[翻译] Nosleep-6分钟

楼主: mizuya (骑猪的贵妇人)   2016-05-09 17:10:44
原文网址:https://redd.it/4e0f1i
部落格网页版:http://mizuya.pixnet.net/blog/post/43743337
=====正文开始=====
我想我应该先在前言说明我并不是对宗教很虔诚的人。我的意思是,我并没有改变,但至
少现在我知道这世界上不是只有“我们”。我不知道什么最终计划或神圣审判,但我不得
不告诉你们这些无神论者:在你死后,其实还有另一个世界等着你。
现在,我希望我能告诉你,我是因为某种崇高的尊严或美德而死,不过那将只是个卑劣的
谎言罢了。我喜欢把自己视为私密服务的提供者。其他人则只是称呼我为贱货。由于我的
性倾向,再加上一些难解的父亲情节,让我变成一个问题小孩,哪里能寻得注意力就往哪
里去。各种交友app(像是Tinder、Grindr),他妈的,甚至是分类广告。只要任何一个
心情不佳,再加上有点小钱的男人在寻找同伴,你八成就可以发现我。19岁要成为一个
婊子是有点困难,不过也没办法再挑剔了。我长得挺可爱,而那些钱正好可以让我不用睡
在桥下的纸箱里。总之,有天晚上,跟个50岁左右的单身汉办完事后,我跟他大吵一架
,争执我有没有赚得我该得的200美金,接着事情变得一蹋糊涂。有人大喊大叫,东西
被丢来丢去,拳头交相出现,在我意识过来前,我才发现在我的臀部插了一把菜刀。结果
我变成一个血流满地的困惑贱人,死在一个陌生人的客厅。
死神是一个很酷的家伙。20岁上下,浅棕色的头发,属于西装笔挺那种类型的家伙。老
实说,其实还蛮可爱的。我无法具体告诉你我对死亡有什么感觉。一切都发生得相当快,
而死神在赶时间,我感觉得到他并没有太多时间闲聊打混。某种程度上我已经接受我的死
亡,没什么转圜余地了。
死神带着我走出那男人公寓外的栏杆,我们跳上一台相当不起眼的巴士,然后车子就开动
了。巴士还载了其他人。他们一个比另一个看起来还无趣。我挑了一个死神正后方的座位

“所以,我们要去哪里?”我以一个死人所能表现出的随性语气问道。
死神叹了口气,用一种相当冷漠,不怎么恼怒的语调回答:“下一个地方。”
“酷...那是哪里?”
“不知道。我的工作不需要知道这个。”
我真的不能说我满意这个答案,不过随便啦。死神显然是不会告诉我任何有用的资讯,所
以我只是坐着等待。我们又载了一些嘴巴闭得跟蚌壳一样紧的无聊家伙。每次我们到了一
个新地方,死神就会离开驾驶座,离开巴士,然后带回一个新的人。大多是老年人。我毫
不费力就成为车里最年轻的。
我们的最后一站是一个离我住处几个城镇远的小社区。巴士里烟味弥漫。有间房子着火了
,而你可以听到人们大喊大叫。死神停在房子前面,下车,带回来两个身上覆蓋著灰烬的
孩子。这是我死后第一次感觉不舒服。年纪较大的孩子是一个大约11岁的男孩。另一个
是大约8岁的女孩。当我爸把我踢出家门前,我也有这样年龄的兄弟姐妹。那是我决定要
继续自己过生活前,唯一牵挂的事。我无法告诉你是什么让他们决定坐在我旁边。也许是
因为我是第二年轻的?或者是因为我已经坐在公共汽车前方?我真的说不出来。一等他们坐了
下来,那小女孩就拉着我的衬衫。
“妈咪在哪里?”
那个男孩在啜泣哽咽著。我真的不知道该说些什么。去思考你在什么年纪开始懂得死亡是
很奇怪的事。我想每个人都会在人生的不同时期学会这件事,而这个家庭的人则在8岁和
11岁时学到。
“她没告诉你吗?她留下来照顾爹地,但她告诉我要带你去度假。你喜欢吗?”
小女孩给了我一抹笑容,然后点点头。男孩的目光越过他的妹妹看着我。他定定地看着我
良久。我把我的手环绕在他身上,尽我所能地微笑着安慰他。他只是转过身去,把脸埋在
他的手中。
我们搭了好几个小时的巴士。死神面不改色,未曾休息地开着车。车上没有太多人讲话。
有些人谈论彼此的情况,说到他们生前是谁,他们怎么死的,但大多数人都没有吭声。小
男孩在他妹妹睡着后,不再继续哭泣。我试图跟他说话,但他从来没有回应我。不过我还
是一直尝试。最后,在大约9个或10个烂笑话后,那孩子终于露出了一个笑容,那是他
们上车后我第一次感到开心。
“我叫汤米。”
“我的名字是卡尔,很高兴见到你,汤米。”
男孩笑了。
“说吧,汤米,你的这个朋友是谁?”我说,指着我们之间的小女孩。
“她是我的妹妹,莎拉。”
“那么很高兴见到你们两位。”我笑了。“你知道你很坚强吗。我在你这个年纪时没有你
这么勇敢。”
汤米笑了,我们聊了一小会儿。最后他也跟他妹妹一样睡着了。我一直醒著。我无法入睡
。巴士开了好几个小时,但我没有感到丝毫疲倦。外面视野可见的都是沙漠。我们早已远
离任何可以被称之为文明的象征。整条路上一片荒芜,直到在远处有一样黑色的形体出现
。等我们接近后,这才看出原来那是一栋房子。
房子有一层楼高,以砖头和灰泥盖成。它看起来好像有人随便选了一栋房子,然后就把它
扔到荒郊野外一样。这房子放在沙漠中完全是一幅突兀的景象,自然,死神对这种事是不
会有一丁点关心的。
我们停在房子前面,死神站了起来,从他的夹克口袋拿出记事本。他看了一下,以他招牌
的单调声音唸出来。
“第一站,汤玛斯盖博。莎拉盖博。西奥多维泉,站起来,下车。”
孩子们因为名字被叫到而醒来,他们环顾四周,神色一片迷茫。我把他们拉过来靠近我,
考虑到我并没有被点名,那么我可能会失去我在这个新世界里,我唯一关心的事物。我看
了看巴士里,有个人,我假设是西奥多,正站起来,对于到巴士前方充满烦躁不安。他正
喃喃自语一些无意义的事。死神开始轻点他的脚,最后走过去在巴士中间抓到西奥多,拉
住他的衬衫,拖着他到门口,然后把他丢下车。西奥多惊慌失措,开始尖叫他不能进去。
这是不可能的。我能感觉到莎拉紧紧拉住我的手臂,把她的头埋在我的胸口。她知道这不
是要去度假。她知道事情不太对劲。
了解到死神不会让他再上车,西奥多看了那间房子最后一眼,碎碎唸不知道说了什么,开
始朝着巴士来的方向走去。死神很满意他已经完成的工作,接着他回头看着巴士内部,眼
睛扫过每个人,最后他的眼光停留在我身边的孩子们身上。汤米拉着我的手,仿佛尽了全
身最大的力气挤压着它。
“下车的时候到了。”死神说。
孩子们颤抖著,但还是继续坐在原位。死神优雅地伸手过来抓汤米。
“等一下。”我蹒跚地站起来。挡在死神和孩子中间。“我和他们一起去。”
死神的眉毛开始皱了起来。“但这不是你的站。”
“我不在乎。”
“好吧。”死神叹了口气。“你高兴就好,把他们弄下我的车就对了。”他说,挥手要孩
子离开。
我转身,蹲下膝盖。“好吧孩子们,我们的站到了。”莎拉搂住我的脖子,汤米拉着我的
手,我带着他们走下车。一等我们下车,巴士就迫不及待地离开,只留给我们一团烟尘。
我看向我们来的方向,已经看不见西奥多。再看着这栋房子,某种程度上它对我来说有点
似曾相识。它有点像我以前成长时住的房子。我们三个人走到门前,敲敲门。
我等待着最糟的结果。恶魔和铁链是我上了巴士后就一直期待会出现的。所以,当打开门
的人,是我见过的男人中数一数二俊帅的,你可以想像得到我有多惊讶。他将近30岁,
凌乱邋遢的金发,非常随兴的外表。
“哦,酷喔。我还在想什么时候房子又会有人来呢。我的名字是埃里克,进来吧!”
埃里克解释说,这房子就类似于一个大型的候车室。我们在这里等待,直到有人来把我们
接走。每个人最后都会离开。他不知道他们什么时候会被接走,也不知道被带走后会发生
什么事,只能等待这件事情发生。
这间房子真是超乎想像。你曾经想要的一切这里都有。厨房总是储满食物和糖果,卧室摆
满了所有我想要玩却从来没机会玩的游戏,客厅里放满了有史以来最伟大的电影。这使得
生活在这里轻松自在。当然,在这里要知道时间是有点不容易。整间房子里只有一个时钟
,就放在客厅里。它是电子时钟,有着蓝色的数字。我讨厌这样说,但我对那个时钟相当
着迷。它潜藏着一种催眠的能量,而那似乎只对我有影响。我从来没有停止盯着它。
来到这里的前几天我们花了一些时间交谈,认识对方。我们得知对方生前的生活。当然,
因为孩子的缘故,我省略了一些我的生活片段,但我并没有隐瞒埃里克。几天变成了几周
,我们的生活充满了电影和游戏、比赛和派对。几周变成了几个月。我们开始对彼此有了
些感情。我发现我从来没有像关心这群人一样关心过任何人。孩子们大笑或微笑,我就很
开心。数月变成了数年,时间好像在我们之间停止流动。我们不会老化。我们一直停留在
我们死掉时的状态,只是没有死亡的迹象。但撇除这些健康情形,我们之间的吵架争执也
没有少过。关于以前我们熟知的世界是怎么运行的,我们彼此意见分歧,或者有些不重要
的想法也都会被提出来。老实说,我还挺享受在其中。我们就像是一个真正的家庭。几年
成了数十年,这开始让我们有点失去信心。埃里克无疑是打击最大的一个。他待在这间房
子的时间比我们其他人长得多,他开始谈论他可能永远不会被接走之类的。他变得很郁闷
,而我不知道该做些什么来安慰他。
自从那天我和孩子们在房子前被丢下,埃里克带着我们进到客厅中,已经过了48年。他
从来没有告诉我们他正在计划什么,或给我们任何警告。他就直接做了。我不知道火是怎
么开始的,只知道是埃里克放的火。火舌沿着墙壁前进的速度比我想像中更快。它蔓延过
地板,舔上我们的脚,在我感觉到热度前,我已经先听到了尖叫声。
我不知道为什么火没有停下来。也许是因为我们已经死了,但是这并没有让人比较好过。
最终,它不再灼烧着我,取而代之的是麻痺般的寒冷。你会以为我是幸运的,但那是因为
你并不需要听到别人的尖叫声。那才是最糟糕的。我不知道在我注意到那个时钟前,我们
已经在那里待了多久。我怎么能错过它呢?它明亮的蓝色字母对比著鲜亮火焰的红色,它
突出得像个聚光灯,无法忽视。我只能看着它。看着它然后计算我花了多久时间听着我的
家人遭受烈焰焚身之苦。
几分钟变成了数小时。数小时变成数天。数天变成了数周。数星期到数个月。数月变成数
年。我在数到60后停下来,我不知道我什么时候丧失理智。当我开始为我做不到的事道
歉。我可以告诉你,这永远是最难的一部分。
有人告诉我,我在医院里尖叫着醒来。医院员工不得不让我服用镇静剂,让我进入数小时
的昏睡状态,再慢慢地叫醒我。我被告知说我很幸运,当邻居们听到在隔壁的公寓有尖叫
声时,有人报警。有人告诉我,如果救护车没有及时出现,我就救不回来了。我听说我死
了6分钟。我告诉你,那6分钟有如永恒地待在地狱中。
(完)
------------
突然想到,那个你还有6分钟的梗....
作者: dandingduck (淡定の鴨子)   2016-05-09 17:19:00
好神奇的一篇...
作者: jimmymd50114 (伊莱●风)   2016-05-09 17:20:00
作者: a1234414 (a1234414)   2016-05-09 17:24:00
作者: sakura3034 (担你一辈子♪)   2016-05-09 17:27:00
总觉得有凄美感
作者: yu800910 (扫地娘)   2016-05-09 17:38:00
那对兄妹有机会醒来吗QAQ感觉待在那屋子,肉体会处于植物人的状态,因为屋子毁灭了,所以主角醒了
作者: PPTer (PowerPoint Boy)   2016-05-09 17:41:00
护一生
作者: ophelia919 (噢肥)   2016-05-09 17:45:00
好酷的故事,感谢翻译
作者: sunlighto7 (小胃消波块)   2016-05-09 17:48:00
推~
作者: Momogoter (小魔∫万事唯心)   2016-05-09 17:49:00
应该要用growlr的(误
作者: loveccflower (理工小女子)   2016-05-09 17:56:00
作者: leisurely1 (伊莎)   2016-05-09 18:06:00
推!
作者: czaritza (雾堤)   2016-05-09 18:09:00
很特别的一篇
楼主: mizuya (骑猪的贵妇人)   2016-05-09 18:16:00
我在想 会不会兄妹生前是被火烧死 所以死后还是遭受一样的遭遇?(不过这样好暗黑),而主角因为不是被烧死的,反而能离开?
作者: incamaer (hua)   2016-05-09 18:18:00
好特别
作者: qwerasdf   2016-05-09 18:30:00
推~
作者: heart5361 (Ally)   2016-05-09 18:31:00
推个
作者: Whitelighter (伊恩莱特勇闯天涯)   2016-05-09 18:42:00
推翻译
作者: miriam0925   2016-05-09 19:25:00
推~
作者: guardian862 (八爪瑜)   2016-05-09 19:28:00
大推
作者: finderri (楚行)   2016-05-09 19:57:00
好看~
作者: a35715987 (uu)   2016-05-09 20:05:00
作者: roffyo (睡狮)   2016-05-09 20:08:00
主角到底是男是女阿…
作者: SNLee (宁静星辰)   2016-05-09 20:26:00
屁股插刀算致命伤吗?
作者: lovagin0816 (泰子*)   2016-05-09 20:41:00
主角是男生,他用grinder
作者: a1990320 (和)   2016-05-09 20:52:00
感谢翻译!
作者: deadindust (D酱)   2016-05-09 20:57:00
有点难过……QAQ
作者: Rufou   2016-05-09 21:17:00
神奇,好看
作者: onepart (万)   2016-05-09 21:21:00
推 好特别
作者: Legolasgreen (西装背心是萌物)   2016-05-09 21:22:00
感谢翻译,但余味不好QAQ
作者: ChrisB0717 (奥兰多)   2016-05-09 21:31:00
推 好好看
作者: vivian5501 (wei0623)   2016-05-09 21:40:00
推翻译
作者: groene (Groene)   2016-05-09 21:45:00
很精彩可是哭哭
作者: AGCE (会呼吸的痛)   2016-05-09 21:58:00
作者: grassbear (草熊)   2016-05-09 22:09:00
作者: clforever (clforever)   2016-05-09 22:16:00
作者: z97799682 (z97799682)   2016-05-09 22:20:00
作者: JustOCD (场外人)   2016-05-09 22:23:00
好看
作者: james1065480   2016-05-09 23:06:00
精彩
作者: Faycc (费希)   2016-05-09 23:18:00
好看
作者: celine1224 (席琳)   2016-05-09 23:43:00
前面蛮温馨后面好难过.......
作者: dear1011 (想想)   2016-05-09 23:45:00
作者: carol70565 (拨逼逼)   2016-05-09 23:52:00
推!
作者: Beynerson (倍纳颂)   2016-05-10 00:21:00
想到有些人从濒死回来变了一个人
作者: hp157401 (wines157401)   2016-05-10 00:31:00
好看~
作者: NaiBooo (NaiBo)   2016-05-10 00:33:00
可是一开始不是被刀子杀的吗为什么最后变成是被火烧死的?
作者: mist0529 (三途)   2016-05-10 00:48:00
推,有点难过
作者: jojia (jojia)   2016-05-10 00:53:00
后面不懂 时钟怎么了
作者: mamajustgo (不是武藏 是又八)   2016-05-10 01:05:00
作者: Kerere (修口)   2016-05-10 01:19:00
作者: bugbook (光与闇的消逝之所)   2016-05-10 01:20:00
该不会每间房子都会让灵魂重新体验死亡的那一刻,直到真正离开的那一刻为止,主角原先是要到其他屋子的,但他却
作者: harry1lv (袁颢)   2016-05-10 01:22:00
好猛的故事
作者: bugbook (光与闇的消逝之所)   2016-05-10 01:22:00
跟随着因火灾丧命的兄妹而来到此屋子,所以当火焰燃烧的那瞬间,主角也同时体验无尽的大火。
作者: CreamCat4967 (霜猫)   2016-05-10 01:31:00
精彩翻译,可是故事QQQQ
作者: jilluck (小鲁)   2016-05-10 01:55:00
nosleep难得一篇不好看的
作者: Shiba861107 (Shiba)   2016-05-10 02:28:00
push
作者: j147589 ((joyisbitch))   2016-05-10 03:07:00
屁股插刀不会死 除非一刀插到屁眼再拔出来
作者: kiwilove15 (奇异果果)   2016-05-10 03:13:00
好精彩,有余韵
作者: god987654123 (除却巫山不是云)   2016-05-10 07:07:00
所以说你去别人的地方就可以免死了?
作者: fancylatina7 (Latina流口水了)   2016-05-10 09:42:00
好看
作者: tsaogc   2016-05-10 09:43:00
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情涂鸦)   2016-05-10 10:39:00
某些部份还满好看的~
作者: nekoron1209 (发明纵连的人会下地狱)   2016-05-10 11:53:00
好看 推
作者: yys954789   2016-05-10 15:13:00
至少他多过了48年(((?
作者: cattus (cattus~)   2016-05-10 15:29:00
作者: KnpsHH (傻不隆咚吃甜头)   2016-05-10 16:15:00
好久
作者: missdoughnut (米豆喃)   2016-05-10 16:50:00
有猜到
作者: starryshine (吃我的香蕉啦)   2016-05-10 20:36:00
There is nothing
作者: vkq (FummyNa)   2016-05-10 22:30:00
有marvel到...
作者: Noreendong (Piglet)   2016-05-10 23:29:00
这样算赚到48年吗
作者: cosrabbit (Putz)   2016-05-11 01:41:00
看不懂...
作者: sylviashue (Yabu)   2016-05-11 03:40:00
那死神会不会像之前某篇的黑白无常一样回去被惩罚 ?
作者: kirino87627   2016-05-11 06:54:00
很精采!!
作者: emonlin   2016-05-11 09:30:00
推 这篇超棒的
作者: Huang520 (小智)   2016-05-11 10:09:00
屁屁罩门
作者: ouobbb (ouobbb)   2016-05-11 11:50:00
作者: jeff666   2016-05-11 21:14:00
很特别的好看
作者: pipida00 (屁屁大)   2016-05-12 09:20:00
GOOD
作者: zoutzuur (昆虫专家羽蛾)   2016-05-12 14:01:00
纳美克星要爆炸了 还有几集可以逃?
作者: kexi8088 (偏执狂)   2016-05-16 23:26:00
康斯坦丁少年自杀死掉几分钟的时候,也在地狱经历很长时间

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com