[翻译] 日本怪谈:一夜的神社

楼主: hsnulittlesu (littlesu)   2016-09-15 00:28:49
原文网址:http://syarecowa.moo.jp/yamakowa/7/71.html
即使只是爬郊山也最好能有临时在外过夜的准备。
---------------以下正文-----------------
这是去环九州时候的事情。
那几天住在露营区,就轻装去爬附近的山。总之就很顺利地上升,轻易地抵达了山顶。
由于骑自行车把我胃里的燃料消耗殆尽,就把带来的食物一网打尽,然后在山顶睡了午
觉。
结果到了黄昏的时候才醒来,天已经开始黑了。
想着这样下去不行于是开始下山。
不过正如大家所想的,走了一段路才发现登山条怎么不见了;没什么登山经验的我在
焦躁的情绪下,犯下了让我更进一步陷入泥淖的错误。
那就是继续下山。
走着走着找到了登山条,在发现前路是通往沼泽的时候我才惊觉过来;再这样下去只
会迷路得更彻底,手头也没有食物了。
饮水虽然能在沼泽补充,食物的部分却完全没办法,饥饿感已经让我的手开始发麻了。
虽然嘛一天不吃东西也不会死,不过冷静下来思考后,考虑到这样下去也不是办法便
决定今晚在这过夜。
不过,我是轻装。
没有帐篷和睡袋,这样在春天的山里过夜恐怕会很辛苦吧。
幸运的是打火机还带着,为了生火取暖而开始收集柴薪。
抱着枯木来回跑的时候,有不可思议的声音......或者说,是人声?之类的开始传入
我的耳中。
仔细一听,是小孩子和女人在讲话,与现在这种场合不太搭调的声音。
后来无论怎么想,当时会出现那种声音真的很异常,但那时的心理状态没办法考虑这
么多,“有人在!”这个想法出现的瞬间,“有谁在那里吗?!”喊叫声便出了口。
那个声音稍微停了一下,然后就像什么事都没发生过一样地继续对话。
我又喊了一声“有谁在那里吗?!”但果然还是停顿了一下子,然后又出现了悉悉窣
窣的谈话声。
我想着总之有人在那边,肯定只是觉得我的声音是听错了吧。于是我便开始往声音的
方向移动。
声音的位置在上方,是在一个几乎可以被称作是悬崖的石坡上,稍微迂回一下应该到
得了。
虽然几乎看不到身侧很恐怖,但无论如何都想跟人在一起的心情战胜了这份恐惧,我
开始拼命地向那个声音靠近。
“---嗯---呀哈哈哈---对吧---”虽然还是不清楚在说什么不过确实是
人声,于是我又喊了一声“不好意思”,但这次那个声音停顿了之后,便没有再出现
了。
我怀着焦急的心情继续往刚刚声音的方向前进。跌跌撞撞地从灌木丛中钻出来后,到
了一个稍微有点开阔的地方。
“不好意思---有人在吗---”现在想想我当时真是不知趣,但在想有人陪心理
全开之下,我在四周来回走动的同时不断地喊著。
在我焦躁地找著的时候,发现了疑似人工物的东西。
在黑暗中凝神一瞧,是个非常小的神社(还是祠堂?名称我不太清楚)。
这时我才发觉发出声音的地方并没有人,我是在一时冲动之下被引到了这个看起来像
神社的地方。
被诱导了吗......?我边发抖边在附近走动,已经几乎是一片漆黑了,这样就无计可
施了。
在一片黑暗中,为了不想就这样皮皮剉到早上,用几乎是呻吟的语气向神社的主人说
抱歉,想借用一下广场便把火生了起来(在灌木丛中穿梭时发现了放置柴薪的地方)。
在把火生起来后也冷静下来了,这时我对神社起了兴趣。
我很在意刚刚的声音是怎么来的,而那和这间神社肯定脱不了关系,于是我拿着烧得
最亮的那一根柴薪往神社靠近。
印入眼帘的果然是一间古老的神社,木头上漆的红色已经褪得一干二净了。但不可思
议的是整间神社却几乎没有腐朽或破烂的地方。
而在那里面的,是可能哪个登山客留下来的,里头还有的烧酌瓶跟烤鸡罐头!
克制着立刻大喊“我开动了”的冲动,我想着要确认一下这到底是在祭祀什么,但文
字刻得很浅完全无法辨识。
虽然对吃供品很在意但最后还是饥饿感获胜,向神社的主人对将广场借予迷路的我表
达感谢,又为了吃供品的事情向祂谢罪,然后便带着烧酌和罐头出去了。
虽然不知道是谁供奉的但看得出来并不是很久以前的东西,要吃是完全没有问题的。
那个烤鸡罐头的美味几乎要让我流下泪来。
靠营火以及烧酌暖著身体,当晚就在没有再遇到任何怪事的情况下度过了。
早上向神社的主人道谢,并在周围寻找归路的时候发现了神社的参道,沿着那条路走
接上了原本的登山步道,并安全地回到了露营场。
果然那时候是在帮我哪......
后记:
网友1:之后要好好地加倍还礼啊......
网友2:但之后无论怎么样那间神社都......这样?
原po回应:
>>网友1
当然有还礼!虽然很想这么说,但这件事还有后续......
隔天买了谢礼上山,却无论如何都找不到参道便放弃了。
虽然在买供品的店里,欧巴桑说著“那种地方还有神社吗”的时候就有预感了啦......
真是害羞的神明大人呢。
>>网友2
就是这样。虽然是个又臭又长的故事,但真的是一个不可思议的体验。
作者: yu800910 (扫地娘)   2016-09-15 00:33:00
有些日本故事的妖怪会恶作剧,吃下的东西真的是食物吗?不过最后有指路,应该真的是好心吧
作者: myaku524 (myaku524)   2016-09-15 00:42:00
神明:<宵夜被干走了>
作者: SofiLai (过敏人)   2016-09-15 01:00:00
看到烤鸡罐头也好想吃
作者: monster815 (815)   2016-09-15 01:06:00
神明:看你很饿的样子勉强给你吧
作者: bugbook (光与闇的消逝之所)   2016-09-15 01:10:00
弄出了参道让迷途的旅者回到正确道路,应该就是在帮忙罢
作者: WindSucker (抽风者)   2016-09-15 01:11:00
反正山上土用不完 (捏捏)
作者: nuclearforce (强作用力)   2016-09-15 01:32:00
楼上让我想到半屏山的神话
作者: jojia (jojia)   2016-09-15 01:41:00
推文好有感
作者: ice76824 (不成熟的绅士)   2016-09-15 02:11:00
结果有好几个干走食物的被抓到里世界去惹只是没办法发文没人知道
作者: peine (peine)   2016-09-15 02:18:00
作者: hydebeast (雷枪)   2016-09-15 02:29:00
作者: rocknuke (rocknuke)   2016-09-15 02:51:00
推翻译
作者: kengi1112 (黑.色.调)   2016-09-15 05:17:00
作者: billychi (比力蝙蝠鸡鸡)   2016-09-15 05:19:00
是不是泥淖?打成泥掉了?推翻译
作者: xiang0325   2016-09-15 08:17:00
推~看到后面没想到是好结局xD
作者: jolier327 (法律不保护弱者)   2016-09-15 08:59:00
推 还好是帮助他
作者: mamajustgo (不是武藏 是又八)   2016-09-15 09:15:00
好神奇
作者: sasa701221 (sasa)   2016-09-15 09:20:00
推,一开始觉得是个白目的人类,幸好最后没事
作者: caranrod (Greenleaf)   2016-09-15 09:26:00
主角各种有礼貌啊~想捉弄他都份外不好意思,只好帮了
作者: dasherz (Thucydides)   2016-09-15 09:30:00
作者: maykin1220 (一笑置之)   2016-09-15 09:41:00
作者: hiyonikki (阳)   2016-09-15 09:42:00
换着我应该会说“相见是有缘,我们结为夫妻吧”,食物与贤妻同时get
作者: cefetur48 (腿之飞龙乳之苍龙)   2016-09-15 09:47:00
日本的故事里与神明结为夫妻 不是就会被带走?
作者: sukinoneko (neko)   2016-09-15 10:52:00
好神呀
作者: narrenschiff (乘客C)   2016-09-15 10:53:00
谢谢翻译~
作者: dear1011 (想想)   2016-09-15 11:56:00
作者: ocardio   2016-09-15 12:09:00
谢谢翻译
作者: ikea21 (宜家贰壹)   2016-09-15 12:50:00
感谢翻译~
作者: Syd (Wish you were here)   2016-09-15 13:39:00
应该说被恶意捉弄的都无法发文了吧。。。
作者: midd (none)   2016-09-15 13:53:00
感谢翻译
作者: sw953122 (UUUUUzs)   2016-09-15 14:13:00
推好心神明~
作者: sromys (阿尔玛济)   2016-09-15 14:26:00
好心神明~
作者: elan84520 (艳蓝)   2016-09-15 14:31:00
神明:捏泥巴~捏泥巴~这个看起来好像烤鸡罐头哦~
作者: zop (ㄞ肝ㄞ肝~一元二十罐~)   2016-09-15 15:43:00
好心的神明
作者: babybos   2016-09-15 17:09:00
感谢翻译~
作者: QCLE (Ha~hello?)   2016-09-15 18:12:00
作者: ZAXC43696 (自由自然(伪)   2016-09-15 21:33:00
推~谢谢翻译!!
作者: cmschool (cmschool)   2016-09-16 08:56:00
神隐少女(咦
作者: diablo81321 (流月城七杀提督)   2016-09-16 11:32:00
o篇主人是走到博丽神社了吧XDDDD
楼主: hsnulittlesu (littlesu)   2016-09-16 21:21:00
灵梦那么穷,吃供品应该会要收费才对(误
作者: gr1031 (G.R.)   2016-09-17 00:22:00
烤鸡罐头也太高档了吧
作者: minihouse   2016-09-17 00:53:00
推文也太好笑了 山上的土很多XDD
作者: WeinoVi (言颿)   2016-09-17 13:59:00
谢谢翻译~推文不要一直捏土啦哈哈哈
作者: wonder6253 (wonder6253)   2016-09-17 16:54:00
好看 推
作者: dimmy1001 (笨狼)   2016-09-17 23:10:00
灵梦不会有这么高级的食物啦 (?
作者: silent328kn (黑原)   2016-09-18 12:20:00
事主:咦 怎么便便拉出一堆蚯蚓?
作者: disp999 (disp999)   2016-09-18 12:52:00
饿个一两餐是有多受不了啊?
作者: soyjay (黑暗大法师的左手勾射)   2016-09-18 13:36:00
谢谢翻译 原来神明是捏面人(大误
作者: Whitelighter (伊恩莱特勇闯天涯)   2016-09-18 15:48:00
温馨的故事!
作者: xzp9223 (timo)   2016-09-18 19:46:00
看来推主是千寻的爸妈
作者: Vassili242   2016-09-19 09:03:00
神明:其实你想吃的是烤鸡肉串对吧,开司
作者: winter0723 (啾)   2016-09-19 09:14:00
好温馨的故事~~推文一直在捏土XD
作者: blue1996 (耐阴)   2016-09-19 10:48:00
好好的供品
作者: lun2015 (优克摩村民)   2016-09-19 11:08:00
还好是遇到好心的神,推
作者: yawso (姷子)   2016-09-19 12:38:00
好想吃烤鸡罐头
作者: H93MMJ (H93)   2016-09-19 13:57:00
推推~~好看
作者: iloveXW (猫科动物)   2016-09-19 17:37:00
就决定今晚吃罐头了!
作者: isaac1218 (东)   2016-09-19 22:49:00
感谢翻译~
作者: miaone (miaone)   2016-09-19 23:14:00
推翻译 谢谢!
作者: coolwind4410 (Taurus)   2016-09-20 11:27:00
作者: regen1999   2016-09-21 02:10:00
好温馨~
作者: weizxcvb (XD)   2016-09-22 20:49:00
感谢翻译
作者: ahjing (老无)   2016-09-23 01:37:00
感谢翻译,不过应该是“烧酎”。
作者: headnotbig (大头仔)   2016-09-25 08:15:00
其实你吃的不是烤鸡罐头…而是蚱蜢腿跟蚯蚓…

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com