[翻译] 日本怪谈:诅咒之车

楼主: sodaland (ラリルレ论)   2016-05-31 01:32:13
原文:http://occugaku.com/archives/47870597.html (诅咒之车)
   http://occugaku.com/archives/47886893.html (废弃医院)
抱歉这篇文章有点长。
首先呢,我这个人没有任何灵异体质,
只是个爱看鬼故事,没真正看过或感应过阿飘的……麻瓜。
以下是我这麻瓜所经历的不可思议现象。
我二十岁进入职场后买了台新车,
挑了当时正流行的大型四轮驱动车款(厂牌就不说了),这辆就是‘诅咒之车’。
生平第一辆车到手后我不禁有些飘飘然,
每天晚上都载着朋友或后辈们四处游玩。
当然也不可避免的去了许多灵异景点,
这些景点都离家不远(北关东乡下),
个人推测应该是在其中的某个景点被跟上了……
不过身为麻瓜什么也感觉不到(笑)
可是……从某天起,灵异现象却接二连三地出现了。
【现象1】
有一天车子引擎盖上出现了几滴血。
不是糊成一片的那种,而是‘从上面滴了几滴血下来’的感觉。
我起初没有放在心上,马上就把血迹擦掉了。
然而不管怎么擦,隔天同样的位置依然会出现血迹。
麻瓜如我只是单纯觉得“怎么又脏了啊(怒)”
直到朋友看到后“这……是血吧?”
我“欸?真假?”
听到朋友这番话我才第一次察觉原来那是血啊(笑)
【现象2】
当时我上的是大夜班,
吃过午餐(因为是夜班所以应该叫消夜?)正准备抽根菸时,
刚从外面吃完饭回来的几个同事慌慌张张跑了过来。
“有人坐在你车子里欸!!”
“真的假的!!”我急忙赶到停车场……
结果没有半个人。
我本来以为有人想偷车子里的东西,
不过同事指证历历“有个长发女人坐在里面”“还看着我们”“超可怕的啦”
之后依然继续出现目击者,我自己也觉得很恐怖……
可是我这麻瓜从头到尾都没目击过传说中的‘那个女人’啊(笑)
【现象3】
引擎盖上的血加上同事的目击情报,
我不禁对这台车产生了怀疑,
但是身为麻瓜什么也感应不到。
不过真正的恐怖在这后头。
过没多久,我的朋友们就陆续发生了惨事。
后辈A半夜骑车时和卡车相撞,机车变成废铁,人也住院了一个月。
后辈B半夜喝个烂醉从桥上摔下去,立即入院。
后辈C染上性病,偷偷去医院。
朋友D半夜开车打瞌睡结果自己撞车,车子住院,本人则受了轻伤。
朋友E在自家院子里撞上自家人的车,被父母狠狠骂了一顿还喷了不少钱。
朋友F开车时滑手机发生追撞车祸,本来要换新车的计画瞬间破灭。
朋友G劈腿劈到小三怀孕,不仅受到退学处分还和带球的小三结了婚,进入了人生战场。
上面这些事情全在一个礼拜之内陆续发生。
而当事人的共同点就是‘衰事都发生在坐完我的车的隔天(或隔两天)’。
然而身为车主的我(麻瓜)啥事也没遇到,
唯一的损失就是玩伴们全军覆没(因为上面那些意外)。
【后日谈】
发生了这么多事以后,我不禁也有点毛毛的,
于是找了大哥(亲哥哥)商量。
我“……因为如此所以我觉得那台车很恐怖啊。”
哥“北七喔,你去洒点日本酒驱邪直接干掉祂不就得了。”
我“对齁!!不愧是大哥。”
我哥哥也是个麻瓜(而且是不信邪的那种),
经过麻瓜兄弟用日本酒驱邪之后……
没有任何感觉(是说从一开始就是无感)。
我“驱完邪感觉爽多了w”
哥“就跟你说吧,完全不用跟祂废话。”
我“可是这台我有点开腻了说……”
哥“那就卖了啊,换台跑车怎样?”
我“说的也是。”
这时我已经对四轮驱动车感到腻了,
立刻就卖掉了它……换成某牌跑车(笑)。
原来的车还很新又是人气车款,因此卖了个好价钱。
那台车并没有报废,而是到了二手车店。
我完全不清楚驱邪带来的效果(因为啥也感应不到),
不过引擎盖上再也没出现过血迹。
身为车主却从头到尾什么鬼也没遇到,
不禁让我深刻体会到‘有时无知就是种武器’。
后来根据朋友(非麻瓜?)的推理,
锁定了两处可能和这件事有关的灵异景点。
当时也的确出现了灵异现象……关于这件事就下次再说吧。
《废弃医院》
我是上次PO‘诅咒之车’的麻瓜男,
感谢大家的推文。
上次的文章反应很两极化,我在此向看完文章后感到不快的人说声抱歉,
毕竟PO在飘板,身为当事者的我却看不见,感应不到,也没有任何损失。
这次要写的是后日谈,关于‘诅咒之车’事发原因(被跟了?)的解答篇‧第一弹。
当时我们曾去过很多灵异景点游玩,
在这当中,出现了真的很凶的地方(当然我自己什么也感觉不到)。
因为我的车最大台,所以和朋友出游或去灵异景点经常都是开我的车……
‘这个是否就是主因呢?’
这次要介绍的地点是位于T县的‘野O医院’。
当时(十几年前)已经是座废墟,在当地赫赫有名。
我们经常去这个灵异景点(算是去过最多次的地方)。
而本次遭遇灵异现象的是……
曾在上次故事里登场的朋友E。
【我的版本】
(我‧朋友E‧外加几个人)
我“玻璃都破了,还有一堆涂鸦。”
友“这也太乱了吧。”
E“那是什么!!!?”
我“蛤?(((;゚Д゚)))”
E“骗你的啦(笑)”
我“干别吓人(#`Д′)”
E“科科科(笑)(≧∀≦)σ”
【朋友E的版本】
(朋友E‧E妹‧E妹友人)
E有个妹妹。
这件事发生在周末夜晚,他妹(当时还在念高中)和朋友玩耍的时候。
妹“哥,你开车带我们出去玩吧。”
E“那你们要去灵异景点吗?”
妹‧妹友人“要去~”
E“(那间医院什么鬼都没有应该没问题)”
E“(来吓吓她们好了)”
E就这样心怀鬼胎载着她们前往灵异景点。
一路开到野O医院后,他在路旁看向医院的瞬间……
E“到了喔,这里就是野O医院(奇怪?怎么感觉空气很凝重)。”
据E所言,整间医院像被雾(?)包围住一样,看起来雾濛濛的。
‘不好!!’可能是身为人的本能反应……
他连车都没有开进停车场里。
妹妹她们或许也受到了现场气氛影响,一句话也没说。
就在此时,三楼窗边出现了人影。
E虽然有点乱了手脚,脑袋还是冷静的运转着。
“(有人在里面吗?)”
“(可是里头暗得要死那人竟然连手电筒都没开?)”
“(是说,明明没有光为什么我看得到人啊?)”
“(不妙!!如果进去了绝对会悲剧!!)”
E心中警铃大作,直接发动引擎……逃走了。
E“感觉里面满凶的欸,还是别进去了!!”
他当时一心只想赶快落跑。
但是才刚离开医院,E的手机就响了。
E“呜哇,谁啊这种时候打来……啊咧?”
仔细听才发现这并不是E的手机铃声……却从E的手机传出来。
E的手机铃声是另外设的,可是响起的却是原厂默认的铃声。
他害怕的拿起手机一看……
‘来电OOO’
来电号码只有三码,明显不是这个时代的电话号码。
E和妹妹看到后都吓了一跳。
他手握著方向盘几乎都要哭出来了,车子开离医院后铃声才终于停止。
不过那个电话号码并没有出现在来电纪录里。
好不容易回到家,E又因为半夜带着未成年少女(妹妹她们)出游被父母修理了一顿。
【事后】
E“……就是这么一回事(T 。 T)”
我“你这家伙!!竟然背着我和女高中生出去玩(#`Д′)ノ”
E“重点是这个吗(゚Д゚)”
当时他妹并没有看到窗户的人影,
不过她跟E一样觉得医院很诡异,
而且她也有看到手机来电显示,“真的只有三码。”
搞到最后,不管人影还是手机都不了了之,
不过‘什么也没有’的地方可能就是真正的灵异场所。
我手边还有些其他的灵异景点故事……下次再说吧。
作者: mikijones (mikijones)   2016-05-31 01:40:00
推~
作者: b9720012 (Ukahuc0079)   2016-05-31 01:40:00
……………呃,感觉车主有点恶劣,不是报废处理比较好吗囧
作者: blue362513 (懒)   2016-05-31 01:44:00
先推
作者: bbadia (笨脚掌)   2016-05-31 01:49:00
他怎么知道C的性病啊?难道
作者: vito530 (北車杜汶澤)   2016-05-31 01:50:00
只有三码是什么时代的号码?
作者: choulucy (我反复预演)   2016-05-31 01:59:00
他朋友发生的事有些根本是活该阿...
作者: inanna38   2016-05-31 01:59:00
C有性病跟灵异现象无关吧XD
作者: dsa3717 (FishCA)   2016-05-31 02:03:00
只有三码除了特别号码之外应该是电话很早期的时候吧
作者: Raskolnikov (拉斯柯尔尼科夫)   2016-05-31 02:12:00
得性病是怎样XD
作者: Consta (我的 第六弄 与你同在)   2016-05-31 02:12:00
Soda大!必推!爱妳!
作者: midd (none)   2016-05-31 02:16:00
得性病跟是否被诅咒有关系吗...?
作者: TyrantTex (奥古斯丁)   2016-05-31 02:35:00
作者: wei510y   2016-05-31 02:38:00
好恐怖唷
作者: bn5566 (陈小肥)   2016-05-31 02:38:00
把肚子搞大也跟撞鬼没关系吧
作者: Ppetrua (彼得)   2016-05-31 02:56:00
朋友D的车子住院?
作者: kirstenfeng (Lion Heart)   2016-05-31 03:15:00
C偷偷去医院看性病为什么还是被知道啦XD
作者: bigmousebird (大品)   2016-05-31 03:20:00
得性病跟劈腿被发现干诅咒屁事= =不要乱搞就不会这样
作者: elFishYu (我是小鱼)   2016-05-31 04:07:00
这又不是事故车,卖掉了有什么关系吗@@而且有两个朋友出的事完全是私生活不检点XDD
作者: freesamael (烧卖)   2016-05-31 05:51:00
染上性病是自己的问题吧XD
作者: pipida00 (屁屁大)   2016-05-31 06:23:00
每天使用的人都没问题为什么不能卖
作者: gerda (gerda)   2016-05-31 07:19:00
好看推
作者: bobo41130 (肥宅)   2016-05-31 07:23:00
作者: pttouch (. 人 .)   2016-05-31 07:25:00
车主感觉是很轻佻的人
作者: top92109   2016-05-31 07:58:00
C跟G应该都是自己生活不检点吧跟鬼无关
作者: anoymouse (没有暱称)   2016-05-31 08:20:00
朋友本身都不太好吧
作者: chose (蝴蝶依旧狂恋着?)   2016-05-31 08:31:00
三码是110吗…
作者: chou741004 (sunrise)   2016-05-31 09:07:00
作者: ms0303700 (北极熊)   2016-05-31 09:18:00
朋友发生的那些事情有些根本活该阿 开车滑手机 劈腿XD女鬼:干我屁事
作者: meetyou76 (喔哈)   2016-05-31 09:36:00
阿飘:得性病干我屁事淦!
作者: dear1011 (想想)   2016-05-31 09:40:00
作者: orange07 (Orz)   2016-05-31 09:59:00
BCDFG都是自己问题... 不要喝醉酒不要劈腿不要滑手机鬼真的超衰还要被牵拖.... 好可怜的鬼...
作者: F04E (Fujitsu)   2016-05-31 10:04:00
靠腰! 是枥木县的野木病院!!
作者: durant1224 (威尔.杜兰特)   2016-05-31 10:18:00
搞大肚子然后结婚是喜事啊
作者: mRENm (Rrrren)   2016-05-31 10:20:00
有很多出事的都是自己的问题啊…
作者: delete9408 (鱼干与猫)   2016-05-31 10:36:00
推~ 期待其他故事 (?
作者: ccshineshin (人形少女肥宅心)   2016-05-31 10:39:00
觉得朋友们自己习惯不好吧?跟车无关
作者: a1322313 (醒著作梦的人)   2016-05-31 10:43:00
我觉得朋友C跟G好像是自作自受啊………
作者: filiaslayers (司马云)   2016-05-31 10:47:00
这篇也太好笑了XDDD
作者: jolier327 (法律不保护弱者)   2016-05-31 10:50:00
其实就是朋友都自作孽而已
作者: dniwa (丁瓦)   2016-05-31 10:58:00
根本朋友自己搞的
作者: godbyedays (godbyedays)   2016-05-31 11:11:00
原po用酒洒车就解决了好方便XD 友人E的本能让他辛运地没有后续吧~
作者: ranke96 (人生百态笑笑看待)   2016-05-31 11:19:00
因为女鬼才得性病,还有那个小三其实是女鬼(笑)
作者: achiow (= 青 窑 =)   2016-05-31 11:20:00
果然,麻瓜无敌
作者: dimmy1001 (笨狼)   2016-05-31 11:25:00
完全不用跟祂废话XD超凶猛,话说他朋友大多是自找的吧?
作者: guiuke7133 (牡蛎精)   2016-05-31 11:54:00
长发女鬼:染性病、小三怀孕干我P事(怒!
作者: drwei (中年大叔)   2016-05-31 12:00:00
小三怀孕绝对不是一个星期可以搞出来的啊~~
作者: Lcfl (Delosis)   2016-05-31 12:06:00
感谢翻译 辛苦了~
作者: Faycc (费希)   2016-05-31 12:38:00
看到性病大笑
作者: ceeya811 (凯特星期三。)   2016-05-31 12:52:00
(笑
作者: hugo0015227 (小黑)   2016-05-31 12:54:00
警察叔叔就是这个人想跟女高中生出去(指
作者: tree85 (树)   2016-05-31 13:16:00
超猛麻瓜XD
作者: dennis11138   2016-05-31 13:22:00
除了A都是牵拖啊
作者: minoru04 (华山派巴麻美)   2016-05-31 13:28:00
C跟G也太牵拖
作者: kimyestjolie (Spiggi)   2016-05-31 13:52:00
想知道枥木县野木病院的传说
作者: ar0sdtmi (黑色眠羊)   2016-05-31 14:02:00
女鬼让你染性病就别说了 连小三怀孕都签托到这个…
作者: jo6xjp6 (Karen)   2016-05-31 14:24:00
这篇满好笑的XD
作者: s2563052   2016-05-31 14:28:00
做人不检点还扯鬼……
作者: punck   2016-05-31 14:36:00
做爱不检点还扯鬼....
作者: kuraturbo (赖在你给的床上(误))   2016-05-31 14:49:00
CG完全活该XDDD
作者: z2941 (\(╯o╰)/)   2016-05-31 15:04:00
看到性病还怪在好兄弟上不给嘘不行
作者: asboy0525 (昨是今非)   2016-05-31 15:05:00
就只是一个屁孩交了一堆损友然后把什么虽事推给阿飘而已
作者: eastpopo (东方大法师)   2016-05-31 15:15:00
只有我觉得女鬼是为了车主好,所以才把那些屁孩朋友好好教训过一顿吗XDD
作者: shine0542 (辰亦)   2016-05-31 15:28:00
很多事都是可以避免的啊,例如染性病
作者: kueilee (李小贵)   2016-05-31 15:46:00
这不是麻瓜是八字重吧 根本在镇邪来着
作者: yougottt (hello)   2016-05-31 15:55:00
除了A原因不明 其他人根本活该啊XDD
作者: harry1lv (袁颢)   2016-05-31 15:57:00
作者: darkx212 (阿夹)   2016-05-31 16:14:00
不要很严肃的讲笑话好吗 XDDDD
作者: sam36388 (邱肥肥)   2016-05-31 16:17:00
只有我觉得是在牵拖吗XDD
作者: vannesa (Vannesa)   2016-05-31 16:19:00
感觉都是朋友自身的问题啊!
作者: deantings   2016-05-31 16:27:00
女鬼表示:真倒楣 这样也怪我 都怪我就饱啦 XDDDD
作者: rabbit0531 (兔)   2016-05-31 16:42:00
性病根本是牵拖嘛!!
作者: SOKIYULICA   2016-05-31 16:43:00
等下集www
作者: emonlin   2016-05-31 16:44:00
作者: luxaky (南翰小酒馆)   2016-05-31 17:06:00
后辈C得性病和朋友G让小三怀孕是他们自己的问题吧XDD
作者: dandingduck (淡定の鴨子)   2016-05-31 17:37:00
偷偷去医院还被发现XDDDDDDDDDDDDDD
作者: saviora (飓风之翼)   2016-05-31 18:21:00
B到G都是人作孽不可活最佳典范
作者: e19910223   2016-05-31 19:00:00
看成四驱车给推
作者: a2396494 (xihuan7814)   2016-05-31 19:39:00
作者: narrenschiff (乘客C)   2016-05-31 20:32:00
谢谢翻译~
作者: jeff666   2016-05-31 21:14:00
作者: HadesSide (☆Camel Club☆)   2016-05-31 21:29:00
女鬼教训屁孩其实用心良苦啊!XD
作者: swardwind (挂在埔里的熊)   2016-05-31 23:38:00
车主跟他的朋友们感觉都是七逃仔
作者: Fallen27 (Re*)   2016-06-01 00:43:00
有些完全是生活不检点跟开车习惯很差吧
作者: azcooper (cooper)   2016-06-01 03:34:00
作者: takao (高 熊)   2016-06-01 03:55:00
这篇蛮好笑的啊XDDD
作者: fanatic2000 (fanatic2000)   2016-06-01 07:30:00
推翻译
作者: panhoho (ρanΗΘΗΘ)   2016-06-01 08:08:00
很多人都活该吧
作者: whatisge (flowers in the window)   2016-06-01 11:32:00
难怪会有人看完说觉得不舒服,这根本一群屁孩,po主发生什么都怪鬼XD
作者: Lpissostrong   2016-06-01 11:54:00
性病是三小啦哈哈
作者: DeaGoo (大狗汪汪)   2016-06-01 12:25:00
性病XD
作者: freewillcoke (可乐)   2016-06-01 17:37:00
有点牵拖ㄟXD
作者: mamajustgo (不是武藏 是又八)   2016-06-01 20:09:00
推@@
作者: penguin01 (阿德莉)   2016-06-01 20:32:00
(゚Д゚)
作者: chenoldyu (久晴)   2016-06-02 00:00:00
所以身为麻瓜,还是比较幸福
作者: xl0208178 (你好我是林萧o'_'o)   2016-06-02 04:01:00
XDDD
作者: liusean (旁观者)   2016-06-02 17:51:00
XD 后辈C性病偷偷去医院还被发现
作者: Whitelighter (伊恩莱特勇闯天涯)   2016-06-02 18:56:00
推翻译
作者: yukurwei (小猪)   2016-06-02 19:43:00
看到性病还很仔细看后面有没有漏掉,结果还真的是性病阿(笑
作者: arrakis (DukeLeto)   2016-06-03 10:53:00
根本白烂XDDD
作者: SCLPAL (看相的说我一脸被劈样)   2016-06-03 12:00:00
CG有关嘛XDDDDD?
作者: dustlike (灰尘)   2016-06-03 15:50:00
一周内爆发出来挺妈佛的啊XD
作者: g7030470636   2016-06-04 05:08:00
cdfg是自找的吧?……滥交,疲劳驾驶,开车滑手机,本来早晚就会出事,就别推给飘了
作者: headnotbig (大头仔)   2016-06-04 08:34:00
飘很衰耶~这样都可以牵托XDDD
作者: Darfine (太阳藤)   2016-06-05 10:05:00
朋友G劈腿劈到小三怀孕,不仅受到退学处分还和带球的小三结了婚,进入了人生战场。只有我觉得搭过车之后的两天就发生这么多事太赶了吗?
作者: alanhwung (Alan)   2016-06-06 00:01:00
xD
作者: starryshine (吃我的香蕉啦)   2016-06-06 08:07:00
不要都怪飘啊魂丹

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com