独少了山姆大叔的头。
取而代之的，山姆大叔的身体上方是一只山羊的头颅。
那动物的脸上是个热情的露齿微笑，一只前蹄指着我，几乎要从纸张上蹦出来似的，但牠不是想要我加入美军，不，这有着羊头的生物想的是别的事情：
我想要你的孩子。
在那行声明下方，有一行较小的字体，写着：欢迎光临杰利叔叔的游乐园！即将开幕！
我在昨天之前从没听过什么杰利叔叔的游乐园。我这才知道这个地方在威尔的童年中扮演了一个相当重要的角色，即使我们已经有十五年的交情，他从未和我提起这个故事，直到今天。
我并不是想揭他过去的疮疤，我只是想要他告诉我一个故事，任何故事都好。我最近常常在听全国公共广播电台，而他们说故事的单元启发了我；我购买了一些专业的录音设备，在家里凑合著搭起了一个工作室。我的目标是捕捉我朋友和家人──或是任何有故事想说的人──的故事并归档。
尽管觉得我无聊吧，我可是个带着一个七岁儿子的鳏夫，除了宠爱我的孩子，我需要做点有生产力的事情来丰富我的生活。
我的工作室很舒适──只摆了几支麦克风、一张小桌子、几把椅子。我会坐在离访问对象几尺远的地方，这份亲暱感会让人不自觉地实话实说；至少我是这样计画的，而它有点太有用了。
我永远也没想到我的故事实验会在如此短的时间内出错，而这并不只关于威尔的故事和他那张人羊混种的山姆大叔速写。在我访问威尔之前，我听了另一个曾参与游乐园事件的人述说了另一个本版的故事，那是威尔的妻子兼我的好友，卡洛琳。
卡洛琳和我在大学时期曾有过一段恋情，那段时光现在被我们戏称为“平行宇宙”，我们在一起这件事情根本不该发生，我们打算将它视为一段意外和另一个平行时空交错的事件，我们的关系在开始前就已经结束了。之后卡洛琳开始和威尔约会，两人从此快乐地一起生活，而我们三个就一直非常亲暱。
卡洛琳和威尔在我们上大学之前就已经相识，他们是同一所高中毕业的。但我从来就不知道他们那时的相处状况，直到我架起了这间小小的录音室。
我先访问了卡洛琳，而威尔的访问是紧接的隔天。他们俩人都要求我别告诉对方访问的内容，我当然本来就没这样计画。两段访问都非相当冗长且随性，我只抄写出了和他们的故事相关的部分，那些关于他们之间的关系和杰利叔叔的游乐园的事情。这些故事必须被知道，这很重要。
───────────────────────
卡洛琳访问的摘录。
所以……妳和威尔是怎么认识的？
我们以前上同一所学校，但我们从来就不是朋友或类似的关系。你知道那种感觉吧？就像你会知道学校里面那些和你一起上学的人，但大多数的人都不在你的生活圈里，那就是威尔。永远都在，但又可有可无，我们生活在不同的小圈圈里。
妳没办法精确地指出你们一次相遇是什么时候吗？
我没办法，但是我记得我们的一个有意义的互动。我那时正在为校园报写文章──天啊，真不敢相信我那时的确是在为校园报写稿，我实在是个糟到不行的笔者──我在研究一个故事。那是我们地区的乡野传奇，所有的孩子都熟知但没人能证明它的真实性，你也知道类似的故事吧？
我想有的，我必须想想，但我很确定我也知道一些那种类型的故事。
是啊，所以你知道我在说什么吧？就是那些……噢，我哥哥的朋友甚至有过相关的经历，总之，这个故事在我们生长的地方非常有名，像是那种吓吓孩子、让他们不敢在外头待到太晚的故事。那关于一个地方，叫做杰利叔叔的游乐园，老天，我好多年没想到那个地方了。
杰利叔叔的游乐园？
大声说出这个名字听起来超怪的，对吧？听起来完全就像编出来的，当我们逐渐长大，都觉得那一定是编造的，只是个愚蠢的传说，所以当然有个荒唐的名字。
那是什么样的传说？
那是好久以前的事情了，但是根据我记得的部分，在七零年代晚期或是八零年代早期──没人知道准确的时间点──那里有一家儿童育乐中心，有个叫做杰利的家伙，大家都叫他杰利叔叔，他从他祖父那里继承了一片林地，于是他投资了所有钱将那里打造成了一个室内游乐园，你知道的，溜滑梯啊、游戏机啊、弹簧床啊，有点像室内活动中心，但追加了谷仓主题，所以那里从外面看起来是个有着地窖的红白相间谷仓，里头都是小孩子的玩意儿就是了。
他在森林里盖了这个游乐园？
每个人都是这么说的，但糟糕的部分是在那里发生的事情。好像是在三十年前吧，有个孩子从溜滑梯上滑下去，消失在球池里面，完全失去了踪迹。我想他只有四岁，也许五岁？我记不太清楚了。总之，他们清空了球池，但只在池底发现了一扇活板门，通往一个只有办法匍匐前进的窄夹层，哪也去不了，没人知道为什么那里会有一扇门，但是，对，那个小孩凭空消失，整座小镇的人都抓狂了，杰利则在事情发生之后溜走，那个地方就被关闭了。
这件事真的发生过吗？
整个小镇的孩子们都这么相信。在流传的故事里那个地方就像是一个什么地狱的通道，会吃掉小孩子，而它需要被喂食；像是、它吃了那个小孩，而要是有人再接近那里，它也一样会把你吃掉。所以说永远别到离家太远的地方去探险，否则你肯定会撞见杰利叔叔的……但直到上了国中之后你就会开始觉得那些故事都是狗屁。
那真的都是狗屁吗？你说你遇见威尔的时候正在为报纸写一个故事？
是啊，我想写一篇关于杰利叔叔的游乐园的故事，威尔听说了这件事，他就加入了社团，说他想要帮忙(大笑)……我想他只是想要找时间和我相处，不过他的确帮了我的研究，我们和人们谈话、查阅旧报纸，花了一大堆时间在图书馆那些诡异的书架之间……就在那个时候他第一次牵了我的手，天啊，我们那时候真的超年轻。
你们有找到些什么吗？
没有，那个地方的存在没有任何纪录，我们也问过警局，他们什么也不知道。
他们知道你在说些什么吗？
噢，当然，大家都听说过杰利叔叔的游乐园，也都很热心地想要帮助我们，但是没有任何事实佐证，我的文章变得超烂的，处处都是死路。
你本来期待能找到些什么？
我也不知道我期待自己有什么发现，我一开始只是觉得这会是一个很酷的题材，所以呢，我访问了很多人，想说干脆写一个像是“话说历史”这样的文章，但是后来……老天，我已经好多年没有去想这件事了，威尔来找我，说他知道游乐园在哪里，他知道地点。
一个不存在的地方的地点？
威尔说它存在，在很深很深的树林里，要经过某些根本不在地图上的路，他是怎么找到那些指示的呢？那是好久以前的事了……老实说我真的不记得了，它是从某本图书馆的旧书里掉出来的吗？我想大概是这样吧，反正他就是有那些指示。
你们去了那个地方吗？
我从来没告诉过任何人这件事情，从来没有，我真不敢相信我会跟你说这件事，我和威尔自从事情发生了之后就没有在讲过这件事了。
哇，真的吗？那没关系，我们不用继续下去。
不，不，没关系，只是……
说真的，卡洛琳，我不想要逼妳挖出不愉快的记忆分析妳的心理或是毁掉妳的婚姻，那不是我试着要做的事情……
没关系的，我想要你知道(暂停)，我想要你知道。那不应该在那里的，就是不应该。
后来发生的事是，威尔要先过去看看，确认那地方安全，而我晚些在那边和他碰头。我的确这么做了，我精确地跟着路线走，沿着那些早就被遗忘的泥土路前进，在一颗小轿车大小的岩石那边右转，直走四分之三哩路然后在一棵断了一截枝桠的松树左转，之类的，都是有关地标的指示，但是那路线很完美。
我在颠簸的路面上行驶了很久，感觉上像是一辈子，接着就没了，路就没了，哪里都没办法去了。然后我看见威尔，站在路边，靠着他的车，手塞在他的口袋里，他的眼神里有某种东西……让他看起来就是……不太一样。
那感觉就像是那晚之后他就分成两个威尔，第一个威尔帮助我的研究、在图书馆里牵了我的手……他是那么的贴心，那么的害羞、温柔又单纯；但是那晚过后，他就永远改变了，像是……他再也不曾用相同的眼神看过我。我们已经结婚九年了，自从……大二那年？十三年前就在一起，但他从未再用那年在图书馆地下室看我的眼神看过我，就是在游乐中心的那晚改变了他，我知道，就是那晚。
卡洛琳……
你想过我们吗？你想过如果“平行宇宙”和这个现实交错，而我们在一起吗？
我没有。听着，我想我应该停止录音。
拜托不要，只是……我和威尔，九年，没有孩子，没有小孩。而他就是不用他该有的眼神看我，他应该要给我一个孩子的，我们应该要延续这个爱情故事，但是有事情出差错了，都是从那晚开始的。
发生了什么事？我是说那天晚上。
我在那条大约几十年都没有任何车子驶过的泥土路边停车，而像是我说的，威尔看起来不太一样，我问他他是不是找到它了，而他回答它在那里，杰利叔叔的游乐园就在那里。
威尔从他车里拿出两支手电筒，我们穿过树丛，接着他突然就出现在我们眼前，围绕在树林之中，谷仓、地窖，所有东西，那感觉很奇怪，像是它就这么突然出现，如果这听起来合理的话。
那时候天黑了，所以，是的，我想我知道你的意思。
而在那周围是一片篱笆，每条木板都漆上了不同的颜色，黄色、绿色、或是淡紫色，而他们保存得比它们原本应该要有的样子还要好，那些油漆应该早就已经剥落了，或是那片篱笆根本就应该已经倒了，但是它没有，它看起来保养得宜。
你们有进去吗？
我是说，我们走了那么远的路过去，对吧？主要入口是个巨大的双门，也许有十五英尺高，再那上头是一个招牌：杰利叔叔的游乐园(Uncle Gerry’s Family Fun Zone)，旁边是个农夫叼著一根稻草的卡通图案，那个招牌被破坏了，有人用喷漆在那个农夫的眼睛上喷了一个叉叉，几乎每个单字都被涂掉了，每一个字母，除了Fun之外，但是那个F被划成了一个R，后头还加了个惊叹号，看起来就像“Run!”(快逃)，我们不是第一个找到那个地方的人，而我记得我思考着这个事实究竟是让我感觉比较好还是比较糟。
谁先进去的？
威尔，他推开门，而它不断发出吱嘎声，我有点紧张，深怕有人听见，但是我们身在荒郊野外，你知道吧？这个忧虑感觉有点愚蠢。
威尔举起他的手电筒，然后往后跳向我──我们正盯着一个玻璃纤维材质的巨大山羊雕像看，它看起来有七呎高，用后脚站着，前脚往前伸出，像是在拥抱一个隐形的人，我猜那是一个照相道具，你知道的，你站在里面，然后拍照。而它们到处都是。
什么到处都是？
玻璃纤维材质的动物雕像，山羊、绵羊、牛、猪，全都用后脚站着，前脚也全都往前伸出，它们散布在那整个地方，就像站哨的士兵一样，几乎所有雕像都蒙着像是煤灰一样的黑色物质，我摸了摸那只羊，那大约有半吋厚，我还记得它在我手指上潮湿的感觉，它是湿的，有些黏稠，我真的不知道那是什么。
里面还有什么东西？
溜滑梯，它们也到处都是，还有立体格子铁架、绳索吊桥、一个篮球场地，我们蹑手蹑脚的在里头走了不知道多久，我简直不敢相信它是真的；四周很暗而且非常安静，我们迷路了好几次，像是我们不断不断往深处走去。我不知道这很不合里，但我们走得路异常的长，像是那地方里面比外面看起来得还要大。
有一个时间点，我记得我看向威尔然后说“这里面感觉就像一个迷宫。”而就在那个瞬间我们差点撞上一个招牌，上头写着杰利叔叔的玉米田迷宫！我们就在那个迷宫的入口，但那不是用玉米秆做的，而是用了上头画上玉米秆的木板，我们绝对不可能进去那里，绝对。
你们有找到那个球池吗？
我们有，它在一座最高大的溜滑梯下方，就在谷仓正中间，那个球池非常巨大，大约有四十呎宽，也许六呎深。但它是空的，没有塑胶球，就是个巨大的、毫无作用的坑洞，旁边还有个梯子可以走下去。
而就在我们站立的地方，我们可以看见那个活板门。威尔看向我，耸耸肩，说道：“我们就是为了这个而来的，对吧？”当我们爬下梯子，走向活板门时脚步声敲出回音，但是那是不同的回音，消失得很快，太快了，像是有什么东西正在吸走声音。
我真不敢相信你们做了这件事。
我猜是因为肾上腺素的关系。
我们的手电筒直直指著活板门，那上头有着圆弧形的金属环，没有锁，我们盯着它看了好一阵子，谁都没说话，像是我们都在其待它会开始震动或者自己弹开。但是我们真的很想知道里头有什么，我们必须知道，所以我们决定一起将它打开。
我们用双手抓着铁环，将它拉开，我以为我会看见一具儿童的尸骨，但是迎向我们的只有扑鼻的气味，冰冷清新，掺著些硫磺味。威尔马上跳了进去，而我有些不情愿地跟上。
那些传闻都是真的：那里是个只有办法匍匐前进的窄夹层，哪也去不了。我们趴下去，匍匐前进了大约十二呎，然后通道就结束了，除了一片光滑的金属墙之外什么都没有，我们用手抚摸过墙面，或许能找到什么秘密把手或按钮之类的，但是什么也没有，就在这个时候我们听见上头传来一阵噪音。
我的老天爷啊。
一定是有什么东西跳进了球池，因为我们听见的第一个声音是一声闷响，不会搞错的，接着是脚步声，在我们头顶上，朝活板门的方向接近；我们关掉手电筒，背抵著金属墙，威尔环抱住我，摀着我的嘴，而我也紧抱着他，摀住他的嘴，我的腿开始颤抖，在地板上弹跳，威尔按住它们，稳住它们。
我们听着脚步声接近活板门，接着就停了。我想要看向通道，但是又不想要让对方看见我，我感觉到他的存在，就在通道的那一边，我知道它在那里，感觉到它倾身向下盯着我们，我非常确定，我甚至能听见它微弱的呼吸声。
他有说些什么吗？
没有，它就只是看着我们一阵子，我从没睁开我的眼睛，而接下来我记得的事情就是活板门被砰的摔上，我和威尔都吓了一跳，撞上狭窄的天花板。
我们安静地待在那里过了……一定有一个小时。
最后我们终于有勇气在一片黑暗中爬回通道的另一端。过程中我都在祈祷，祈祷那个人或东西没有和我们一起在通道里，我们害怕到连手电筒都不敢开，每往前爬一吋我就想着──这就是了，我会往前伸出手然后摸到某个温热、龇牙咧嘴的东西，但是我们成功抵达了底端，缓慢的爬出活板门──感谢老天它没有把我们锁在里面。
我们爬了出来，然后狂奔，就只是狂奔，我不记得我的脚在身体下方移动，在我的记忆里那像是、我在那个小空间里，然后我出来了，然后我来到我的车子边，我们安全了。
你有告诉任何人这件事情吗？有写在你的文章里面吗？
威尔陪我回到家，我们答应彼此不跟任何人说这件事情，我们停止追查这件事，没有文章，什么都没有。
为什么不？
我想我们撞见了我们不该看见的东西，我想有东西知道我们在那里，他让我们走但是给了我们警告，我们不想惹它生气，这是我们的第二次机会。
你不断说它是个“它”，有任何特定的原因吗？
就只是个直觉，它走路的声音，震动的感觉，就不像是个人类。
老实说我不相信自从高中之后你和威尔从没说过这件事情，你们没人提起这件事吗？一次都没有？
威尔他……我爱威尔，但它改变了他，也改变了我。(暂停)葛瑞丝死了之后过了多久？
十五个月。
你们两个没有祕密吗？没有从不提起的事情吗？
我们和彼此分享所有事情，至少我是这样，而我也不觉得她有隐瞒我什么事。
那是什么感觉？有着美满的婚姻和可爱的孩子？
我想这很珍贵，而泰勒是我的全世界，他是我的全部。
你有没有想过……
───────────────────────
我关掉录音机，因为卡洛琳正提起一个我一点也不感兴趣的话题；过一会儿之后她离开了，并且要我承诺她别对威尔说任何事，我答应了。我曾将她的访谈录音电子档丢进电脑的资源回收桶，鼠标在那个“清空垃圾桶”按钮上逗留许久，然后发现自己无法把它删掉，我将档案重新拖回桌面上的资料夹里。
威尔在隔日来访，进行我们的访谈，一开始很平淡，最初的二十分钟我们花时间在谈论他的国高中生活、他在大学时加入的棒球队，还有他有多喜欢八零年代的电影。没什么新揭露，也没什么深度，但那很快地改变了。
当威尔的话锋转向爱情和婚姻。我试图避免那个话题，但还是无可避免地发生了，威尔犹豫了一阵子，仔细思量著，我希望我们可以绕过那个主题，但是他用锐利的眼神看了我一眼，说道：
你有听说过杰利叔叔的游乐园吗？
我说谎，我说我没有，他从我桌上拿了一张纸，画起了那个和山姆大叔混种的羊头人，那就是这个访问摘录发生的时间点。
───────────────────────
威尔的访问摘录。
我那时坐在教室哩，满脑子想的都是西班牙文。我四处张望了一会儿，看见隔壁排一名漂亮的女孩子在她的笔记本上疯狂的涂鸦，而她那时就在画这个。(威尔拿起他手上那张纸)我不知道该怎么解释，但是我受到它的某些特质吸引。所以我在课堂结束之后叫住了那女孩，然后问了她：“什么是杰利叔叔的游乐园？”因为我从来没听过那个鬼地方。
那不是镇上的某个地方吗？
话是这么说的，在一九七零年代似乎有个儿童游乐中心，有小孩在球池里面窒息死了，这听起来的确有道里。
卡洛琳告诉了我整个故事，来说那是镇上最有名的乡野传奇，而她想要写一篇关于它的报导。我根本没有听过那个地方，我问了我所有的朋友、我父母、还有老师，而我总是得到同样的回答：你到底在说什么啊？那让我更加好奇了，这个漂亮的女孩子是在耍着我玩吗？还是她非常有想像力呢？因为根据卡洛琳所说，这个乡野传奇大概和大脚以及尼斯湖水怪什么的一样有名。
你确定你问对人了吗？
Google它，你绝对不会找到任何和杰利叔叔的游乐园有关的条目。而如果那个传说够有名，在网络上不是应该会有些资料吗？或是其他任何东西？零项搜寻结果。那也是蛮厉害的。
而以前的话，不只是我认识的人，我为了这个对不存在的传说有个狂热兴趣的女孩子加入新闻社之后，我们访问了成打的人──历史学家、条子、图书馆员。我们被许多人用异样眼光看待，没有人听说过杰利叔叔。这让我更加好奇了。
你们两个那时候有在一起吗？我知道你们大学的时候开始约会，但我不知道你们认识那么久了。
不算是，我是说，几乎啦。卡洛琳对我来说有种难以言喻的吸引力，我们花了很多时间相处。她迷人又幽默，而且充满干劲，老兄，对杰利叔叔的游乐园充满干劲，想要挖出更多故事。我喜欢她这点，即使我觉得她可能有点疯疯的，我喜欢这点。但是她没有疯。
所以说真的有那个地方吗？
事情是这样的。我们没有任何线索，而我希望她会放弃，你知道的，放弃整件事情然后开始和我约会，或是做一些正常的青少年会做的事情。但是有一天晚上──该死，我已经好久没有思考这件事了。
那天我熬夜在为隔天的考试临时抱佛脚，然后我看见一个老人匆匆走向我家这条街，只是沿着街道走，那老家伙看起来有两百岁那么老，而他在我的车道口停了下来，手伸进大衣里面，倏地转过头看向我，那超诡异，有够诡异，我趴到地上，在接下来的十分钟之内完全没种看向窗外，等到那之后他就已经不见了。
他放了什么在邮箱里面？
我隔天早上去看了，那是地址，只是一些方向说明，写在餐巾纸上，是那种沿着泥土路开然后看见最高的那棵树右转的方向指示。我立刻明白那和杰利叔叔有关。我就是知道。
你有告诉卡洛琳吗？
是这样的，我……(暂停)……这听起来很糟，而我不敢相信我居然会向别人提起这件事……事情是这样发生的。这个杰利叔叔的事件已经持续好几个星期了，而我知道我说我喜欢卡洛琳对它的执念，但事情很快地变得很奇怪。
她常常来我家玩，但感觉上她对我一点兴趣也没有，让她更感兴趣的是我弟弟，他那时候才两岁。而且，老天，那很难解释，那不像“我喜欢和你弟弟一起玩”这种喜欢，那感觉很……诡异。她看他的方式，像是她想要从他那里得到什么，像是她想要把他带走，像是有一天我会在回家的时候发现大卫不见了，而卡洛琳绑架了他。
哇，我……
我不希望你可以理解这种感觉。它一点道理也没有，但我就是这样觉得，我告诉你，那是真的。在我心里，我总觉得这一切都和那个杰利叔叔的游乐园有关。
我觉得卡洛琳想要找到那个地方，然后用我弟弟当作献祭的牺牲品。这么说听起来超糟糕的，你大概觉得我让你很不好受，毕竟我在说的是我太太，是卡洛琳。
不会的，你听起来不像在说谎。
我不会说谎，关于这件事我不会说谎。
你有告诉任何人吗？
没有，他们大概会以为我才是疯掉的那一个。这整件事情都难以置信的疯狂，但我必须要知道她的目的是什么，所以我这么做了。我告诉卡洛琳我找到了游乐园的地点──我告诉她它被夹在某本图书馆的旧书里面，我告诉她怎么去到那里，告诉她我会先去探路。但是，我给了她错误的地点。
你是什么意思？
我胡诌的，写下一堆胡言乱语，它们指向镇外一个相反方向的地方。然后我沿着我的指示──老人留下来的那个──它们带着我到达那里了，它是真的。游乐园是真的，老兄，那一点道理也没有，然后卡洛琳出现了。
她沿着错误的指标到了正确的地方？
我永远不会忘记。看着她将车子靠路边停好，她应该要在四十哩外才对。但是她就在那里，那个时候我突然意识到她有问题，那个老人有问题，这个地方有问题。
卡洛琳就像磁铁一样受到它的吸引，杰利叔叔的游乐园。就像是、它会存在是因为她相信它存在。那个瞬间我觉得世界上有某种我永远也不会了解的邪恶力量，而卡洛琳就裹在那东西里面。
那个地方有多真实？
就像我说的，那一点道理也没有，完全没道理，我们到处探索了一阵子，而它……耶稣基督啊，这感觉起来像是我又回到了那时候。我不想回到那时候，永远都不想，那霉味、像怪物一样巨大的动物，那……
威尔，我们何不停下来，我可以……
不，不，再听我说一些，有些事你应该要知道。我从来没见过卡洛琳那么兴奋，直到到现在也没有，我发誓，她在那地方蹦蹦跳跳的，想要探索那里的每一吋。她甚至将我拉近一个恐怖的玉米田迷宫，我以为我们永远也走不出来。
然后我们找到那个了，我们找到了那小孩失踪的地方。卡洛琳拉开巨大空球池底部的活板门，我们爬进底下狭窄的通道，是死路，然后我们听见了一些声音。有其他人在谷仓里。我们听见头上传来脚步声，走来走去的，脚步很沉重。我想也许是那个老人，因为除了他之外还有谁知道我们在这里？
是那个老人吗？
不是，不可能是。我们挤在通道的底端，而我的腿不断发抖，感觉上像是它们会和我的身体分开，卡洛琳为我压住它们，稳住它们。她好冷静，非常冷静。
活板门被打开了，在黑暗中我看见一个身影倾身而下。那不是那个老人。
太纤细了，不可能是个人，不可能。
我看向卡洛琳，她正盯着那个东西，脸上带着淡淡的微笑。那东西只是盯着这个方向，呼吸著，然后，突然之间，它嗅闻著空气，像是它在闻我们。还有那个声音，老天啊，我永远不会忘记，它听起来低沉、刺耳、粗糙、令人难受。它说“年纪不够小。”接着关上了活板门，离开了，我们等了一阵子，等到觉得安全了之后，我们撒腿跑向车子。
威尔，如果我知道我们会在谈论这种事情的话我就不会邀请你来访谈，我是说真的，我无意让事情变成这样。
没关系，没关系的……总有人必须知道，我很高兴那个人是你。
如果我可以问的话──如果你不想回答也没关系，为什么你要和她在一起？为什么你娶了卡洛琳？
因为有人必须要娶她，那个人必须是我。这听起来有道理吗？我知道那个地方发生了什么事，我知道有什么邪恶的东西抓着她。但是她好多了，她没有写那篇文章，没有再提到杰利叔叔的游乐中心，我甚至不知道她是不是记得，也许那邪恶的东西消失了，也许它永远消失了，但我做好了等它回来的准备，那就是为什么我……我告诉你这件事，但你必须守口如瓶，好吗？
好。
她想要孩子，卡洛琳想生个孩子。但是跟我在一起是不可能的，我许多年前做了输精管切除术，事实上，是大学的时候。我不会给她一个孩子，在我知道了那些事情之后不会，但是她现在非常想要孩子，非常想。
她会发现的，如果你们去做生育能力测试的话，医生会发现的。
我知道。
那到时候你要怎么办？
我不知道。(暂停) 我不知道。
───────────────────────
最初我对我的访谈计划直觉正确，这些麦克风设备和舒适亲暱的空间让人不自觉地变得诚实。卡洛琳及威尔对我展现了最稀有的那种诚实，而我希望我永远不需要再经历一遍。我想要让自己摆脱那整个情境──连拥有录音档都让我觉得不舒服，像是我任由邪恶滋长──然后我想起威尔告诉我的：
总有人必须知道。
所以我花了好几个小时摘录他们的访谈，把文件档放进一个USB里面并把它丢进我衣橱里的一个箱子里，我删掉了录音档，把我的麦克风和录音设备收了起来。
但是这些清除工作并没有治愈我。威尔和卡洛琳的故事萦绕在我心头，那不只是一个在他们高中时期发生过的恐怖经历，而是在他们之间一个横亘的秘密。
威尔和卡洛琳几个星期之后来我家吃晚餐，我完全不看出一点异常。我们把酒谈笑，我看见威尔轻抚卡洛琳的背脊，卡洛琳轻柔地触碰威尔的手肘，他们的一切都看起来令人惊异的正常。但是我知道他们在承受的秘密，而那几乎吓坏我了。
隔天，门铃响了。是卡洛琳，她回来拿忘在我家的毛衣。这是我在访谈之后第一次与她独处。我担心她会提起杰利叔叔的游乐园的事情，或是谈论她有多想要一个孩子，甚至有意无意的暗示“我和她”这个主题和未来可能发生的事，或是过去可能发生的事，我也不确定。
我从厨房里拿回她的毛衣，然后陪她走到门口。试图解读她的眼神，试图寻找那一丝丝威尔提到的邪恶气息，我没有看见任何东西，我只看见一名寂寞、悲伤的女人，希望自己能够拥有更加多彩的生活。
我们抵达前门，而卡洛琳越过我看向我的客厅，泰勒躺在沙发上，迷失在奇幻小说的书页之中。卡洛琳对我的孩子露出一个渴望的微笑，自言自语道：
年纪不够小。
作者: weichilin (魏麒麟) 2016-09-26 13:23:00
好看，推
作者: Angelwar (Peggy) 2016-09-26 12:39:00
精彩的故事，感谢翻译 !
作者: jj920408 (不孤岛) 2016-09-26 11:29:00
文法怪异不太好读
作者: realvixxstar (starlight17) 2016-09-26 09:39:00
推
作者: rouey723623 (麦茶配鸡排) 2016-09-26 10:29:00
好看，但重复句子蛮多的......
作者: Awllower (Awllower) 2016-09-23 23:40:00
头推
作者: blair0726 2016-09-23 23:40:00
推
作者: yu800910 (扫地娘) 2016-09-23 23:41:00
推
作者: yao19841019 (高北高的寂寞) 2016-09-23 23:47:00
推，毛了
作者: honey840830 (可可) 2016-09-23 23:57:00
推推 好看
作者: Tomwalker (黃å°ç¾Š) 2016-09-24 00:03:00
最后一句很有味道，把故事里的情境整个勾起来了。
作者: BobbyRay (包皮瑞) 2016-09-24 00:11:00
推阿 好看
作者: aquaria (电力饱饱) 2016-09-24 00:15:00
推！又毛又哀伤～
作者: cmschool (cmschool) 2016-09-24 00:39:00
推
作者: mikenathan04 (别给我响食天堂的悬崖) 2016-09-24 00:41:00
好毛喔
作者: angienu (楊洋我è€å…¬<3) 2016-09-24 00:45:00
好看！
作者: blindfly (熊猫) 2016-09-24 00:49:00
too old!!!
作者: Imann (ann) 2016-09-24 00:52:00
所以...卡洛琳被球池的恶魔附身了吗？
作者: AGCE (会呼吸的痛) 2016-09-24 01:04:00
推
作者: headykaoli (kaoli) 2016-09-24 01:36:00
好好看喔，谢谢翻译
作者: WindSucker (抽风者) 2016-09-24 01:48:00
FBI吗？
作者: lattecoffee (朵朵) 2016-09-24 01:53:00
好看欸 推推
作者: peine (peine) 2016-09-24 02:21:00
推
作者: Vicente (不然呢???) 2016-09-24 03:05:00
推
作者: you29 (CU) 2016-09-24 03:06:00
毛
作者: functionlino (function) 2016-09-24 03:11:00
推
作者: purpoe (Elaine) 2016-09-24 03:17:00
好看
作者: QS531 (千浪过 文风不动) 2016-09-24 03:36:00
是很好看，但转念一想 球池的溜滑梯=旋转寿司的输送带 栅门=拿取窗户 但恶魔才拿了一盘餐厅就被砸了 不甘餐卷变废纸的恶魔改当主厨要人帮他挑食材，但总找不到心目中的天菜
作者: tom282f3 (学妹战士) 2016-09-24 03:53:00
内文一直重复……拜托删一下好吗修改完就补推回来
作者: curryh (开开) 2016-09-24 04:33:00
不停看到重复的段落真的很不顺心
作者: kisses (曼秀雷敦) 2016-09-24 05:43:00
后劲
作者: imhsian (陈安安=点滴娘) 2016-09-24 05:59:00
天哪超级毛！好好看！！这个份量至少可以分成两篇吧~感谢辛苦翻译～～
作者: moon (面面) 2016-09-24 07:50:00
剧情很不错
作者: jolier327 (法律不保护弱者) 2016-09-24 08:35:00
推 不过一直有重复的段落
作者: w00850 ( Su) 2016-09-24 08:55:00
推！好看！
作者: shuilu (牛牛) 2016-09-24 09:03:00
好好看喔～～～～～～～～
作者: sharline1013 (Sharline) 2016-09-24 09:03:00
恶魔很挑耶
作者: kiwi5566 2016-09-24 09:13:00
推
作者: LonyIce (小龙) 2016-09-24 09:17:00
结果真的是这样...
作者: hlhnvv 2016-09-24 09:51:00
推！这篇好长～翻译辛苦了！最后一句话真的毛毛…
楼主: FG219Letty (腥红碰吉) 2016-09-24 09:54:00
不好意思我用手机没看到重复的地方！等一下用电脑看看，造成困扰抱歉啊啊啊TTTT
作者: hlhnvv 2016-09-24 09:55:00
重复段落好像是软件问题？之前蛮多篇都是这样，po主们都说他们看都没有重复，不知道为什么会这样，不能怪原po
作者: loveshih (pepe) 2016-09-24 10:03:00
推
作者: luvlch (你减肥了没啊) 2016-09-24 10:07:00
看到推文说很挑耶爆笑XDDDDD
作者: yuda (我真的老了) 2016-09-24 10:17:00
好看 最后一句整个毛起来
作者: chocomia (奇) 2016-09-24 10:31:00
S大的很挑XDDDDD好好看!谢谢翻译!
作者: TifGreen (艾肥) 2016-09-24 10:50:00
推～谢谢翻译
作者: adidas168 (平凡过一生) 2016-09-24 11:12:00
推
作者: naya7415963 (稻草鱼) 2016-09-24 11:19:00
恶魔萝莉控
作者: pacos (pacos) 2016-09-24 11:20:00
我看不懂rrrr
作者: ms0303700 (北极熊) 2016-09-24 11:27:00
too old![]()
" target="_blank" rel="nofollow">
![]()
" target="_blank" rel="nofollow">作者: jetaime851 (jetaime) 2016-09-24 11:58:00
恶魔：I like it raw !
作者: IceYORI 2016-09-24 12:28:00
推
作者: weizxcvb (XD) 2016-09-24 16:24:00
推 感谢翻译~
作者: smano (小乔) 2016-09-24 17:15:00
推！
作者: iknowkizuna (kazuna) 2016-09-24 17:33:00
推，谢谢翻译
作者: Whitelighter (伊恩莱特勇闯天涯) 2016-09-24 17:58:00
好精采啊！谢谢翻译！
作者: YueHun (YueHun) 2016-09-24 19:37:00
非常好看！谢谢翻译！
作者: ZhouNH4 (安) 2016-09-24 20:53:00
推啊！谢谢翻译
作者: cwjing (cwjing) 2016-09-24 20:54:00
感谢翻译
作者: sing4520 (卷毛) 2016-09-24 21:25:00
感谢翻译 气氛很好
作者: facenook (脸角) 2016-09-24 21:36:00
用电脑看内文很正常 手机使用者自己换电脑看好吗= =
作者: uhhimdone 2016-09-24 21:44:00
用手机看错了吗......翻译很棒谢谢翻译！
作者: nekoprincess (喵喵) 2016-09-24 22:55:00
好看，谢谢翻译！
作者: Gloyia (時間如水銀è½åœ°) 2016-09-24 23:30:00
所以卡洛琳才那么想要生孩子吗@@
作者: pilione (不来也不去) 2016-09-25 00:19:00
太长了……国外这种夹杂太多废话的文体真的很难读下去……
作者: jojia (jojia) 2016-09-25 00:37:00
不太懂啊啊啊 所以女的才是疯的那个吗
作者: daixe (库玛) 2016-09-25 01:08:00
喜欢句子做结尾 感谢翻译~
作者: dear1011 (想想) 2016-09-25 01:14:00
推
作者: tunaya77 (吱吱喳喳) 2016-09-25 04:41:00
推 精彩 可是有点难懂QQ
作者: leai (温厨) 2016-09-25 04:47:00
推!很好看,忍不住一口气看完!
作者: ocf951753 (ERIN0727) 2016-09-25 07:28:00
推这篇 很好看ㄟ～
作者: natsumiekawa 2016-09-25 09:38:00
推！看到最后一句整个毛毛的
作者: cloudbaby (离开) 2016-09-25 10:47:00
喜欢这个故事，感谢翻译。
作者: narrenschiff (乘客C) 2016-09-25 11:45:00
这篇超好看耶！谢谢翻译
作者: ctrt100 (司机麻烦开快点) 2016-09-25 11:48:00
又毛又哀伤
作者: storyofwind (storyofwind) 2016-09-25 11:51:00
感谢翻译，但有些地方还是改成适合中文的语法比较好
作者: doroarien (多罗亚利安) 2016-09-25 11:51:00
很精彩
作者: yhes921118 (哈士奇抱抱) 2016-09-25 13:15:00
推感谢翻译
作者: IVicole (//) 2016-09-25 14:15:00
感谢翻译，好奇怪的女人
作者: aho6204 (14岁博士) 2016-09-25 14:34:00
推
作者: minaminojill (hisako) 2016-09-25 14:42:00
好看
作者: wcc0220 (^_^) 2016-09-25 16:49:00
推 看完威尔的访谈再回去对照卡洛琳整个毛起来所以镇上的人到底是对于这个乡野传说很了解还是一无所知？卡洛琳会觉得威尔在那天晚上完全变了个人应该是因为威尔觉得她很恐怖 给她错误的地址还自己找到正确的地方从此对卡洛琳深怀戒心 却又因为内在某些不可抗力的因素而娶她...反正两个人对于这整件事的认知完全不一样 真好看！！
作者: sasa701221 (sasa) 2016-09-25 17:20:00
推
作者: daphne520 2016-09-25 18:09:00
最后一句好毛……
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情涂鸦) 2016-09-25 20:17:00
虽然文法有点怪怪的，但无损这故事的精彩。感谢翻译～
作者: tim859685 (煞气a鲁妹) 2016-09-25 20:32:00
好看！
作者: phages (桃) 2016-09-25 20:33:00
好看！感谢翻译
作者: sukinoneko (neko) 2016-09-25 21:00:00
我是父亲第一件事是带小孩搬离那里，好可怕！哪天觉得大一点也没关系就惨了！！
作者: tina2684 (umi将) 2016-09-25 21:36:00
超精采！会不会那个消失的小孩就是卡洛琳？
作者: avhaha (人中赤兔) 2016-09-26 00:06:00
精彩
作者: CaffeinePT (咖啡因) 2016-09-26 00:06:00
之前似乎有类似的文章？？
作者: kevin1558 (不知道太弱了啦Q) 2016-09-26 00:45:00
超好看 推！
作者: a0113082 2016-09-26 00:59:00
推
作者: xiangping157 (阿猪) 2016-09-26 01:40:00
推~
作者: eatingeat (吃吃吃) 2016-09-26 02:34:00
最后一句超毛！好看感谢翻译
作者: sam36388 (邱肥肥) 2016-09-26 04:23:00
欧我的天
作者: soranosakana (天空鱼) 2016-09-26 14:41:00
只有我想到FBI的吗
作者: naish1120 (听见下雨的声音) 2016-09-26 16:33:00
好奇到底谁按住谁的腿是真的Xd
作者: icexfox (东玉景) 2016-09-26 17:27:00
卡洛琳跟凶兆的小孩子一样被boogie man引诱了吗
作者: IrinIrin (ii) 2016-09-26 20:21:00
警察先生就是这个人
作者: littlemooooo (小莫儿) 2016-09-26 22:24:00
好可怕
作者: gamemamy (柠檬星是ET兔的) 2016-09-26 23:37:00
凯洛琳在暗示原PO，想藉原PO生一个而威尔发现了"总有些人需要知道"他暗示原PO严重怀疑威尔拯救了原PO
作者: saveyourself (我要维持白皮肤!) 2016-09-27 01:44:00
威尔一个牺牲小我的大德 QQ
作者: SweetLolita (Mila) 2016-09-27 02:38:00
推
作者: ying830201 (影) 2016-09-27 11:27:00
好毛!
作者: pearl0108 (珍珠梨) 2016-09-27 17:35:00
好精彩的故事
作者: SamThunder (山上的小雷神) 2016-09-27 18:42:00
觉得是卡洛琳被附身而不自知，以为大家都在谈论这个传说，实际上“大家”是人以外的声音....
作者: macher (山海相随) 2016-09-27 22:40:00
爆吧
作者: franktaylor (把回忆放心里。) 2016-09-27 22:42:00
推爆
作者: kshs2224 (风随行) 2016-09-28 11:03:00
推文的解释让这故事更加精彩! 感谢原PO及板友~ 好看!
作者: nanamihsu (金害) 2016-09-28 11:56:00
所以卡洛琳的记忆是错的?
作者: ooooooxxxxxx (再吵跟你妈讲OuO) 2016-09-28 17:24:00
美国的邪灵系列真的都很引人入胜 XD
作者: gloriedenia (香) 2016-09-29 20:22:00
推
作者: Ariafor (修鱼) 2016-09-29 20:22:00
推~好悬疑
作者: uzumaki (无业) 2016-09-29 23:44:00
推~
作者: JoeDeltaArt (翔) 2016-09-30 10:03:00
好看
作者: boldboy15 (zer0) 2016-09-30 15:51:00
棒！！
作者: Ichneumon (BekarliePortman) 2016-10-02 16:07:00
感觉是平行世界的两队人马交叉相遇
作者: COOLYAGAMI (SOL) 2016-10-03 15:09:00
推 感觉两人都精神分裂
作者: CreamCat4967 (霜猫) 2016-10-05 00:25:00
给推。
作者: hhfishzz (啪啪啪啪啪啪啪啪) 2016-10-06 01:44:00
推，超精彩！可是也没有很懂
作者: jeffrey948 (小杰) 2016-10-06 11:40:00
一直有重复的句子 真的看不下去 = =
作者: headnotbig (大头仔) 2016-10-06 13:23:00
电脑看没问题，楼上的用电脑看吧
作者: cattus (cattus～) 2016-10-08 17:59:00
推