[翻译] Nosleep-珊米真恶心

楼主: mizuya (骑猪的贵妇人)   2016-08-09 17:59:57
原文标题: Sammy was disgusting
原文网址:https://redd.it/4vw3uq
部落格网址:http://mizuya.pixnet.net/blog/post/44085718
=====正文开始=====
当我见到珊米时,我就知道我们处不来。她是我遇过最乏味的人之一。她常常恍神或大笑
不止,当大家都很明白表示厌倦的时候,她还说个不停。我看着她的时候,恨不得她最好
消失。
她一开始也不喜欢我。我们友谊的第一个月就从她试图远离我开始。我不怎么介意,我心
知肚明最终她会知道她有多么需要我。她只是一开始还太傻而不了解罢了。
第二个月好了一点。她有天邀请我去她家,她因为每个人都讨厌她而哭泣。我假装对她表
示同情。她靠在我的肩膀大哭,过了一会儿,她抬起头问我,他们那些刻薄的言语是否真
的是她的问题。几秒钟过去,我假装陷入沉思。她又问了一次,这次带着不寻常的坚持。
我问她是不是真的要我回答。不,她结结巴巴地回答。是。真的,是。告诉我吧。
我不想伤害你,我说,带着深深的叹息。但我告诉她了,她再次哽咽。
安娜,她问,这怎么能说是我的错?泪水顺着她的鼻子流下和鼻涕混在一起,沾盖在嘴唇
上。我觉得很恶心,但我还是回答了。
再一次地,我有点迟疑。我看着她肚子的肥肉,从她脖子垂下来的双下巴,她手臂的蝴蝶
袖。她如此肥胖的身躯。我告诉她,她应该要让自己融入大家。用温和有礼来取代她可怕
的声音。适度地发表她的意见,使他们看重她。然后再减肥好让人们不会嘲笑她。
一如我所预想,她听进了我的意见。当她在课堂上知道答案时,她不再躁进地举手。她不
再穿那些令人不舒服的亮色系。渐渐地,慢慢地,她开始不再那么突出。当然,她的朋友
没有注意到这些。他们早就习惯忽视她异于常人之处,期望那些特点会消失,当她的活力
开始时好时坏,他们就发现有借口可以和那些能得到关注的人当朋友。我告诉她这就是她
做得不够好的证明。
我很努力了,她步履蹒跚。请帮帮我。
于是,我给她一本小日记,让她记录她的卡路里。低调的个性应该伴随着一个更不显眼的
身材。当她看到我帮她分配的卡路里上限,她差点晕了过去。68公斤的恶心肥肉轰然倒
地。
看着我的眼睛,我低声说。你必须做到这一点。那当然不容易,但想想看你看起来会有多
棒。我甚至说我会跟她一起实行。我们会一起变得完美。
就像我猜测的,第一天她就搞砸了。比规定的超出一百卡路里。当她知道这件事时,她抽
抽噎噎地啜泣,但我告诉她,这没关系。她可以不用这么在意。在她累翻之前,我们在夜
里一起跑了一个小时,我们不得不伴随着她象征失败的急促喘气声步行回家。
第二天我为她感到骄傲。刚好低于上限一点点。我看着她在小日记记述她一天的餐点,我
不由得注意她浮出的血管多么美丽。接下来的几周是一连串的成功与失败,不过失败的数
量远超过成功的次数。不只一次,我发现自己非常讨厌意志薄弱的她。我两次降低了热量
上限好让她知道她有多么无感和懒惰。这两次她默默地瞪着她心爱的垃圾食物被严令禁止

她的笑声慢慢减少。她的声音变得更加微弱。她终于开始了解她对其他人来说是个负担,
并且开始躲着他们。大多数人并不在意,但我很惊讶,还是有几个人注意到了。一个女孩
非常坚持地告诉她,希望“以前的珊米”可以回来,但我让珊米知道那个女孩说谎,她只
是嫉妒她的进步。最终,女孩含泪离开。
我必须承认,当要量体重的时候,我挺紧张的。数字显示56真是令人沮丧。四个月11
公斤真是一点进展都没有。
我调整了她的计画。卡路里总量再次被下调,每天要跑90分钟。我经常告诉她什么都不
要吃。她讲话太大声,笑得太大声,吃得太多我都会处罚她。只有在她的体型没有惹人生
厌时,她才被允许展现她的个人特色。
她开始有些进展。公斤数就像融化的蜡烛渐渐消失。有几次我和她一起去逛街试穿新衣服
,很明显要享受她新体型带来的好处。但我将衣服从她身上拉下来然后告诉她,当她变得
完美时,她就可以从这些可爱的衣服获得更多乐趣。
我们再次踏上体重计。53。她哭着说,她的目标是50。
那天晚上,我撞见她试图削减她腹部的脂肪。我坐在她旁边的地板上,看着剪刀抚过她的
肌肤。她一开始很犹豫,所以我自己拿过剪刀,开始慢慢地切入她的胃部。我知道她在等
凝胶状的脂肪可以滚落出来。我确信她的血没问题。她因为痛苦而尖叫了几次。我切了她
手臂的肥肉,以提醒她她叫得太大声了。
当她晕倒时,我就离开了。她的父亲在第二天发现她倒在浴室的血泊中。这真是一个悲惨
的结束方式。
他们在她的葬礼诅咒我,但我是她唯一的真正朋友。她死时很美丽。就这一点来说,我很
高兴。
饮食失调热线: 1-800-931-2237
(完)
作者: fourx5566 (太鲁蛇)   2016-08-09 18:06:00
还好我还是个肥宅
作者: Ariafor (修鱼)   2016-08-09 18:11:00
豪可怕QAQ买个鸡排压压惊
作者: wednesder (吃著吃著就饿了)   2016-08-09 18:24:00
能顺便买我的吗
作者: dearluna (亲爱的露娜)   2016-08-09 18:34:00
我要多多绿
作者: wendy22664   2016-08-09 19:02:00
怎么办我看不懂
作者: GP02A   2016-08-09 19:07:00
看不懂没关系 重点是要减肥 来 我们一起吃的清淡活的健康晚餐就决定是控肉饭跟奶茶加洋芋片 吃完冲炉石天梯
作者: popq7894 (精射膜添沦)   2016-08-09 19:37:00
这才叫魔鬼减重课程
作者: rexqwer (阮朋)   2016-08-09 19:44:00
吓得我赶快买了三块鸡排压压惊
作者: wangray1769 (沉迷其中)   2016-08-09 20:03:00
所以是精神分裂吗?
作者: goldencorn (香廊金萄)   2016-08-09 20:58:00
觉得这是把厌食症拟人化后的文章 很有意思
作者: sukinoneko (neko)   2016-08-09 21:00:00
吓到了><来份盐酥鸡安抚一下
作者: chubird914 (酸酸)   2016-08-09 21:41:00
68公斤叫做胖…………
作者: DrunkInDream (悔任夫婿觅封侯)   2016-08-09 23:05:00
楼上显然不是男的。去八卦板看看,68公斤根本没被当人。
作者: jklm456 (ωFKNω)   2016-08-09 23:43:00
要看身高吧...170公分跟150cm的68公斤,视觉上差很多
作者: weRfamily (A)   2016-08-09 23:52:00
推 好久没翻译
作者: ctrt100 (司机麻烦开快点)   2016-08-10 00:08:00
八卦版正常女生只能4*公斤其他都是龙
作者: jolier327 (法律不保护弱者)   2016-08-10 01:20:00
推 有猜到是厌食 但是如果减肥减得很痛苦的时候还是蛮希望自己得这个病的QQ
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情涂鸦)   2016-08-10 01:39:00
减得再怎么苦,我也不想得到这种病……它是快,但没附煞车,你一冲可能直接就到另一个世界去
作者: markban (马克白)   2016-08-10 03:37:00
看身高
作者: u0029154 (ChaoniHorse)   2016-08-10 06:47:00
推。好久没有翻译文了
作者: chenyenwen (themarkr)   2016-08-10 08:10:00
肥宅等等吃油一点压压惊
作者: Lovetech (一念之差,哭哭)   2016-08-10 08:16:00
从来都不想得这种病 因为看过瘦到很恶心的人
作者: qwerasdf   2016-08-10 08:19:00
作者: whitehow (肥宅小羊)   2016-08-10 10:00:00
珊米好可怜
作者: wennai (纹)   2016-08-10 14:30:00
作者: baliallin (穗高)   2016-08-10 15:57:00
看过厌食症很严重 缺乏营养到停经的女生 像骷髅一样
作者: tomchun6 (地瓜)   2016-08-10 19:18:00
红明显千万不要想靠厌食症减肥,有遇过厌食症康复的女生瘦是瘦了,但永久伤害会留下,非常明显男生都看得出来那种在脸上、身形上留下的痕迹是消不掉的
作者: xinyixinyi (不是我)   2016-08-10 20:00:00
厌食症中途折返路过推,但我病态地很想回去那么瘦
作者: sbbkk (地瓜)   2016-08-11 01:26:00
说想得厌食症的等真的得了你会后悔
作者: minnie4227 (SardineLux)   2016-08-11 09:28:00
一些按错...我有一些朋友也是这样 这是很严重的身心危害
作者: nettlefish (奈特鱼)   2016-08-12 14:07:00
当下得到厌食症的人不会后悔的 他们的感官不正常了
作者: horol (Kitten)   2016-08-12 18:51:00
我觉得ptt对女生体型体重的要求标准付非常有病;真的是必须被改变的恶习。
作者: bnades (BN)   2016-08-13 02:23:00
单位是磅吧,1磅=0. 45公斤我搞错,原po已经换算ˇ过了
作者: monica5122 (穿越千夜)   2016-08-15 09:46:00
我还7袕ㄗS得什么症……不过也该减了太胖会有慢性病

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com