七道门游戏：Part 5
Playing the Game of Seven Doors (Part 5)
原文网址：https://redd.it/4sjaxf
*文章中有符号示意图连结，会自动开图者请注意；不过图片一样不太恐怖wwwww
==============================================================================
【作者的话】
这故事有够长，而且现在开始会变得更奇怪。谢谢你们愿意听我说故事，跟着我走了这么
远。这部分最难下笔，感谢你们的耐心。我试着不要将文章写太长，而我的回忆也即将抵
达尾声。我听过社群提供的许多奇妙观点，以及更多未解的问题。有些人提起他们也看过
相同的符号，无论留在回应里或私讯给我。我不确定这代表什么。但如果他们说的话是真
的，而且有其他人也看过这个符号，我很担心我在故事最后做的事所产生的结果，也许和
我想的不一样。
下一篇文章会谈这件事。各位，注意安全。
－－
“准备好了吗？”
我的头放在洁儿交叉的脚踝上，眼睛往上看向她脑袋后方的天空。天气明媚；澄澈的蓝天
和棉花糖般的白云，从我上方的树林枝顶舞动而过。这段时间以来，天气第一次回温；傍
晚的阳光穿越松木林照射下来，洒落在林地上宛如舖了一层黄金，也让在我周围围成圈的
人们像被轻柔的火光包覆著。
我花一秒钟将一切尽收眼底，然后深呼吸，闭上眼睛。“准备好了。”
七道门、七道门、七道门……
我好紧张。我甚至不知道该怎么放松，进到那个我应该很熟悉的状态，但事情突然就发生
了；我往下坠，视线陷入黑暗，然后女孩们的声音似乎逐渐远去，仿佛我跌入水中。我抖
动，在我隐约听见洁儿问“你看见什么？”时睁开眼睛。
我身在一个广大、宽阔的田野里。天空、高到能轻刷我牛仔裤的草、空中的几只小鸟，都
是灰色的，就像踏进了一部黑白电影。色彩自所有东西中滤出，包括、我低头看向自己，
包括我。当我抬起视线，我几乎跳了起来；一声喘息自唇间逸出，而在非常、非常遥远的
地方，我听见洁儿的声音：“怎么了？”
“我被……包围了。”我喃喃：“牠们都围着我。”
牠们四只脚站立，柔软、暗色的毛皮闪烁著灰色的波光。高耸的角往天空直竖，末端极尖
并隐约沾有不明的液体、闪著暗色的光。牠们看起来像麋鹿，但比较大只；且每一个平滑
的额头中央都张著第三只眼睛，眨也不眨地盯视着我。
牠们围成一圈，盯着我看。
“洁儿，”我喃喃：“洁儿，我该怎么做？”
“就……慢慢走。很慢很慢。拜托不要激怒牠们！我们现在就有够多麻烦了，不需要再多
一件。”
我迟疑地往圆圈的一侧走了几步。麋鹿似乎懒得动，但当我快要碰到其中一只时，牠慢慢
晃到旁边，让我通过。圆圈在我身后重新阖上，我能感受到他们庞大身躯的重量，当牠们
集体行动，互相推挤到彼此，那对角铿锵作响。在前方一段距离外，我看见一排树在森林
边缘，而在那前方，有一栋高高的建筑物矗立著，数排小树排列在前院，宛如小型果园。
这让我想起那些南方的庄园，造型优雅迷人，却也……荒芜；小石头散落，暗色苔藓覆满
天花板角落和圆柱底部。
背景中，我开始听见低沉、难以察觉的噪音；远处地震般的低沉隆隆声，和覆蓋其上较为
温和的哔剥声。
我开始穿过高高的草地往前走，并将一切描述给洁儿听，那幢豪宅在我面前现身。低沉的
隆隆声在听力可及范围内干扰着我；持续不断、反反复复，却又不够大声好听清楚。但因
为某种原因，我手臂上的毛发打从我在草原上睁开眼睛后就一直竖立著。当我向其他人描
述完目前景象后，我听见前方的建筑物中传来微弱的声响。听起来像个谚语……像是有人
一再重复某句话，但在含糊的句子中，我可以清楚认出最后一个音节。
“……凯特(Kat)。”
干。“各位，”我低语：“我想我听见艾莉亚的声音了。”
我小跑步，一面跑一面感受到高高的草拍打在腿上。令人意外的是，那群麋鹿跟了上来；
牠们在我身后维持着不近不远的距离，像沉默的浪花般在草原上移动，在我后面形成一道
由鹿角和躯体组成的墙。当我抵达屋子那里，牠们退回去，在距离前门约50呎的地方，以
身体划出一道线。牠们静止不动，沉默地注视着我走上宽敞的前廊。
窗户是暗的；透过那褪色、龟裂的玻璃窗格，我看不见里头有什么在等着我，当作是预警
也好。声音更大了些，但仍听不清楚整句谚语。我只能听到几个含糊的字，再以“凯特”
作结尾，用不和谐的歌唱旋律，一次又一次地复述。现在我离更近了，我确信那听起来像
艾莉亚的声音。
“前廊上没有东西，”我喃喃：“空荡荡的；没有家具，什么都没。”当我抵达门口，我
迟疑了；与亮色木头建筑相比，前门颜色漆黑沉重，而我立刻领悟这是那扇熟悉且令人恐
惧的黑门。但……有什么不一样了。我咽下口水，小心地靠近，前廊因我的重量发出轻微
吱轧声。
门正中央的大图 (
) 与罗兰和艾莉亚描述的样子不同。
还是有个圆圈，一条长长的平行线加上下方两条线，但原本第三条较低的线被一个宽形的
椭圆取代，里头还有个实心圆。当我凝视，有个黑黑的印子沾上门边亮色的木头。也许和
我以为自己看见的或认出的不同，但那样子像是个压住门框的手印；黑色手掌心，看来参
差的手指印向外伸开，对着门把的方向。
我紧盯着它，而那在我听力边缘的沉重隆隆声加剧，鼓塞我耳中。我发现自己的右手举了
起来，慢慢朝着那个手印前进，我的四肢颤抖、身体颤抖，我的内脏我的心脏我的肺隆隆
作响并抖动，和那噪音合为一体，直到我什么也听不见、什么也看不见，手继续前伸，手
掌渴望着能压上那漆黑的印子……
疼痛猛然往我侧边袭来，而我侧身倒下，在门廊上爬行，手腕和头敲击著木质地板，就像
个破烂的布偶。麋鹿群中，其中一只爬上前廊，在我旁边俯视，鹿角遮蔽了牠后方的灰色
天空。我在地上剧烈喘气，牠低头紧盯着我，我的肺结冻，头痛剧烈像在燃烧，肋骨瘀肿
疼痛。
洁儿的声音像从远方传来的悄悄话：“怎么了？”
“我……干，没事。我只是得赶快离开这里。”麋鹿朝我喷气，在牠离开门廊，重回屋子
前方的草地冷淡地的望着我前，我感受到牠沉重呼吸中的轻蔑。
我使劲站起，走到门前，撇开目光不去看那诡异的掌印，握住门把。我不安地注意到朋友
们的名字全刻在木门上，艾莉亚曾说她的名字刻在圆的上方，但现在我看见的是凯瑟琳。
我将门打开。
豪宅在我眼前敞开，好大；天花板跟大教堂一样高，有着拱顶与尖顶，一点也不像从外面
看起来的样子。一片苍白，但慑人、深沉的黑暗蜷伏在每一个角落与缝隙中，仿佛……等
着我做些什么。因为其特殊的建筑构造，到处都有转角，不只在墙边，就连天花板都有各
种斜坡、拱形、曲折，不断蜿蜒到直向无垠天空的尖顶又再次汇合。广大的空间里布置有
我无法辨认的家具，又一次，这些东西似乎多出了很多……边缘，就像看见那些魔术眼立
体图*，错觉图样会从平面图中冒出来。当我试着看清楚，我立刻感到头痛，无法继续看
下去。
沿着墙边有两道楼梯，通往二楼阳台和阴暗的走道。在前方，长长的入口尾端似乎有个巨
大、若隐若现的东西，瞬间让我感到厌恶；每当我尝试凝视它，不适、反胃的感觉就会袭
来。纠缠的角度和形状似乎在我眼角缓慢波动、起伏著，但当我更仔细看向它时，它静止
不动，未知空间中的未知塑像。
在雕像底部，蜷缩著像颗球的人影似乎是艾莉亚。
“洁儿！我看到艾莉亚了！天啊，她还在这里！”我定睛望着她，不想再看向她窝著的那
个巨大雕像。“我在朝她靠近了；也许只要带她出去，整件事就会结束了。”
含糊的喃喃声钻进我耳里。听起来是洁儿的声音，但感觉像透过故障的对讲机在说话，我
只能辨认出单字。“……小心……”一片噪声中，我听见她说。
“艾莉亚，”我一面靠近，一面尖声说著悄悄话：“艾莉亚！是我，凯特。”
她在喃喃自语。听起来像我名字的字穿插在一片不知所云的话语中。我一步步接近，手指
伸出抓住她肩膀。如果我能把她带出这里，回到空地，让洁儿拉我们出去……
我的手指碰到她肩膀，同时她那含糊的话语终于清晰可辨。
“好奇心杀死凯特／猫 (Kat/cat)。”
她直起身子，转头往回看向我。那是艾莉亚的脸，但她的眼睛……深邃、一片漆黑，并非
空洞，但被广阔无垠的虚无所占据，这真的把我吓坏了。感觉如同看向没有月光的闇色夜
空，却不是安稳的站在我家后院中，而是踏入了天空，身陷在星点与星球之间，仿佛我所
认知、温暖的一切都被抛在身后，只差一步就要坠入只有黑暗存在的世界。我瞪视着它，
而它……直直回瞪。
我猛抽回手，仿佛被烫到，而她缓缓站起面向我。她仍持续复述著那个谚语……好奇心杀
死凯特／猫……，当她站直身子，她的头歪向一边，似乎在聆听来自远方的声音……然而
她开始往前走，头越来越歪、越来越歪，歪到我觉得她脖子就要断掉了，然后仍继续歪，
用可怕的慢动作转圈，那双眼睛盯视着我，直到她的头整整转了一圈，下巴指向天花板、
长发在身体前方垂下。
她的嘴咧开，远远超出正常能张开的范围，然后她尖叫，各种混杂着痛苦与愤怒的声音撼
动着我的灵魂深处。
我逃跑了。
我过去从未感受过如此强烈的恐惧，未来也没有。没有原因、没有计画、没有策略，我不
知道自己要去哪里。我只是单纯地命令自己向前跑，跑向任何能前往的地方，当我往房子
前端冲刺，双脚在木质地板上碰碰作响。当我跑到门口，黑门砰地阖上，我发出窒息般无
助的哭喊声，在放弃前又转了一次门把，但那扇门不肯让步。我转身奔向楼梯，艾莉亚那
扭曲、畸形的模样让她追逐我的步伐小步而踉跄。
奔上楼梯，一次踏两阶，双脚和肺都快烧起来了；我的眼睛盈满泪水、视野模糊。当我跑
到楼梯最顶层，我听见一声可怕的喀拉！，我转头看向后方。那个像艾莉亚的东西已经抵
达楼梯底部，她往前摔，用双臂撑住自己，四肢用吓人的方式伸直，并用不合理的速度一
阶一阶往上爬，她那过份转动的头以怪诞的姿态一前一后甩动。她的嘴巴仍大大张开，在
我退后的同时发出没有意义的尖叫。我转身沿着黑暗的走道狂奔。
天花板很高，阴影在我上方延伸直入虚无。我冲进走道末端的转角，眼前只发现另一条通
道。艾莉亚逼近了，我只能继续跑，不断深入黑暗之中，艾莉亚发怒的尖叫声在我四周回
荡。隆隆的背景声听起来更剧烈了，传进我体内、振动我骨头，而我在墙壁间蹦跳、滑过
角落，上气不接下气。不管我跑的再快，好几次我以为自己摆脱掉她了，她却又很快出现
在我视线内，像某种诡异生物般爬行，长腿长臂伸展、拉扯著往前。
我往后偷看，恐惧感再次飙高，看见她滑过我刚经过的转角。当我转头回来，余光中瞥见
一扇门。
黑暗中闪过的深红色。
在我右侧，在通道里，有扇红色的门。
我应该有所怀疑的，但没有时间了。我朝它扑过去，艾莉亚抓住我的脚跟，而我伸手握向
门把，立刻转动并拉开。光线自门射入，照亮了走道，当我转身要将门关上，我瞄见艾莉
亚……她在天花板上爬行，双手双脚抓着暗色木头，她的脸因为角度关系现在正回来了，
她悬下到几乎和我一样的高度；她的嘴扯开成诡异的狞笑。
“好奇心杀死－－”
我砰地关上门，身体紧紧靠在上面。
磅！门剧烈摇晃，撞击我的背。我紧紧闭着眼睛，更大力地往后压，双唇紧闭压抑住自己
的叫声。
磅、磅、磅！
走开、走开、走开……
几分钟后，门终于安静下来。另一侧传来的声音都消失了。我浑身是汗的站在那里，大口
喘气，身处在过往穿过红门后总会抵达的金黄庭院中。高得不可思议的建筑物矗立，在深
红的夕照下闪著光芒。空气带有凉意，但自周围闪动的砖块与墙面辐射出的热气说明了漫
长、炎热的一天正要结束。
“洁儿，”我哑著嗓子：“洁儿，你听得见吗？”
“可以！天啊、终于，你还好吗？发生了什么事？你一直发出没有意义的声音，而且这五
分钟内一直喘不过气。我都快叫人去打119了。”
“洁儿，艾莉亚……她……”
一道炎热的风吹乱我的头发，拂过我的脸颊。有道阴影越过了庭院，我好害怕，往上看向
那突然降落在我前方鹅卵石路面上的暗影。是只猫头鹰，巨大、几乎跟我一样高，在镀金
的石面上伸著爪子。牠将头摆向我，一次、两次，然后抖了抖，抖开牠的羽毛，不太舒服
地扭动身子……然后一个女人的头抬了起来、高高举起，比我还高，猫头鹰的羽毛像件精
美的袍子披挂在她身上。她将翅膀折起放到身后；她的眼睛大的不可思议，红色虹膜发著
金色冷光，几乎和眼球一样大的黑色瞳孔定在中央。
“凯特……凯特，怎么了？你看到什么？”
她深红的唇瓣绽出笑容。她的声音好……脱俗、强烈、如此神祕，一开口就让我背上汗毛
直竖。
“我一直在等你。”
*译注：Magic Eye pictures，示意图见
。
天啊这篇我翻了好久……而且中间学校网络断掉两、三次……
不过总算结束了，明天就是最后一篇啦！

来囉

推.！

推！

肩膀推

未看先推

未看先推

先ㄊㄅ推

未看先推

未看先推

艾莉亚好可怕QQ

未看先推

未看先推

推

推

艾莉亚坏掉啦 (惊恐

推

推～!

未看先推

推！

突然有点好奇这整个过程里面这个人的脑活动

先推

眼睛张开了啊啊啊！

推

好精彩~谢谢翻译

感谢翻译!!

未看先推

推！

还没睡就为等这篇，晚安推

等很久了！

RRRRRR想到钢之炼金术师啦

推推

推！

好期待推！！！

推推推

推

这part不好看QQ

好奇心杀死猫这个梗觉得很不错！

喔我不该睡前看的，觉得会做恶梦，感谢翻译呜呜

推

终于等到了 期待明天最后一集

推！！

用东方的角度来看 艾莉亚是否就是吓到失了魂？

推

超好看给推~~~

更像是观落阴途中被抓？

未看先推

推

推

推！！！

先推

好像在看奇幻小说，爱丽丝梦游仙境的概念

太神啦

推！

艾莉亚好可怕QQ

蛮好奇在现实世界中真的可以做到七道门这个游戏吗？感觉只靠想像的也太抽象了吧，而且还可以很多人进入同一个空间

推

先推在看！超精彩！感谢翻译～～

推

期待明天最后一集！感谢翻译

呜呜好奇心杀死猫超级毛 不敢洗澡了呜呜呜

推

大推

超诡异的part5 不过翻得超好！！

推推推！

推推

赞赞 好快喔！

推!!

推推，你的文笔好适合奇幻风格！！

推

翻译好快！先推再看！

艾利亚其实没有回到现实中吗？

推！

推

我一直想到贞子@_@

未看先推

好精彩

推，翻译辛苦了

先推

推 爬行的动作像大法师

抢百推内

推

推

天呀！！迫不及待了 。

推

图案一直想到左边那只" target="_blank" rel="nofollow">

谢谢翻译 文笔超好的 好期待下一集！

毛~~毙~~惹~~~~~

未看先推

推！感谢翻译～

等你呀

好抖QQQQQQ

哇啊啊啊啊啊啊啊啊（失语）

百推内

好可怕QQ

推

推！

推！

呼～超棒的阿～期待结局

今天一直重整等更新 现在看到推文不敢看了QAQ

推！！！

未看先推

未看先推~~~

期待下一part

有没有人要一起来玩～七道门

坏掉惹

期待下一part!!! 太有画面了！

翻译辛苦啦！！！

超可怕

未看先推XD

推 好精彩 不过感觉依照nosleep模式 快要进入黑魔法范畴了

必须推!!XD

！

赞赞赞

推

看完再推

推啊 主角这样都能逃出去果然是主角光环

推推，好好看

推 超好看

推推！！

Babbling不是叭叭声喔 是有点喃喃碎碎念的意思

推

那个长得像麋鹿的可能是Centicore，虽然传说里没说过他们有第三个眼睛，但其他特征颇符合……

非常感谢

这篇好扯@@每篇都爆而且单纯只是因为好看~

推

天哪太刺激了！

欲罢不能耶！拜托下一个part快出～

最后一句好恐怖RRRRR…

推

推！

翻得很棒 故事也好看 但图一直让我想到不理不理左卫门(-(oo)- )

好恐怖啊啊

推 谢谢翻译

大推~~~~

推推推

想到小说巡者系列的幽界

推!谢谢原po翻译，这种描写好详细很能让人有共感，真的好看!

感谢翻译

宇宙猫头鹰是你？

推

会不会从头到尾都被催眠产生出的幻觉阿

同音哏不错～

推

你翻的好好~~~期待最后(敲碗

好奇心杀死猫那里真的好毛啊啊啊

谢谢翻译啊!!!!!期待下集

好好看啊啊啊啊

推!凯特加油阿!

感谢翻译 期待完结part~~~~

翻得超好，可以出版了

荒厄是妳?

推推推！这系列太棒了，真想赶快知道后面是发生了什么事情！翻译的超好！辛苦了

推推推!!!!! 期待下集

推推 翻译辛苦了

我以为我在看小说...超精彩！翻译超完美！

文笔好好，看完被路人大叔吓到= =

可以拍短片了

天哪好刺激!!!!好有画面 那个CAT梗

翻译幸苦了 好看！

推!!!!!

干 所以 那些奇怪的麋鹿有撞她吗 感觉好痛

敲个碗 爆米花买好了等完结！！

爱丽丝marvel版！不过，爱莉丝梦游就够marvel 了

推！好奇心杀死艾莉亚吧QQ

谢谢翻译 很有特色的文章~

推

推!!!!!!这系列真的好棒阿

好好看！谢谢翻译

好好看呀这系列～～舍不得最后一篇QQ

ㄑㄧㄠˉㄨ敲碗

有人也在等最后一集的吗

推

对欸 我也好奇谁撞倒她 (因为碰到掌印才?

推 你翻的超棒！

推

好精采喔!!!!!!!!!!!!!!翻得好棒!感觉可以拍电影欸XDD

推

有种麦迪文的感觉XDD

感谢翻译～好看

112强者!!!

翻译好强大!!!

推，谢翻译