[翻译] 日本怪谈:昭和煤矿

楼主: chikura (堕译者)   2016-09-13 21:18:33
出处 http://enigma2.ahoseek.com/categories/spirit/3982/
第3108话 昭和炭鉱:不可解・不思议体験まとめサイト【エニグマ】
这是在北海道昭和煤矿发生的事。估狗一下就知道这里。
这个町以前因煤矿而发达时住了不少人,但我跟朋友去那次白痴露营时已经是废墟了。
提议的人是定冈,虽然我说不要,但都是田村吃软不吃硬的个性害的,
最后决定三人去那个废墟住一晚。
骑脚踏车过去两、三小时绰绰有余。
为什么我说不要呢?因为曾跟老爸开车去过一次。
虽然没听说闹鬼什么的,但给人感觉不舒服,而且记得那一天还被鬼压,
所以提不起劲来。
总之,那原本应该只是夏天的一场小出游。
到达目的地时大概两点左右,那里有很多住宅区和公寓平房,虽然有些玻璃窗破了,
但还有不少房子看起来还能住人。
我们在那里丢石头打破玻璃、在房子里探险。
成为废墟应该有几十年了,但还留着生活感,纸门上贴著月历,也贴有以前的海报。
不知道算町还算村,骑着脚踏车去离町有点距离的地方时,发现了奇妙的建筑物。
乍看之下是个祠堂,也像神社的迷你模型,也有类似鸟居的东西,
不过横梁有三根,所以不是鸟居。
是在供奉什么吗?
正面有门,大小跟衣橱差不多。
现在想想如果不管它就好了,但定冈说好像很有趣,来开门看看吧。
反正也没贴著符纸什么的。
不太好开,打开时发出卡啦卡啦的声响。里头四面挂著纸垂*一般的东西,
但肯定不是白色的,大概是红色经长年劣化,变成浊黑色般诡异的颜色。
(*将一张纸以特定方式切割折叠做成的纸串,一般是白色的,
可见到挂在神社的注连绳上。形似闪电,有祈求丰收、驱逐邪恶的意义。)
要说有什么奇怪的地方,就是深处贴的纸上写着文字。当时还不知道那是什么,
只知道有个东西,现在想想大概是韩文吧。
前面有几个箱子状大概是小抽屉的东西,再前面有小石头。
不知道为什么,打开的瞬间大概三个人都背后一冷,我也是。
沉默了一会,定冈关上了门。
应该说他打算把门关上,左边的门却因腐朽而脱落。
反正是废墟,放著不管就好了,但定冈慌张地捡起来,弄成好像装回去的样子,
接着我们就回去住宅区(其实也是废墟)。
停下脚踏车喘口气时,我说“不知道为什么超恐怖的,完全不敢回头看”,
另外两人也是。
说是恐怖,比较接近不舒服,总之就是有不好的感觉。
心情平静后我们继续探险著玩,还找到野草莓,又酸又好吃,是唯一美好的回忆。
探险一开始很有趣,但太阳渐渐下山后变得恐怖起来,更不用说还有刚才发生的事。
除了风声与虫鸣之外一片寂静。
本来预定住帐篷,但某间房子的二楼有较为干净的和室,住那里比住帐篷好。
搭帐篷也很麻烦,睡在和室榻榻米上不是更好?
说是露营,我们也没那么大费周章准备,晚餐就简单吃个面包和牛奶,三两下搞定。
原本靠着手电筒和提灯的光玩朴克牌,但夜晚变得一片漆黑后,被不由分说的恐怖包围。
“现在回去十一点能到,我们回去吧。”虽然我这么说,但提议被否决了,
又是田村的个性害的。
大概九点的时候,定冈说“我去大个便”。
记得白天有看到肮脏的和式掏粪式厕所。
定冈一边说没办法一边去了厕所。厕所在大门边,和我们住的和室有一室之隔,
说近也是近,却感觉很远,我心想我绝对不去厕所。
就在这个时候。
“呜哇啊啊啊啊!”
定冈尖叫着啪达啪达跑回来,我跟田村也被定冈的尖叫声吓到“唔哇啊啊啊”尖叫。orz
定冈裤子脱到一半,整个人抖得厉害,脸在提灯的照耀下一片惨白。
但并不是连话都说不出来,发生的事情如下。
当他进入厕所,脱了裤子蹲下后,有个男人从厕所的小窗子瞪着他。
月光从半开的窗缝间照进来,他看得一清二楚。
定冈发著抖说:虽然没有根据,但他觉得那不是幽灵,是活人的脸。
当田村说“白痴,这里是二楼耶!”的时候,定冈的表情令人印象深刻。
我说还是回去吧,这里是山里的煤矿町废墟,要回去得通过非常恐怖的山路,
但还是比在这里待一晚来得好。
我打从心底后悔来这种地方露营。
好想回去爸妈身边。
咚咚、咚咚。
大门传来响亮的敲门声,三人都听到了。
由于定冈没关上纸门,可以稍微看到大门。
虽然也没有根据,但觉得那是人类用拳头敲打的声音。
我们三人手握着手,每个人都在抖个不停,我的膝盖颤抖到停不下来。
拼命祈祷之后什么都不要发生,但隔了一会,又是咚咚、咚咚。
心脏快爆炸了,我们小声交谈。
田村:“该不会是有人来吧,要去应门吗?”
我:“你这智障!如果是人敲门会说话啦。”
定冈:“(发抖发抖抖个不停)”
后来咚咚声停了,但我们还是继续发抖。
三人紧靠在一起,我突然发现定冈不对劲,从厕所那时开始他就抖得很不寻常,
几乎像是抽筋,又像是想说什么一样发出“唏……唏……唏……”的声音。
“阿定你搞屁啦,冷静点,不要发出恶心的声音。”田村小声怒骂。
这种不明所以的情况我觉得连我也快发疯了。
只剩下田村可以依靠,但他也是一脸快哭的表情。
虽然已经过了十点,但我们计画怎么冲出这里骑脚踏车回去。
行李只有帐篷,还绑在脚踏车上。
如果能去到外头就骑脚踏车火速离开,就在我们这样计画时,这回听到沙、沙,
好像是很多人在走路的声音。
一开始很小声,可以装作没听到,但后来越来越大,没办法充耳不闻。
好像还听到说话声,但不是日文,听不懂的人话,感觉还很远。
仔细想想也不知道是不是脚步声,只是当时本能地这么觉得。
无论如何,我们不想陷在这模糊不清无法判断的情况里,要在那些东西接近之前逃出去。
定冈还是“唏、唏”的状态。
“阿定,听好,我们要回去了。要骑脚踏车一口气往前冲,你镇定一点。”
两人从定冈两侧撑着他,离开和室来到大门前。
我们为了逃离恐怖,打算暂停思考,一口气往前冲。
“好了吗?门一开就三个人一口气冲出去。”
虽说要三、二、一就开门,但北海道会积雪,所以基本上门都是用拉的。
(不然积雪时不就打不开了。)
我们预定低声数完三二一就开门,一口气往前冲,但这个如意算盘轻易被打破。
一打开门,有个凶神恶煞般的男人站得直挺挺地瞪着我们。orz
我们好像往后倒一样一屁股坐在地上,不如说根本是整个人弹出去。
不知道为什么,我跪下来连声道歉“对不起,对不起”。
途中田村也加进来,但没听到定冈的声音,实际上是什么情况我不记得了。
总之我一个劲地说著“对不起、对不起”,气息突然消失了,我战战兢兢抬头一看,
男人已不见踪影。
大喊出声好像也稍微驱散了恐惧。
我跟田村面面相觑,从两侧抱起定冈走下阶梯。
虽然想一股作气前进,但定冈情况是那样,这里又是废墟的阶梯,走下去很危险,
因此磨磨蹭蹭的。
道路几乎是一直线,左边的路通往白天看到的祠(?),右边的则是回我们町的路。
还记得从左边传来沙沙沙的声音。
只有月光稍微缓和了恐怖感,但好像会看到什么不想看的东西。
这时又发生怪事。
阿定突然恢复清醒,双眼闪著让人不舒服的光芒。
“休想回去!”他的表情突然变得超恐怖。
当他再度开口想说什么时,田村想都没想就给他一巴掌,
紧接着我也不假思索地拍了定冈的背。
我跟田村应该都不知道发生什么事,但现在想起来真是漂亮的combo。
当时还没有2ch,大概是在别的地方学来的知识吧。
不知道是巴掌还是背上一拍生效,定冈又恢复本来的哭脸,看到他这个样子,
我们骑上脚踏车一遛烟逃跑。
田村大声唸诵“南无妙法莲华经”。
我原本想唸“南无阿弥陀佛”,但想想还是一起比较好,于是一边大声覆诵
“南无妙法莲华经”一边拼命往前骑。
骑到半途感觉比较放松,又改唱成学校的校歌,总之就是一边大声唱歌一边猛踩脚踏车,
死都不往后看。
因为不敢停下来,直到离开昭和煤矿的山间之前连骑一个小时。
说是道路其实也是砂砾道,雪上加霜让这一小时超级恐怖。
骑到一半田村还大叫“住手!不要拉我!”,而且光是夜里的山路就够吓人了。
接下来就省略了,大家好像讨厌长文,不过也已经够长啦。
总之第一眼看到路灯时高兴到眼泪都快掉下来了。
时间大概快十二点了,有个小停车场般的地方亮着几盏灯。
我们的心情大概是“有电灯!有电灯!”
在那里停车,呼呼哈哈地喘息好一会。
如果有手机就打电话回家了,但当时手机还没出现。就算有,那里也绝对收不到讯号。
定冈一脸快哭的表情,但总算是恢复正常了。
虽然有很多选项,但觉得电灯是无上的守护神,决定在那里搭帐篷过夜。
对于满心期待的人很抱歉,后来什么都没发生。不如说我很快就睡着了,
应该是累坏了,无论生理或心理。
早上醒来,定冈和田村还在熟睡。到外头看到朝阳时,
昨晚究竟发生了什么事,已经像一场梦一般了。
现在想起来,大概是作梦还是怎么了吧。
国中毕业后就没再见到定冈和田村了。我离开北海道,
此时在神奈川县的某个地方写下这些事。
是场令人不太愿意回想的经验。
要怎么想是各位的自由,但这是真实故事。
(完)
下方有人留言。
11.名前:匿名 投稿日:2013/08/01(木) 13:48:27 ID:c633b3c46
估狗地图搜寻“北海道雨竜郡沼田町昭和”然后换成卫星照片……
((((;゚Д゚))))发抖发抖抖个不停
有勇者要挑战吗?
作者: cattus (cattus~)   2016-09-13 21:21:00
作者: banabomb (香蕉炸弹客)   2016-09-13 21:38:00
我看不出来有什么耶
作者: HISHI ((′‧ω‧‵))   2016-09-13 21:39:00
卫星照片怎了吗? 我看不出那边抖耶 QQ
作者: sachajam (沙茶酱)   2016-09-13 21:39:00
用google卫星什么也看不出来阿
作者: zop (ㄞ肝ㄞ肝~一元二十罐~)   2016-09-13 21:40:00
抖啥?找不到村庄聚落的意思吗?
作者: getx105 (生吃臭豆腐)   2016-09-13 21:41:00
干骗我,查了没看到什么
作者: narnia11105 (Koni)   2016-09-13 21:47:00
我猜可能是殖民时代被强行带去的朝鲜人,那时候很多朝鲜人都被半哄半迫的带去日本的矿坑等地被奴役
作者: gogoegg (--)   2016-09-13 21:56:00
http://haikyo.crap.jp/s/500.html 害我还花时间去找
作者: bugbook (光与闇的消逝之所)   2016-09-13 21:58:00
Youtube也有相关的影片啊,也有日本节目到那个消失的町实地拍摄。(幻の町で発见 "昭和のパワー")http://tinyurl.com/zfrymox
作者: cathair (大喵)   2016-09-13 22:41:00
查了卫星图真的看不出来
作者: investment (不够诚实)   2016-09-13 22:44:00
定冈真是个幸运的屁孩
作者: bugbook (光与闇的消逝之所)   2016-09-13 23:00:00
用街景图应该更看不出来,因为google街景车没去过。
作者: a27588679 (飞云)   2016-09-13 23:08:00
到底是抖什么?
作者: jolier327 (法律不保护弱者)   2016-09-13 23:15:00
还好朋友combo来的快
作者: Neko3121 (你不懂我的明白)   2016-09-13 23:41:00
推翻译
作者: missddd (someone)   2016-09-13 23:41:00
我觉得好毛QQ
作者: t20317 (寻梦的少年)   2016-09-14 00:16:00
气氛赞
作者: c449w (不是甲甲)   2016-09-14 00:18:00
http://imgur.com/a/IkEgt 卫星图看不出有什么可怕的(吧?
作者: takao (高 熊)   2016-09-14 00:33:00
好紧凑呀!好看!
作者: cyan09 (一个想要妹妹的变态)   2016-09-14 00:41:00
卫星图看不出来怎么了
作者: guiuke7133 (牡蛎精)   2016-09-14 00:44:00
想像两个人combo的画面不知为何觉得好好笑XD
作者: iiyu (面对!)   2016-09-14 00:46:00
推~好欢乐的一篇XDD
作者: avhaha (人中赤兔)   2016-09-14 00:57:00
好看~~
作者: narrenschiff (乘客C)   2016-09-14 01:23:00
这篇好看!谢谢翻译~
作者: myaku524 (myaku524)   2016-09-14 01:40:00
好有画面
作者: minihouse   2016-09-14 04:19:00
好看~~谢谢翻译~~
作者: maykin1220 (一笑置之)   2016-09-14 06:00:00
感谢翻译
作者: UDK0821 (UDK)   2016-09-14 07:31:00
combo有点强XDDD
作者: dasherz (Thucydides)   2016-09-14 07:46:00
谢谢翻译,推
作者: PolinHuang (380)   2016-09-14 09:21:00
combo猛 但还是好可怕
作者: ab9832g (Panda)   2016-09-14 09:25:00
感谢翻译 推
作者: kurosawasher (墨子卿。)   2016-09-14 09:57:00
卫星图那张是左边黑色那块有看起来像脸的东西吗ww?
作者: peine (peine)   2016-09-14 10:29:00
作者: luboj (内内)   2016-09-14 11:31:00
早上还能看到水野朝阳 羡慕
作者: taonine (taonine)   2016-09-14 11:37:00
谢谢翻译
作者: guardian862 (八爪瑜)   2016-09-14 12:21:00
作者: daphne520   2016-09-14 12:52:00
作者: watermom5566 (我是水母)   2016-09-14 13:43:00
作者: eowynknight (青羽靈)   2016-09-14 14:29:00
comboXDDDD
作者: elFishYu (我是小鱼)   2016-09-14 16:19:00
卫星图看不出来哪里有抖点 有人看的出来吗@@?
作者: john73 (〒△〒)   2016-09-14 18:22:00
推combo
作者: Whitelighter (伊恩莱特勇闯天涯)   2016-09-14 18:33:00
推翻译
作者: xuanlin (xuan)   2016-09-14 19:59:00
推翻译
作者: hok   2016-09-14 20:46:00
push~~
作者: ikea21 (宜家贰壹)   2016-09-14 22:40:00
好看 感谢翻译~
作者: QCLE (Ha~hello?)   2016-09-15 18:18:00
作者: chichjung   2016-09-16 00:05:00
推那个combo
作者: elan84520 (艳蓝)   2016-09-17 00:21:00
combo有够可爱XDD
作者: abccat0520 (PROPYLENE)   2016-09-17 15:27:00
推推
作者: Orgalorg (甘特)   2016-09-17 19:50:00
combo太好笑了XD
作者: beep360 (beep)   2016-09-18 09:30:00
"定冈真慢阿...大便吗?"
作者: Hsyc8645 (圆圆脸)   2016-09-18 14:44:00
可怕
作者: a90152 (小不点)   2016-09-18 15:21:00
推,谢谢翻译
作者: isaac1218 (东)   2016-09-19 22:41:00
日本怪谈推~
作者: jerry123456 (Orz)   2016-09-22 15:40:00
其实我比较在意...后来是把屎夹断吗
作者: weizxcvb (XD)   2016-09-22 20:33:00
推翻译
作者: headnotbig (大头仔)   2016-09-23 16:35:00
谢谢翻译~~~

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com