原文：http://nazolog.com/blog-entry-3797.html コンビニの店员シリーズ ‘无性
に塩分が摂りたい’
太亢奋了打打字冷静一下(つд⊂)顺便赚点赌本←
后续我会慢慢补，如果有确定重复翻译我再删掉orz
===============================================================
871 ：超商：2006/11/09(木) 01:04:41 ID:wo4fJNVb0
10月中旬出了点事，我和高中生（以下叫他Ｍ）稍微变熟了些。
嘛先别管上次发生的事了，在11月初，也就是最近又出现了让我的身心都受到惊吓的事情
，所以再次来到这里PO文。
10月底时一位同事（男，跟我同龄）开始会迟到或翘班，在那样的日子我就得一个人值早
班。
我的驾训班课程也开始了更是累上加累，而同事迟到又不道歉让我一肚子火。
从那时起，Ｍ开始会对我说：“你很累齁”。
我一点也不想搞懂他到底指哪方面就不管他。是说给我用敬语啊。
然后我变得很想摄取盐分。
有时候不是会忽然想吃洋芋片或方便面吗？我的感觉比那种情况还要更强烈。
一开始我吃了洋芋片跟方便面，觉得不够，又嗑了大量的鱿鱼干还有当成下酒菜的乌贼素面
干。
尽管如此还是吃不够，我会趁家人不注意时偷吃美乃滋、酱油跟盐。
有点担心是不是因为压力造成偏食，Ｍ除了“你很累齁”以外啥都没说。
进入11月，在我第一次只吃盐过日子的隔天，
Ｍ像平常那样拿了盒装果汁排队结帐，忽然一脸认真地问我：
“Ｔ（我的名字）上一次喝水是什么时候？”
我当然露出(ﾟдﾟ)蛤?的表情，被问这种事我一下子答不上来。
876 ：超商：2006/11/09(木) 01:27:31 ID:wo4fJNVb0
应该说我想不起来，就像想不起昨天晚餐吃什么一样。
不对，我昨天吃乌龙面，啊不是啦。
虽然还没到要倒下的程度，但我知道自己无法再站柜台；我连按呼叫铃召唤在后场的店长
，对他说“惨了惨了我要吐了”，就冲去厕所。
接着我抓准时机早退，直接杀去医院。似乎已经出现了脱水症状，要马上吊点滴。
医生也问我最后一次喝水是在何时，我歪著头。
“哇阿灾XD”说完就被骂了。
我没有坦承交代都吃了哪些东西，还是被骂，之后就回家了。
回到家我一样非常想吃盐，按下电脑开关后摇摇晃晃地走去厨房。在那边舔盐的时候，电
脑收到Ｍ传来的邮件（我不想告诉他手机号码）。
Ｍ平时很少寄信来，有的话也几乎都是传那种长篇恐怖故事；可他刚才只传来一句话：
‘别开窗’
尽管不明就里，但我已经记取上次教训，悠哉地想说那就不开窗来逛个糟糕网站吧。
咚
窗户被什么东西撞了一下发出声响。
完蛋了有什么东西来了(ﾟ∀ﾟ；)?!害怕地转过去看，结果是爱猫回来了。
不过，Ｍ的邮件说不能开窗户。烦恼到底该怎么做才好，总之我先回信给Ｍ。
（内容应该是‘让猫进来也不行吗？’这样）
880 ：超商：2006/11/09(木) 01:34:08 ID:wo4fJNVb0
在我和猫四目相对的数分钟里，Ｍ回信了。
‘不能从门吗？’
啊你真聪明。应该说，从门就没关系喔？
让猫进屋后帮牠擦了擦身体，之后大概写了数十分钟的作业。
快到出发去学校的时间了，得把衣服收回来･･･可是不能开窗也没办法。
假装忘记收再传邮件给老妹拜托她好了，打着这算盘的同时，我听到了讨厌的声音。
是雨。而且下很大，这时候不能再犹豫了！
顾不得会被邻居听见，我大声哼著18禁游戏的歌，迅速打开窗户把衣服收回来。
家里很多人，衣服也不少所以花了我满长一段时间；等我收完，我才注意到根本没下雨。
刚才明明有听到大雨的声音，道路跟屋簷却没有一丝下过雨的痕迹。
是我的错觉！对对！错觉！赶快去学校吧！
硬扯出笑容想回到室内，却感到一股很冷的寒气而止步。
该不会要我从阳台上跳下去吧！尽管这么想，但阳台下方就是我家与邻居围墙形成的水泥
墙间隙，跳不好的话一定受重伤。
胆怯地往室内一窥，什么都没看见；于是我冲进去再关上窗户，抓了钱包跟手机就出门了
。
又跟上回情况一样。虽然时间还很早不过无所谓啦！去学校吧！我踏上脚踏车，却骑不动
。
咦？我把钥匙拔了？真是阿呆。边想边在口袋捞钥匙，然而找不到。
拔掉钥匙的话我都会放进口袋里的呀･･･
是不是放家里了？虽然不想进去，我还是畏畏缩缩地打开门、然后一秒关上。
有有有有有什么东西出现了！我没有清楚看见（也不想看），可确实有个我出门前没看到
的东西在那。
我瞬间就把门给关上了，只瞄到那是个黑色、大小跟足球还排球差不多的东西。
跟人头差不多大。脑海突然浮出这讨厌的想像。
这下只好骑以前老妹骑的超小台脚踏车过去了。
883 ：超商：2006/11/09(木) 01:36:37 ID:wo4fJNVb0
前往车站的路上，视线一隅还是有个黑色圆形物体会出现，总之先无视。
神社鸟居上方、电线杆阴影处、民宅围墙里、邮局屋顶上、红绿灯上面；在各种地方冒出
又消失。
还带有一种令人厌恶的感觉。
没办法很清楚地描述，就是光看见就会想吐那样。
另外我还是很想摄取盐分，途中在一间不是我打工地点的超商买了盐味洋芋片来吃，依旧
不满足。
抵达车站已是下午，正好涌现高中生放学人潮。
才想说他应该在吧，Ｍ果然就出现了，他看了我一眼：
“都说了别开窗户的，笨”
“你要说得更清楚一点啊！”我吼完，他忽然指向我身后，跟我料想的一样。
“那个”在我后面吧。我已经把那想成是颗人头，打死也不肯回过头看。
可是Ｍ却“没事啦没事啦”，一直叫我转过去。
我不想看啦，白痴吗这高中生。
不管我说啥他都不听，只是坚持着叫我转头。
我问他转过头看那东西是不是就会消失，他也没答。
可在这地方也无法逼问他，在车站前争吵等下会被警察找去喝茶。
于是成熟的我（想说反正周遭有大批人群）转身了。
885 ：超商：2006/11/09(木) 01:41:44 ID:wo4fJNVb0
我的面前是约一米长的黑色块状物。那不是人头，是大量的虫。虫、虫、虫。
无法分辨是什么种类；虫聚集在一起、互相挤压，再变成排球大小。
虽然我不怕虫，还是吓了好大一跳。
我马上开口问Ｍ“用杀虫剂有没有效？”，结果Ｍ笑了，说“怎么可能会有效啊笨”。
Ｍ对着浮在空中的块状物像赶东西般挥了挥手，下一秒虫就飞散、消失无踪。
问他到底是怎么回事，Ｍ不回答。
是被猫咪狩猎过的虫？还是我至今为止所杀过的蚊子？问了以后；
“你很笨欸”他只这么说著，没给我答案。
只不过，当我问他“那东西和盐有关系吗？”时；
“盐？”他反问，稍微思索了下，“啊、盐啊，有喔”肯定地说。
886 ：超商：2006/11/09(木) 01:42:45 ID:wo4fJNVb0
简单解释完，我们在车站分别。我搭上电车后过没几分钟突然口很渴，于是下车到商店买
了两瓶水再一口气喝光。
感觉自己恢复正常了。对了他居然骂了我三次笨蛋。
Ｍ的说明蛮难理解的，他说那是像虫的幽灵（生灵？）一样的东西。
如果让那东西的一部份进到身体里面，会变得特别想摄取某种东西。
即使不会从门口入侵，类似本体？的东西还是会从窗户狙击人很危险什么的，他的说明听
起来非常可疑。
“接触到本体会怎样？”我问他、
“明天没办法见面了吧”他的目光看向远方，说些让人一头雾水的话。我没有再问下去。
我抱怨说：“你的说明很难懂”；
他像是想将自己差劲的说明含糊带过般，“嘛，总之那个是属于这世上事物的一小部份”
。
是说，要是那种东西挤满了这世界，也太让人困扰。
听完，Ｍ笑着说：“人类和虫也没太大差别”。
他是指人类间也有类似那样的东西存在吗？
真有的话，岂不是就不只足球大小？
这些我实在不敢问。
作者: ab9832g (Panda) 2016-07-02 15:37:00
推推 感谢翻译
作者:
miu1030 (Midori)
2016-07-02 15:38:00推
作者: boringZombie (千) 2016-07-02 16:16:00
M感觉好可爱(・∀・)
作者:
jlo67 2016-07-02 16:35:00喂！还是没有好好道谢啊
作者: ronronnie913 (Ronnie) 2016-07-02 16:40:00
推! 真的好有趣ww
作者:
signeriy (è—天è—)
2016-07-02 16:49:00推 在一起(咦
作者:
naosawa (Little turtle)
2016-07-02 16:58:00推推～～快在一起吧www
作者:
uzumaki (无业)
2016-07-02 17:11:00在一起~
作者: pqio0819 2016-07-02 17:12:00
翻译必推！！
作者: ctrt100 (司机麻烦开快点) 2016-07-02 17:14:00
推
作者:
pasylee (pasylee)
2016-07-02 17:14:00推
作者:
chureng (折龙自耕农★)
2016-07-02 17:15:00推 这系列莫名有趣XD
作者:
Nesoi (那个是哪个)
2016-07-02 17:21:00\在一起/ \在一起/ \在一起/
作者:
yotiga (七七)
2016-07-02 17:28:00感谢翻译～想到动画虫师
作者: samantha0642 (杀蔓莎) 2016-07-02 17:34:00
害我嘴巴现在咸咸的XD
作者:
ikea21 (宜家贰壹)
2016-07-02 18:15:00好好看，感谢翻译！
作者: zzguineapig (竺鼠悍将) 2016-07-02 18:16:00
看完这篇我好想来包Lay's…
作者:
Neko3121 (你不懂我的明白)
2016-07-02 18:19:00好想吃方便面...
作者: Nicoerwww 2016-07-02 18:25:00
\在一起/ \在一起/ \在一起/
作者:
Roia (自创人物失控)
2016-07-02 18:34:00原来是上次的年下攻啊，主角这不是被攻略得好好的吗～（欸
作者: Faycc (费希) 2016-07-02 18:35:00
推
作者:
a2396494 (xihuan7814)
2016-07-02 18:51:00推
作者:
fish120 (鲤鱼)
2016-07-02 18:52:00推在一起
作者:
CYsAce (Ace)
2016-07-02 19:05:00\在一起/ \在一起/ \在一起/
作者: chenyenwen (themarkr) 2016-07-02 19:37:00
推
便利商店…驾训班…我的脑中都是便利商店的尼采老师……
作者: fuoco 2016-07-02 20:45:00
看完好想吃洋芋片哦，感觉好感度有慢慢被刷高了，最后\在一起/\在一起/
作者:
Yui0621 (米泽知更)
2016-07-02 21:09:00推
作者:
midd (none)
2016-07-02 21:24:00嗯...看不懂那种攻受气氛说
作者: babybos 2016-07-02 22:41:00
感谢翻译 看完真的很想吃洋芋片
作者: Design40545 (墨师) 2016-07-02 22:47:00
让我想到水母那篇的主角也有次像男主角这样的症状耶
作者:
bemylove (Dolce Vita)
2016-07-02 23:35:00好想吃洋芋片
作者:
dasherz (Thucydides)
2016-07-02 23:37:00推
作者:
reLINK (戒骄戒躁)
2016-07-02 23:54:00谢谢翻译
作者:
ponce ( ponce )
2016-07-03 00:03:00感谢翻译！
作者:
luboj (内内)
2016-07-03 00:04:00最后一段害我想到一群人挤成一颗球xDD
作者:
ttcml (三三)
2016-07-03 00:08:00灵能百分百的感觉啊啊啊啊
作者: sukinoneko (neko) 2016-07-03 00:16:00
推，看完好想喝水
作者:
pilione (不来也不去)
2016-07-03 00:23:00主角好讨人厌
作者:
takao (高 熊)
2016-07-03 01:48:00看到还是开窗时，整个觉得原原po到底开屁开wwwww
作者:
Janeko (日貓)
2016-07-03 01:59:00推
作者:
peine (peine)
2016-07-03 02:07:00推
作者:
kab (好难的加泰语)
2016-07-03 03:25:00这系列好看！
作者: calvinccl 2016-07-03 03:32:00
推
作者: tsloveph (小船) 2016-07-03 03:43:00
吼M说清楚一点是会死腻?
作者: blue1996 (耐阴) 2016-07-03 04:10:00
推 唉主角真的没救XD
作者: swardart (swardart) 2016-07-03 09:54:00
推
作者: wonder6253 (wonder6253) 2016-07-03 11:12:00
虽然不完全懂 蛮好看的阿
作者: samicizias 2016-07-03 12:35:00
一团人变挤成球让我想到某篇nosleep,去旅游然后住宿小屋在晚上会出现类似的东西
作者:
Ariafor (修鱼)
2016-07-03 14:58:00推
作者: Aimer318075 2016-07-03 18:29:00
M好可爱喔 !!!! \在一起/
作者: paperblack (paper) 2016-07-03 22:49:00
好有趣的一对
作者: taeheonbaek (凡) 2016-07-04 14:54:00
\在一起/
作者:
docoke (花)
2016-07-04 17:42:00什么呀～～
作者:
eastpopo (东方大法师)
2016-07-04 23:21:00\在一起/\在一起/
作者:
WeinoVi (言颿)
2016-07-05 10:56:00推!!!终于等到了，感谢翻译!!!
作者: jt12099 (Alisa) 2016-07-05 22:28:00
好萌喔XDDDDDDDDD
作者: tsainilee 2016-07-06 02:14:00
M好可爱，但受(??!!)的个性很不讨喜诶
作者: PassthebyLai (小赖~小奈~傻傻分不清楚) 2016-07-06 10:02:00
等等！怎么有基情？
作者: onlyaking (吸管) 2016-07-06 12:01:00
只有我觉得高中生想肛原作者吗
作者: emonlin 2016-07-06 20:42:00
推
作者: Rufou 2016-07-06 23:29:00
推
作者: perconle 2016-07-07 15:32:00
推~
作者:
paxiex32 (阿力力很大)
2016-07-07 19:00:00在一起！！
作者:
Koduc (可达鸭吴小明)
2016-07-10 02:05:00推!