[翻译] 日本くらげ系列:短篇集

楼主: kamomeninaru (DU集团总裁特助)   2016-04-28 02:12:01
原文:
http://nazolog.com/blog-entry-5263.html くらげシリーズ ‘死体を钓る男’
http://nazolog.com/blog-entry-5272.html ‘くらげ星’
http://nazolog.com/blog-entry-5285.html ‘绿ヶ渊’
http://nazolog.com/blog-entry-5289.html ‘北向きの墓’
把几个短篇凑在一起
四处探(ㄩㄝ)险(ㄏㄨㄟˋ)的两个人
===============================================================
‘钓尸体的男子’
国中时期的某一天,我一早就约了一位朋友去海边钓鱼。
当时我们所居住的城镇隔一座山就是太平洋。小时候我很常骑上单程约一小时半的脚踏车
去海边玩。
还是小学生时我都是去游泳,国中开始我就学会钓鱼了。
抵达我们的集合点,那座城镇中心的地藏桥时,朋友已在桥端等着我。
他是水母。当然不是指那个在海里浮游的刺胞动物,也不是他的本名。
水母是他的绰号。
我国中时对灵异现象产生兴趣,那个机缘就是水母。
水母是‘自称看得见那种东西的人’。
从他在自家浴室看到水母漂浮的那天起,他就开始能看见一般人看不见的东西了。
他总是说“因为我有病”。
和水母一同前往传闻中会出现‘那种东西’的地方时,偶尔我也能稍稍看到他眼中所见的
东西。
水母说的病,是会传染的。
“抱歉久等啦,那我们出发吧”
我说完,水母默默骑上脚踏车。
他没有带钓竿。他不钓鱼,我没听他说过原因。
“只是看我钓也好一起去啦”我这么讲。
会邀水母去是有理由的。因为在我们准备要前往的地方,流传着奇妙的谣言。
据说附近的渔村,有个钓尸体的男子。
就是所谓的都市传说。
骑着脚踏车走山路,我逞强地不让脚触碰到地上,骑过石子路。水母牵着脚踏车慢慢从后
面跟上。
越过山岭后,眼前是一片宽广的蓝色大海与天空。
纯白的云飘着,晴空万里无风。弥漫着海水的味道。
骑上山后汗流浃背的身体,因高速顺坡而下产生的风冷却下来。
小港口有个向海突出的防波堤。我们将脚踏车停在附近的松树林旁,沿着混凝土单行道朝
前端走去。
防波堤全长约五~六十米,中间像是‘ㄑ’字般的折起。
走到防波堤尽头,我坐了下来,开始准备钓鱼工具。
海浪平稳地打着,竖耳倾听可以听到微浪敲著防波堤发出的波波声。
往旁边一看,水母坐在防波堤的边缘,脚往海的上方伸出。静静眺望远方。
在看什么?本来想这么问他,还是作罢。一定什么也没在看。
“喂水母,你有听过钓尸体的男子的谣言吗?”
水母还是继续看着海的方向,歪了下头。
“……钓鲷鱼*的男子?”
“不是啦,钓尸体的男子”
“啊啊,尸体……。嗯,我知道喔,是在这座港口的欧吉桑对吧”
我啧了一声。原来知道啊,不好玩。
在鱼钩尖端挂上饵,没有洒下饵食我就直接抛出钓竿。因为是坐着随便一甩,没有飞得很
远。
红色浮标在不远的海面上冒出。
据说钓尸体的男子也是像这样,在防波堤前端以木制钓具箱为椅,钓一整天。
但不晓得是他不会钓,或者是根本就没有认真在钓,谣言说他总是空箱而归。
“他的名字是道先生”
水母开口说。我看着他。
“道先生?啊─钓尸体男子的名字啊”
“对。以前我曾经被送来给这附近的亲戚照顾过,那时候跟道先生变得熟识。我们聊了很
多事,钓鱼也是他教我的”
我的内心感到震惊。他们居然认识,不过这样也感觉别有趣味。
“我在这里待了大概三个月,那段时间我也会一个人来钓鱼”
可能是海流的关系,这港口和附近沙滩都会有很多漂流物被打上岸。
虽然大多都是垃圾,但之中也有被海浪送回来的溺水死者。
道先生,也就是钓尸体的男子,曾钓起过几十具泡水尸。
人在海上遇难死亡时,保持完整尸体回来的情况非常少见。
许多遗体脸部会被小型鱼类啄到无法辨识的程度;更多的则是体内腐败产生瓦斯而膨胀,
外表变成白色、一碰就会烂掉。
“……可是,那些被道先生钓起来的人,大部分人的脸都是完整的,也没有缺手缺脚”
“很不可思议对吧”水母转向我说。
我知道他说的这些也是属于谣言流传的内容,然而后面这段我却不曾听说过。
“你知道道先生最后怎么死的吗?”
被水母一问,我摇摇头。
关于钓尸体男子的谣言,只有说在这港口有位老人经常钓到尸体,没有提到男子的下场什
么的。我连他已经死了都不知道。
“道先生,掉进海里了。在钓鱼的时候……”
真是个好故事。钓起无数溺水尸的男子最后溺死了。
“但是这么有趣的事情怎么谣言没有提到呢,啊不,用有趣来形容是我冒犯了”
“可能因为当时是黄昏,天色已暗的关系吧,旁边也没人在”
我看着水母。我脸上大概露出一副不可思议的表情吧。
“啊啊、抱歉”
水母莫名道歉了。
“是我,把道先生钓起来的”
我有一阵子不知该作何反应。
那一天在晚餐时间前,水母无意间走到防波堤前端。
但是道先生不在,只有钓竿立著摆在一旁。
水母想,会不会是忘记带回去了,于是拿起了钓竿。
结果钓鱼线的另一端,钓到了道先生。
想像那情景,那已经不是让人觉得不舒服的等级,而是超自然现象了吧。
“……啊、上钩了喔”
水母出声我才回神。虽然手里的感觉很微弱但确实有钩到东西,中奖了。
不过我却想,钓鱼线的那头,真的是鱼吗?
慢慢收回线,只看到鱼钩还在。似乎真的只是鱼而已。
松了一口气的同时,没来由地觉得会因为这种事情害怕起来的自己很蠢。
“我,不钓鱼了”
水母在旁边淡淡地说。
“因为教我钓鱼的,是道先生”
我吹起口哨装没听到。
然后我站起身,再度将挂上饵的钓竿朝水平线抛出。
作者: yukurwei (小猪)   2016-04-28 02:15:00
头香推
作者: fantiida (黑框控肉范(” ̄▽ ̄)/?5)   2016-04-28 02:18:00
推翻译
作者: bugbuug (虫虫)   2016-04-28 02:20:00
看到一半地震RRRR看完推推
作者: eowynknight (青羽靈)   2016-04-28 02:29:00
作者: poiu60177 (天地无用喵太)   2016-04-28 02:29:00
此系列必推!
作者: yu800910 (扫地娘)   2016-04-28 02:31:00
push
作者: JI3G4QU4C96 (蓝色花椰菜)   2016-04-28 02:32:00
被误会是指祖先以为他们…>\\\<
作者: dreamym (大M)   2016-04-28 02:33:00
作者: s870196 (凤梨酥)   2016-04-28 02:44:00
作者: reino1861 (R)   2016-04-28 02:55:00
好久不见的小水母,这次的作品也是善良温柔的故事,特别是水母星阿嬷让我哭了呜呜
作者: x168o (Heather)   2016-04-28 03:04:00
作者: Raven017 (黑鸦鸦)   2016-04-28 03:04:00
推~
作者: winky790718 (winky)   2016-04-28 03:19:00
被误会是指祖先误会今天是带人(老婆)见祖先吗?!
作者: andreia64 (维*)   2016-04-28 03:28:00
推!被误会感觉好暧昧啊XD
作者: poi96300 (天阿poi)   2016-04-28 03:41:00
温馨推
作者: onlyaking (吸管)   2016-04-28 03:43:00
推推!!!谢谢您
作者: jase0412 (Jase)   2016-04-28 03:46:00
推水母!!
作者: smalllight (小亮小亮闪亮亮)   2016-04-28 03:48:00
一次好多篇 看了好过瘾
作者: mikylin (喵炮炮)   2016-04-28 03:50:00
推探(ㄩㄝ)险(ㄏㄨㄟˋ)XDDDD
作者: stupid6334 (皮蛋瘦肉粥錢,但我只是m)   2016-04-28 03:50:00
作者: chrischow107 (拜拜,我的朋友:))   2016-04-28 04:07:00
被误会是媳妇了XD
作者: Kidking (忙这种事很难控制)   2016-04-28 04:09:00
今天好多水母系列,这对朋友感情真好
作者: xu51   2016-04-28 04:20:00
想念S跟K
作者: Sing0703 (处处留情畜畜禽)   2016-04-28 04:21:00
推!好看!
作者: gerda (gerda)   2016-04-28 04:30:00
水母推推
作者: Hyver (寒江飞雪)   2016-04-28 05:07:00
五体跪拜,谢谢翻译!
作者: scarletiris (亚理)   2016-04-28 05:08:00
有种家族鉴定的感觉哈哈
作者: ymps3502 (chaney)   2016-04-28 05:19:00
推水母
作者: yuika0608 (结夏)   2016-04-28 05:21:00
最后一则根本见长辈啊\在一起/
作者: a2001123 (Meco)   2016-04-28 05:34:00
大推
作者: Evenn (Even)   2016-04-28 06:12:00
是媳妇的概念无误
作者: dreamtogo (谜之因)   2016-04-28 06:53:00
推,水母再临~
作者: imdog (肥金鱼)   2016-04-28 06:57:00
最后是见长辈吧!!!
作者: chenyenwen (themarkr)   2016-04-28 07:08:00
作者: cicwt (快跟我换票!! XD)   2016-04-28 08:02:00
好喜欢小水母!
作者: pandagiao (边城)   2016-04-28 08:15:00
最后水母的微笑好萌啊!怎么看都是来带男友见长辈的情节啊>\\<
作者: rosalic0423 (流绪)   2016-04-28 08:19:00
水母系列未看先推(뒑龤ꬩ♡
作者: citywolf (电影人生)   2016-04-28 08:20:00
推!
作者: catsbank (猫岸咖啡馆~)   2016-04-28 08:37:00
被误会果然是指带男友见祖先啦>////<
作者: big8402 (big8402)   2016-04-28 08:40:00
好看~~
作者: darvi5h (♥达尔魂♥)   2016-04-28 08:45:00
水母好温暖
作者: bugbook (光与闇的消逝之所)   2016-04-28 08:48:00
没想到现在日本还是有村八分这种风俗,不过村人连埋葬死者也不协助,它们祖先究竟作了什么严重的事啊?http://tinyurl.com/z5mjj55十分=成年礼、结婚、生产、照顾病人、房屋改建、旅行、水灾时的照顾、每年的祭拜法事、旅行、埋葬、灭火
作者: hate0322 (笨 穷 丑 胖 花)   2016-04-28 08:53:00
先推再看
作者: b123156   2016-04-28 08:57:00
是水母必推!最后一则满满的爱啊w见媳妇囉
作者: maytwtp (雪龙)   2016-04-28 09:01:00
被误会要嫁进来啊啊啊啊
作者: bugbook (光与闇的消逝之所)   2016-04-28 09:03:00
作者: vannesa (Vannesa)   2016-04-28 09:04:00
水母推
作者: hot910011   2016-04-28 09:08:00
好看~~~
作者: curryhats (咖哩帽)   2016-04-28 09:08:00
被误会>//////<
作者: elFishYu (我是小鱼)   2016-04-28 09:14:00
这篇文我怎么都看不到>///<
作者: TPEraccoon   2016-04-28 09:27:00
作者: z0779 (伪少女)   2016-04-28 09:36:00
好萌好腐阿
作者: roen8127 (roen8127)   2016-04-28 09:38:00
好看
作者: worldisbig (世界大)   2016-04-28 09:39:00
Push谢翻译
作者: henman2566 (AndyMurray)   2016-04-28 09:44:00
水母ㄟ~~~~~~~ 被误会是BL吗 XDDD
作者: Legolasgreen (西装背心是萌物)   2016-04-28 09:56:00
感谢翻译~
作者: aaa12300115 (微微)   2016-04-28 09:59:00
被误会了XD
作者: dorara0124 (没口袋的叮当)   2016-04-28 09:59:00
作者: Freeven (夏舞枫)   2016-04-28 10:00:00
他们两个到底要不要在一起辣!!!!!
作者: ms0303700 (北极熊)   2016-04-28 10:09:00
被误会(见长辈)家里跟祖坟都去过了 可以结婚了吗
作者: Sternbone (严肃骨头)   2016-04-28 10:12:00
作者: gerda (gerda)   2016-04-28 10:20:00
推推
作者: deadindust (D酱)   2016-04-28 10:36:00
被误会是媳妇啦
作者: backbone (被捧在手心的感觉)   2016-04-28 10:42:00
一定是媳妇啊~哈哈哈~
作者: perfectoio (小强)   2016-04-28 10:47:00
看得好满足 推
作者: kazutaka (飞吧!)   2016-04-28 10:51:00
好好看!如果作者出书我一定买
作者: WeinoVi (言颿)   2016-04-28 10:54:00
小水母推!!!到底是会被误会什么啊啊~~~
作者: covy (许逼也是许咪)   2016-04-28 11:10:00
被误会好暧昧哦!XDDDD
作者: jon90481 (山东强森)   2016-04-28 11:12:00
推水母~
作者: windseygo (古的耐忑)   2016-04-28 11:14:00
水母必推
作者: mrsdsn (Mrs. DSN)   2016-04-28 11:15:00
谢谢翻译!喜欢水母的故事。
作者: chou741004 (sunrise)   2016-04-28 11:18:00
作者: Faycc (费希)   2016-04-28 11:21:00
推!!! 我爱这系列
作者: a1322313 (醒著作梦的人)   2016-04-28 11:28:00
推 这系列是神作 翻译辛苦了<3
作者: yhes921118 (哈士奇抱抱)   2016-04-28 11:29:00
超爱水母
作者: cimahu (humaci)   2016-04-28 11:29:00
水母真的很善良啊
作者: tree85 (树)   2016-04-28 11:34:00
萌萌水母<3
作者: win0804   2016-04-28 11:38:00
喜欢这系列
作者: cyi92370 (Ryzra)   2016-04-28 11:56:00
推水母推水母
作者: jeff666   2016-04-28 11:56:00
看了推文才想到被误会的另一个含义 XDD
作者: Ariafor (修鱼)   2016-04-28 12:03:00
今天的水母好感伤,的确是很温柔的人吧~然后绝对被误会了吧xD
作者: david1818 (大卫小姐)   2016-04-28 12:05:00
作者: recx (累科科死)   2016-04-28 12:30:00
主角跟水母到底是公母母公公公母母呢XDDD水母系列都有着奇妙的真实感 如果是创作作者水准真的很好
作者: cicq (cicq)   2016-04-28 12:32:00
作者: KnpsHH (傻不隆咚吃甜头)   2016-04-28 12:35:00
丑媳妇见公婆的概念啊啊阿啊
作者: ninoruri (最近的天空..是蓝色)   2016-04-28 12:43:00
作者: ann7773631 (季世杆)   2016-04-28 12:46:00
被误会>/////<
作者: yellowsnail (诸城某人)   2016-04-28 12:55:00
被误会了就干脆成为一家人嘛>///<
作者: ung0952q (乂煞气a秃头乂)   2016-04-28 12:57:00
在一起嘛~~
作者: whytaiwan (norris)   2016-04-28 13:05:00
推水母系列
作者: Noreendong (Piglet)   2016-04-28 13:19:00
好闪哪!带男友回家吃饭还去扫墓
作者: groene (Groene)   2016-04-28 13:21:00
好喜欢这系列 谢谢翻译!
作者: pttouch (. 人 .)   2016-04-28 13:25:00
超多篇的好好看啊!
作者: ace16525 (矮矮的霸北)   2016-04-28 13:27:00
水母好可爱(・∀・)
作者: adidas168 (平凡过一生)   2016-04-28 13:44:00
作者: tommy6 (汤麋鹿)   2016-04-28 14:02:00
这太闪了吧
作者: JOKER4936 (新泉鸩染)   2016-04-28 14:05:00
交了男朋友呢 妈妈很欣慰喔~
作者: dieaway (假扮的闷声色狼)   2016-04-28 14:05:00
第四则有BUG,祖父打过水母,所以应是在水母妈之后去世
作者: ttcml (三三)   2016-04-28 14:06:00
水母跟主角性别应该一样,不然都国中了家长应该会稍微让他们男女有别一点
作者: dieaway (假扮的闷声色狼)   2016-04-28 14:06:00
最新的墓应该是祖父的才对
作者: dede010172 (萌虎)   2016-04-28 15:26:00
超多的~爽
作者: Verna18 (梦沉)   2016-04-28 15:52:00
作者: winterherz (枭火)   2016-04-28 15:58:00
见了家人接着见祖先wwwwwww
作者: aragonite (霰)   2016-04-28 16:06:00
甜甜的:)
作者: hok   2016-04-28 16:07:00
这不推不行
作者: lifehunter (垄天)   2016-04-28 16:13:00
祖父可能是用灵体状态打水母的啊~(误)
作者: vicky4329 (歪踢)   2016-04-28 16:17:00
作者: leo82528 (银狼啸月)   2016-04-28 16:32:00
误会了www
作者: baliallin (穗高)   2016-04-28 16:44:00
儿子带了男朋友回来啦
作者: daubao107402 (啾比荳)   2016-04-28 16:57:00
好好看!被误会也太萌
作者: Firenze (花椰菜星人)   2016-04-28 17:14:00
娇羞!
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情涂鸦)   2016-04-28 17:27:00
被误会是带媳妇见公婆吗哈哈哈~ XD
作者: sinper0205 (ding)   2016-04-28 17:42:00
作者: moonhazy (月小镜)   2016-04-28 18:06:00
应该是被误会成自己家的子孙吧
作者: sunlighto7 (小胃消波块)   2016-04-28 18:40:00
推~~~~
作者: chenoldyu (久晴)   2016-04-28 18:44:00
感觉水母是被哥哥们当作怪胎了吧,就像奶奶一样
作者: span (柏)   2016-04-28 19:31:00
未必BUG,祖父是迁入跟祖先一起的旧墓,母亲是另建的一座
作者: YXH01 (台中陈灌稀)   2016-04-28 19:34:00
这么可爱一定是媳妇
作者: green198809 (天啊我的猫怎么这么可爱)   2016-04-28 19:43:00
水母好萌啊!!!还带小男友回家扫墓
作者: absairtight (PPSK)   2016-04-28 19:49:00
推推 喜欢水母系列
作者: Chu1220 (Zoey)   2016-04-28 20:04:00
大推~~~~
作者: AGCE (会呼吸的痛)   2016-04-28 20:58:00
第一次听到村九分 到底做了什么啊
作者: georgesu888   2016-04-28 21:12:00
在一起,在一起!!
作者: lovedora723 (404 Not Found)   2016-04-28 22:15:00
何时要出BL漫画啦>/////<
作者: sukinoneko (neko)   2016-04-28 22:32:00
公认的媳妇
作者: delete9408 (鱼干与猫)   2016-04-28 22:42:00
推翻译
作者: w310754 (焦糖可可)   2016-04-28 22:43:00
祖先也这么开明就对了!?XD
作者: clforever (clforever)   2016-04-28 23:45:00
作者: jolier327 (法律不保护弱者)   2016-04-28 23:57:00
看推文才懂误会的意思-////-
作者: WhiteBox (偶然一片云)   2016-04-29 00:10:00
为什么我觉得很甜蜜..
作者: duckchi   2016-04-29 00:46:00
最后一篇根本就是带男友见长辈啊啊啊
作者: peterdida (猪排中士)   2016-04-29 01:57:00
有没带泳衣这句!! 主角是女的!!!!
作者: fanbltop (快乐丛林鸟)   2016-04-29 03:32:00
可是在飞碟与女孩,女孩说主角是男孩子耶
作者: Psycheeros (Psyche )   2016-04-29 08:09:00
好看!!
作者: ctrt100 (司机麻烦开快点)   2016-04-29 08:11:00
作者: yusha00001   2016-04-29 11:17:00
推!!
作者: freewillcoke (可乐)   2016-04-29 11:46:00
好看,第一篇是都市传说还是真的?
作者: wandy77723 (语文)   2016-04-29 12:33:00
水母应该是男生,水母是三兄弟中的老么
作者: winnie56pooh (海贼没有王)   2016-04-29 12:56:00
看完脑中浮现类似萤火虫之墓那种画风的动画
作者: tclike1111 (RUKA)   2016-04-29 13:42:00
在一起!!
作者: F0011010101 (法客)   2016-04-29 14:52:00
推水母
作者: peine (peine)   2016-04-29 17:23:00
推推!感谢翻译!
作者: john73 (〒△〒)   2016-04-29 18:32:00
作者: Whitelighter (伊恩莱特勇闯天涯)   2016-04-29 19:44:00
作者: wwin3810tw (红豆妮)   2016-04-29 20:36:00
上次水神的故事主角妈妈同意了这次…推水母
作者: dear1011 (想想)   2016-04-29 21:54:00
作者: yuuami (文森)   2016-04-29 22:49:00
作者: god987654123 (除却巫山不是云)   2016-04-29 23:23:00
推啊
作者: Milktea715 (红茶去冰)   2016-04-30 00:03:00
水母和主角究竟哪个是攻是受啊好在意!!
作者: ab9832g (Panda)   2016-04-30 00:12:00
作者: yumeconeco (喵是象形字)   2016-04-30 00:33:00
日文的兄弟好像可以同时指兄弟姊妹?
作者: rubeinlove (れな)   2016-04-30 02:14:00
好好看啊!
作者: ss1es87033 (鱼若水)   2016-04-30 03:30:00
推水母! 说不定其实水母心里默默的喜欢...
作者: newdreams (大头)   2016-04-30 05:54:00
作者: AtaPAS (迷你小兔)   2016-04-30 11:10:00
想到以前一位老师在说他的爱情故事时,是对女朋友说:如果○○(忘了是哪个长辈)出殡,妳要跟我站在家属(带孝)位置吗对方说好,然后就变成师母了 XDDDD我们都觉得这是最不浪漫但又有种莫名浪漫感的求婚法 XDD
作者: beca915025 (贝卡)   2016-04-30 15:34:00
推!
作者: Yui0621 (米泽知更)   2016-04-30 15:56:00
果然被误会了XD
作者: tsaogc   2016-04-30 16:46:00
推水母
作者: Kurage (水母王)   2016-04-30 21:45:00
叫我啊?
作者: ttcml (三三)   2016-05-01 11:25:00
泳衣=>水著,那是不分男女的,分不出性别
作者: molde30 (妖娆柳腰美骚年)   2016-05-01 17:43:00
一定被误会是媳妇啦XDD
作者: shs911021 (灭火神器)   2016-05-01 21:46:00
在一起!在一起!('・ω・')
作者: sromys (阿尔玛济)   2016-05-02 01:18:00
怎么搞的腐味又飘出来了啊~~~
作者: ellen5566 (忍住悲哀)   2016-05-02 01:25:00
这样两方家长都见过了<3 可以结婚了吗
作者: a26893997 (Love20433)   2016-05-02 14:32:00
这系列超赞
作者: alanhwung (Alan)   2016-05-02 19:07:00
作者: takao (高 熊)   2016-05-03 00:00:00
黑白配>///<
作者: a1990320 (和)   2016-05-03 19:44:00
感谢翻译,(日文中文都要很好才能翻译的怎么优美流畅吧!)
作者: emonlin   2016-05-04 10:08:00
作者: panda0366 (套装网袜OL好正^^)   2016-05-04 12:32:00
推水母
作者: formosha   2016-05-05 02:52:00
推~

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com