[翻译] Reddit短篇-夜间来客

楼主: CrazyApple (CrazyApple)   2016-07-19 20:40:20
原文网址:http://redd.it/4taic9
==============================================================================
隔壁的狗又在叫。我呻吟之后翻了身,斜眼看向冒着红色夜光的闹钟,凌晨两点。又是这
样。才搬来没两个礼拜,我就因为狗叫声没几个晚上睡好觉。作为新住户我忍耐过,但这
太夸张了。
疲倦又生气,我掀开棉被然后穿上睡袍。今晚一定要结束,我带着手电筒,愤慨地跺步走
向前门,打开门后被吓得叫出来。
“哇喔!”只是我的邻居,一个大个头的中年男子站在我家门廊,正打算按门铃。
我们互看了一阵子,都很惊讶跟有一点尴尬,然后我开了灯。
“嗨,”他有点歉意,“抱歉如果我吓到你,只是...呃,我知道很晚了,但...既然我们
都醒著...”
看来不只我想避免冲突。这让我感觉好些了,或许他是个讲理的人,也想解决事情。我给
了个疲倦,但友善的笑容,“是你家狗的事吗?”
我的直接让他稍微放松,他点头,“一部分,他们看到别人会变得很激动,都已经这么晚
了我在想是不是...你知道你儿子几乎每晚都会偷溜出来吗?”
“什么?”我目瞪口呆地看着他,瞳孔开始缩小。
他有点侷促不安,“我不是指你管教不严还是什么,我知道青少年是什么样子;我家就三个
。这真的不是我该管的,但狗儿看他跨过篱笆后就会叫。你能跟你儿子谈谈吗?”
“我很抱歉,什么?”我说,皱起眉头。
“你..你儿子”看我摇头后他停了下来。
“我没有儿子。”
“喔,还是...你丈夫?”
“听着,我不知道你在讲什么,我一个人住。”
他眼睛睁大,“但我亲眼看到他!”
“看到谁?”
“每晚从窗户爬进爬出的那个人。”
要是他往我肚子挥一拳我都不会这么惊讶。我从门边退开,一步又一步,然后我上楼跑到
走廊底的另一间卧室,这间通常关着而且我没用过,我推开门后浑身僵硬。
那张床,我铺好之后没再碰过,被子已经被弄乱了,像是有人匆忙逃跑,其中一个枕头上
还有凹痕,卧室的窗户已经被打开了,开口望向外面的黑夜。
作者: peterfood (松鼠症末期病患)   2016-07-19 20:43:00
是我才不敢开
作者: bw943751 (w)   2016-07-19 20:43:00
我也不敢
作者: patcyG (大丕)   2016-07-19 20:47:00
先报警吧?怎么先开门,超危险
作者: fiercy (痛苦是好事?)   2016-07-19 21:03:00
一个人住为什么在没有使用的卧室铺床?
作者: yu800910 (扫地娘)   2016-07-19 21:10:00
当客房吗
作者: yoyu0505 (yuyu)   2016-07-19 21:11:00
客房吧
作者: bbit (_____著良心说)   2016-07-19 21:37:00
推 好吓人
作者: fiercy (痛苦是好事?)   2016-07-19 21:39:00
就算是客房也是有人要来才铺床吧,事先铺好都会有灰尘
作者: signeriy (藍天藍)   2016-07-19 23:07:00
其实邻居就是爬上爬下的那个人
作者: Whitelighter (伊恩莱特勇闯天涯)   2016-07-20 00:09:00
醒醒!我没有儿子XD
作者: bobblewater (气泡水)   2016-07-20 00:09:00
又“在”叫
作者: rabbychen76 (瑞比)   2016-07-20 00:43:00
我家的房间没用也会铺床
作者: jolier327 (法律不保护弱者)   2016-07-20 01:11:00
铺床也算正常 有人要睡再提前换床单就好
作者: swardart (swardart)   2016-07-20 03:11:00
作者: sardonyx10 (KeepCalm)   2016-07-20 04:54:00
好可怕....
作者: Roia (自创人物失控)   2016-07-20 07:33:00
会铺床+1,不是重点啦XD 至少他跑出去了…住客房有点嚣张啊,我以为是阁楼还是没人发现的地下室之类的~
作者: sylviashue (Yabu)   2016-07-20 08:27:00
如果他每天在那边睡觉 ,干嘛又半夜爬出去 ?换句话说 ,他如果好好的睡觉 ,就不会被抓包了
作者: sardonyx10 (KeepCalm)   2016-07-20 09:06:00
我家客房没人睡也都会铺床
作者: rcarry0730   2016-07-20 09:16:00
客房没人睡也会铺床+1
作者: hs5531 (渡小月)   2016-07-20 09:24:00
这让我想到最近有个住家火灾,结果消防员找到一具家族成员不认识的焦尸的新闻
作者: pqio0819   2016-07-20 09:30:00
客房的房客。
作者: lucky093150 (就是这样)   2016-07-20 11:27:00
然后我在打开的窗户玻璃上看到了邻居微笑着的倒影
作者: keinsacer (凯因)   2016-07-20 14:13:00
少收半个月的房租,好亏
作者: yu800910 (扫地娘)   2016-07-20 14:40:00
半夜出去偷东西也是有可能
作者: icexfox (东玉景)   2016-07-20 15:35:00
老外家里大到自己无感才有办法发生这种事囧
作者: jojia (jojia)   2016-07-20 16:50:00
竟然没缴房租 干
作者: baliallin (穗高)   2016-07-20 16:54:00
以一个独居女子来说...好可怕
作者: catcoo (猫哭)   2016-07-20 17:15:00
好恶!!
作者: whitehow (肥宅小羊)   2016-07-20 18:18:00
好可怕
作者: sukinoneko (neko)   2016-07-20 19:27:00
马上报警啊!!吓死人
作者: takao (高 熊)   2016-07-20 21:48:00
想到乙一有一本在黑暗中等待,这篇就没那么恐怖了QQ
作者: angelstephen (山风岚)   2016-07-21 09:40:00
简洁有力,好惊悚
作者: yellow77 (黄戚戚)   2016-07-21 12:42:00
推………好毛喔
作者: aaa12300115 (微微)   2016-07-21 22:55:00
独居这样真的会吓~
作者: mamajustgo (不是武藏 是又八)   2016-07-22 02:44:00
@@
作者: cicq (cicq)   2016-07-22 19:20:00
作者: wonder6253 (wonder6253)   2016-07-24 13:47:00
后面太唬烂 至少报警吧

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com