[翻译] 日本怪谈:[师匠系列] 007 ~ 009

楼主: Magnumace (人间の语を作すを厌いて)   2016-07-02 04:05:32
大家好 @_@/
我是半夜不睡觉(ry
今天(其实是昨天)早上11点起床发现

其实有可能台海战争在我睡梦中就开打了
这真的满惊悚的
于是我就出门买了师匠系列的漫画.....
(请问这跟前文有关吗 = =?)
总之
师匠系列漫画版有中文版了!!
普天同庆! 举国欢腾!!
(其实都出一个多月了ボケェェェェ)
让我觉得也该来补一下进度了 0rz
毕竟也是有积稿没发
希望可以在连续剧或动画开播前把我觉得特别有意思的两篇故事发完 XD
P.S. 本次发的内容有一篇(009. 步小姐)是有收录在漫画版第一集的故事
===================第一篇开始的分隔线===================
原出于:
死ぬ程洒落にならない怖い话を集めてみない?35
原故事内容可以参照这里:
http://nazolog.com/blog-entry-739.html
2ch发表日期:2003, 04, 30
标题:古城池隧道
正文:
师匠看得见、但我却看不见的状况,偶尔会发生。
入夏以前,我在半夜里被我超自然之路上的师匠硬拉着跑去古城池隧道兜风。
古城池隧道是邻市(K市)的知名灵异景点,可以说是这附近前五名的名胜。
不知道为什么,K市的灵异景点真的很多。
路途中,师匠一一对我说明有哪些可看之处。
“古城池隧道是真的闹鬼喔。虽然隧道前面的电话亭也很恐怖,
但在隧道里的东西可是会跑到车子里面来的。”
幽灵会跑进车子里的传说我是有听说过。
“尤其是车子里三个人的时候最危险。
如果只有一个座位空着,对方就会坐到那里去。”
我猛烈地感到一种不祥的预感。
师匠坐在驾驶座上,一个布偶端坐在他身旁。
独自坐在后座的我则是已经放弃抵抗了。
‘你就是想让幽灵坐上来嘛。’
看见隧道了。
经过隧道前面的电话亭的时候,我什么都没有看见,
但进到隧道里面以后,整个气氛就真的不一样了。
里面比我想像得还要暗,我不安地对四周张望了一番。
才刚开进隧道一小段距离,我就可以确定这里真的闹鬼,因为我开始耳鸣了。
我不知道应该要坐在右边还是左边,所以一直在后座正中间磨磨蹭蹭的。
会从右边的反向车道过来,或者是从左边的墙壁那边过来呢。
就在我心慌意乱的时候,师匠突然间大喊了起来。
“我杀了你喔!!!”
我还以为他是在讲我,所以感到有点害怕。
“快低头,不要被它碰到。”
耳鸣非常严重,但是我什么也没看见。
我慌张地低下头,一旦想到刚才也许有一只看不见的手穿透我的身体,
就觉得这种体验对心脏真不好。
“你别想逃!!你再逃我就再杀你一次喔!”
师匠呛声我也不是没听过,但讲到这么壮烈的还真的是第一次。
“喂,别让他逃了,快点拍照啊!”
他为了拍出灵异照片,事先就把照相机托付给我了。
可是・・・
‘是要拍哪一边啊?’
“快点啦,右边窗边!”
‘我没看见啊!’
“他戴着出租车司机的帽子!你也看得见吧。你这混帐别想逃!杀了你喔!”
‘就看不见咩!’
师匠啧了一声,又把头转回前面去了。
他现在是打算要急煞停车了・・・
我满脸苍白,随随便便地按了好几下快门。
车子离开隧道的时候我根本就感觉自己已经死了。
后来,我请师匠给我看看洗好的照片,
结果照片里的画面是车窗以及另一边隧道墙上路灯的倒影。
师匠很不开心地说。
“我说的是我的右边啦。”
仔细一看,车窗上有我拿着照相机的倒影,
在我肩膀后面, 微微地映照出一个戴着出租车司机的帽子、
刚迈入老年的男人、一脸惊惶的影像。
作者: camelliaking (Yupei)   2016-07-04 11:32:00
推翻译
作者: abc4865g (tr)   2016-07-02 04:41:00
推 不敢睡觉
作者: ai4vup (佑佴)   2016-07-02 04:55:00
推!等好久了qwq 说洪水又提到地震只会想到311呢……
作者: JustOCD (场外人)   2016-07-02 05:06:00
辛苦了 谢谢翻译
作者: aerolite (殒落不再闪耀)   2016-07-02 06:49:00
推~是师匠系列欸~
作者: t20317 (寻梦的少年)   2016-07-02 07:26:00
作者: mikylin (喵炮炮)   2016-07-02 07:33:00
感觉跟311有点类似,看到洪水不禁想到海啸那次…
作者: Maus (冒薯)   2016-07-02 08:49:00
日本的公共汽车是有时刻表的,如果提早到还会在站牌那边等到预定时刻才会出发
作者: dreamtogo (谜之因)   2016-07-02 09:12:00
作者: sukinoneko (neko)   2016-07-02 14:17:00
看完原po翻译,第一时间就买了也看完了^^有些部份透过漫画会挫耶><
作者: Ariafor (修鱼)   2016-07-02 14:20:00
推翻译
作者: ctrt100 (司机麻烦开快点)   2016-07-02 17:09:00
作者: pqio0819   2016-07-02 17:17:00
翻译必推啦!!!!
作者: chou741004 (sunrise)   2016-07-02 22:19:00
辛苦啦!推
作者: narrenschiff (乘客C)   2016-07-03 07:48:00
谢谢翻译!期待动画~
作者: pttouch (. 人 .)   2016-07-03 15:03:00
推有趣
作者: ronronnie913 (Ronnie)   2016-07-03 15:31:00
推!!把前面也补完了XD
作者: yl871021 (AIRIAL)   2016-07-03 16:13:00
所以漫画名称是什么?
作者: daphne520   2016-07-03 16:38:00
作者: Darfine (太阳藤)   2016-07-03 17:19:00
感觉还不赖
作者: s2122140   2016-07-04 13:19:00
感谢翻译~太厉害辣竟然有出中文版了
作者: hikariash (kou+)   2016-07-04 14:13:00
漫画就叫“师匠系列”
作者: CAIND   2016-07-04 15:09:00
我也买了漫画wwww

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com