原文网址:http://redd.it/4tbwnh
标题原文:As a Dispatcher, this is the Scariest Call I've Ever Gotten
==============================================================================
“911，您的紧急状况是?”我对着电话里说，“有只蝙蝠在我家里，”话筒传来尖叫声，
“赶快派谁来抓它。”
“好的女士，我们会尽早派捕兽人员过去。”来电人谢了我说她会在房子外头等。我按下
按钮转调给最近的单位。
我坐在办公间内，用原子笔在白纸上涂鸦。当个调度员不是总是这么轻松，尤其在蒙大拿州
某个鸟不生蛋、狗不拉屎，人口只有五百人的地方。我们会接到电话打来说有山猫、野牛
或熊跑进前院，或无聊的青少年打来的恶作剧电话，跟当然，固定的打猎事故。但这些电
话不多，相距时间也长。有时我们几个钟头半通电话都接不到，这让单独上夜班更难受。
“卡拉?”我听到我那中规中矩的老板从走廊那走来，“在这。”我喊回去，还在纸上涂
鸦。
我能听到他交错的脚步声往我来，“喔，嘿”他说，他的头从转角处冒出，“我下班
了，在走之前要帮你什么吗?”
“我想我没事。”我举起已经冷掉的咖啡。“那我把剩下的灯关掉囉，祝你晚安。”我听
著关灯的声音沿着走廊而去。那种萤光灯当你站在下头会滋滋作响，我讨厌关掉它们时，
四周安静的要命。整夜都自己待在这栋建筑物，光想像力就能把你吓个半死。
我坐在桌前看着七个电脑萤幕。其中一个萤幕上，我能看见出勤人员在任何时刻的确切位
置。我开始记我们区域内的街道名称。这个时候没什么事，今晚非常安静。
我轻啜了一口冷掉的咖啡，一边把明天的杂货清单写下来。在凌晨一点，我的咖啡只能勉
强让我醒著。“我缺什么，”我大声自问。我写下:鸡肉、蔬菜、卫生纸、酒...多罐一点
好了。我写完清单，折起来放进牛仔裤口袋。
我耳机开始传来嗡鸣声，代表有人打来。我看着面前萤幕闪出来的姓名跟号码。
“911，您的紧急状况是?”我清楚地跟电话另一头的人说，
“我需要帮忙，”一个孩子的声音说，
“你的名字是什么?我能帮你什么?”我回了那个吓坏的年轻女孩。
“我需要帮忙，”她又说了一次。
我回，“你不跟我说出了什么事我帮不了你阿，”然后电话挂断了。我马上回拨，但电话
没接上，也没有拨号铃声。我决定打给一位出勤警官叫他去查看。
“詹金斯，我需要你去趟希克利谷路5689号。那里可能有个受害者(译注:原文VIC，是美
国警察用语，意指victim)，我试着回拨给她但没回应。”我对着耳机说。
“谢啦卡拉，我想你正在孤零零的过美好的夜晚吧。”他开始笑，“你在那个小办公间自
己做什么啊?”
“你这浑蛋!我晚上自己过得挺好的。记得跟我回报。”我回他，“收到!”
我坐回椅子，看着右手边的萤幕。一个红点正缓缓移向年轻女孩打来的地方。我看着它越
靠越近，然后停了下来。这通常表示出勤人员接近或抵达地点了。我们的地图会显示街道
，但不会标出精确位置。
当我等詹金斯回电时，我又喝了口咖啡。我看着时钟一分一秒地缓缓经过。当我要回拨给
他，电脑亮了起来。
“911派遣电话，你在哪个地方出了紧急状况?”我看着萤幕闪出来的姓名跟号码，这次我
大声念出名字
作者:
hyden (海顿)
2016-07-30 13:22:00对话可以分段吗？看起来很混乱
作者:
signeriy (è—天è—)
2016-07-30 14:08:00好看，感谢翻译
作者: sasa701221 (sasa) 2016-07-30 14:30:00
谢谢翻译
作者:
Roia (自创人物失控)
2016-07-30 14:43:00虽然可以理解在绝望和紧张时的语无伦次，但受害者讲话没重点还指责“你为什么不帮我”让人觉得好烦躁XD 谢谢翻译~
作者:
bugbook (光与闇的消逝之所)
2016-07-30 14:47:00生前手拿没电话线的电话，不管怎样打都不出去，但死前的意识却在身亡后一年以上又莫名跟911搭上线，根本就是跨时空啊！（说不定被害者当时不晓得手上的电话是没线的，但却又跟一年后的未来搭上线）
作者:
mother (老木)
2016-07-30 15:53:00感谢翻译 还不错看@@
作者:
Ariafor (修鱼)
2016-07-30 15:59:00推翻译，总觉得有点悲剧
作者:
e04bank (上海生奸汤包)
2016-07-30 16:36:00美国好多这种故事
作者:
gnyuan (yuan)
2016-07-30 17:09:00QQ
作者:
poopooass (poopooass)
2016-07-30 17:35:00推
警官一个人三更半夜进去一个偏远的房子还能冷静的回报三具尸骨也太Marvel
作者: ahsdf0910 (君) 2016-07-30 18:11:00
说不定是有线所以才被发现在衣柜里？
作者:
takao (高 熊)
2016-07-30 18:33:00本来也以为警察是否有鬼+! QQ感谢翻译
作者:
opmina (梦游吉他)
2016-07-30 19:11:00还以为凶手是警察
作者: ravenwood 2016-07-30 21:48:00
受害者是小女孩吧，内文有提到
作者: liaowolf (liaowolf08) 2016-07-30 21:56:00
想到一篇受害者也是在衣柜求援但犯人接的
作者:
shizukuasn (SCP-999超èŒ)
2016-07-30 22:35:00本来以为调度员和警察都有问题
作者: jolier327 (法律不保护弱者) 2016-07-30 22:47:00
看太多故事已经习惯先猜警察才是坏人之类的 还好不是
作者:
mayukii (mayukii)
2016-07-31 00:34:00同以为凶手就是警察...
作者:
kaidouya (今夜不回家)
2016-07-31 00:59:00楼上思想都好恐怖哦XD
作者: god987654123 (除却巫山不是云) 2016-07-31 01:29:00
帮警察QQ
作者: blue1996 (耐阴) 2016-07-31 02:19:00
好可怜qq 这死前的执念…
作者: daixe (库玛) 2016-07-31 02:34:00
妈佛版习性的未看先猜已中XDD
作者:
abd86731 (HSEric)
2016-07-31 03:15:00让我想到绝命连线这部电影
作者:
starcry (天王星)
2016-07-31 05:59:00推绝命连线 紧张刺激
作者:
tliu257 (伴时)
2016-07-31 10:29:00詹金斯有带支援进去，应该不会不镇定吧？
作者:
wennai (纹)
2016-07-31 10:42:00推
作者: Rufou 2016-07-31 11:01:00
推，好看
作者:
ee430 (qq)
2016-07-31 11:04:00感谢翻译 很哀伤的故事
作者: tsloveph (小船) 2016-07-31 16:09:00
谢谢翻译…看完心情沉重
作者:
nekoOAO (喵太)
2016-07-31 17:04:00感谢翻译QQ有附上原文注解很不错，长知识了!
作者:
vct886 (October)
2016-07-31 17:24:00有点悲伤 好看
作者: Imann (ann) 2016-07-31 20:37:00
谢谢翻译~好悲伤的结局喔
作者:
ziann (沾沾)
2016-07-31 23:14:00推！中间紧张的气氛营造得很好
作者:
RC8377 (Chlomo)
2016-08-01 04:02:00感谢翻译
作者: feuilles (feuilles) 2016-08-01 08:45:00
推
作者:
vannesa (Vannesa)
2016-08-01 12:15:00推
作者: yusoon10 (猴仔) 2016-08-01 13:19:00
他回拨怎么会害人XD 根本不同时间线的啊 所以才没回应
拍谢 ballpoint就是原子笔 fountain pen才是钢笔
作者:
macings (Zach)
2016-08-01 18:02:00推
作者: daphne520 2016-08-01 19:35:00
推
作者:
Leaflock (民雄凤梨田切让)
2016-08-02 02:12:00警察至少有三位吧~所以才能冷静处理 感谢翻译
作者: Faycc (费希) 2016-08-02 12:29:00
推推
作者: a2375987 2016-08-03 05:49:00
推
作者: he00442803 (成大天体) 2016-08-03 10:20:00
看到一半还以为是绝命连线 原来是第六感生死恋啊
作者: bel0403 (林小贝) 2016-08-06 03:51:00
真难过的故事
作者: hok 2016-08-06 04:40:00
推