[翻译] 日本怪谈：小鸡
楼主: hotsummer (板桥平采娜) 2016-04-13 22:11:04
原文连结： http://m.chiebukuro.yahoo.co.jp/detail/q1443741929
这是某个农家的故事。
某天，这家的小女儿带着雀跃的神情跟她的母亲说：
“妈妈，庭院里有小鸡（Hiyoko)耶。”
“嗯？小鸡？”难道是从鸡舍里自己跑出来的吗。以前也常有鸡自己烙跑的事情发生，为
防再发生后了才又加了栅栏呀。
“一定是牠自己从小屋跑出来了吧？记得要让牠回到牠家噢。”
女儿答了声“好～”，就向着庭院去了。
可能是很喜欢小鸡吧？那几日小女儿常常流连在雏鸡小屋玩耍。
现在的孩子不太能接触到动物，让她有这个难得的机会也不错。
双亲这么想着，便让女儿随心玩去了。
然而某一天，女儿哭丧著脸的走进母亲依偎着她。
怎么啦？母亲问。
女儿泪眼汪汪地边说：
“小鸡不见了...”
那片刻间她哭得伤心，但毕竟是个孩子嘛，过没多久后便也将小鸡的事抛诸脑后啦。
那之后过了17年。
去了东京生活的女儿打来了电话。
母亲接起话筒，传来女儿害怕的声音。
“妈妈，那个小鸡回来了。”
母亲持着话筒微微颔首。
“小鸡？你在说什么呢？”
女儿的声音更加紊乱了起来。
“你不记得了吗？我小时候在庭院找到的小鸡啊！那孩子回来了！”
在庭院找到的小鸡...这么想起来好像有发生过这件事。
但这不是女儿还没上幼稚园之前的事了吗。
“好像有这件事...但你说牠回来了，是什么意思？”
但是此时电话彼方突然被切断，无论母亲重播了几次也没有成功接上。
结果母亲只好脸带诧异地放弃重播给女儿的念头。
女儿的死讯传入耳中的时间，是在隔日。
遗体满身血腥，眼球被挖了出来。
那之后，母亲去了警察局了解案情，在瞧见女儿遗物时，霎时失神伫立于现场。
房间的桌上放著张那种小记事本的纸头，上面用着毫无曲线可言的奇妙字体写着：
“彼夜子” （Hiyoko)
这是某个农家的故事。
某天，这家的小女儿带着雀跃的神情跟她的母亲说：
“妈妈，庭院里有小鸡（Hiyoko)耶。”
“嗯？小鸡？”难道是从鸡舍里自己跑出来的吗。以前也常有鸡自己烙跑的事情发生，为
防再发生后了才又加了栅栏呀。
“一定是牠自己从小屋跑出来了吧？记得要让牠回到牠家噢。”
女儿答了声“好～”，就向着庭院去了。
可能是很喜欢小鸡吧？那几日小女儿常常流连在雏鸡小屋玩耍。
现在的孩子不太能接触到动物，让她有这个难得的机会也不错。
双亲这么想着，便让女儿随心玩去了。
然而某一天，女儿哭丧著脸的走进母亲依偎着她。
怎么啦？母亲问。
女儿泪眼汪汪地边说：
“小鸡不见了...”
那片刻间她哭得伤心，但毕竟是个孩子嘛，过没多久后便也将小鸡的事抛诸脑后啦。
那之后过了17年。
去了东京生活的女儿打来了电话。
母亲接起话筒，传来女儿害怕的声音。
“妈妈，那个小鸡回来了。”
母亲持着话筒微微颔首。
“小鸡？你在说什么呢？”
女儿的声音更加紊乱了起来。
“你不记得了吗？我小时候在庭院找到的小鸡啊！那孩子回来了！”
在庭院找到的小鸡...这么想起来好像有发生过这件事。
但这不是女儿还没上幼稚园之前的事了吗。
“好像有这件事...但你说牠回来了，是什么意思？”
但是此时电话彼方突然被切断，无论母亲重播了几次也没有成功接上。
结果母亲只好脸带诧异地放弃重播给女儿的念头。
女儿的死讯传入耳中的时间，是在隔日。
遗体满身血腥，眼球被挖了出来。
那之后，母亲去了警察局了解案情，在瞧见女儿遗物时，霎时失神伫立于现场。
房间的桌上放著张那种小记事本的纸头，上面用着毫无曲线可言的奇妙字体写着：
“彼夜子” （Hiyoko)
作者: PPTer (PowerPoint Boy) 2016-04-13 22:13:00
虽然不知道彼夜子是什么 虽然不小新把标题看成雏妓...但是这篇文章感觉还满不错的
作者: a0880037ba2 (阿瑄) 2016-04-13 22:13:00
跟一楼一样....
作者: markkk (伊斯古吐郡郡主) 2016-04-13 22:15:00
楼上真的是印证佛印的故事@@
作者: sakuya0827 2016-04-13 22:17:00
我看成皱鸡
作者: sw953122 (UUUUUzs) 2016-04-13 22:21:00
所以彼夜子是什么啊
楼主: hotsummer (板桥平采娜) 2016-04-13 22:25:00
你们不要歪楼xDDD
作者: Rika51395 2016-04-13 22:25:00
不是很懂这个故事呢@@？
作者: mamajustgo (不是武藏 是又八) 2016-04-13 22:29:00
毛……
作者: k820 (小鬼) 2016-04-13 22:30:00
念久了有点像比亚久...
作者: missted (阿米巴原蟲) 2016-04-13 22:30:00
Google了一下彼夜子 找不到解释QQ
作者: sdf321q (Lice) 2016-04-13 22:32:00
雏妓+1
作者: skipbeat1005 (KAOLI) 2016-04-13 22:33:00
不是解释的问题,是同音异字的问题以为女儿在跟动物玩,实际上是在跟飘玩的意思
作者: acing (acing) 2016-04-13 22:35:00
看不懂，但感谢翻译～
作者: god987654123 (除却巫山不是云) 2016-04-13 22:35:00
未看先推
作者: k1400 (德州家康) 2016-04-13 22:36:00
拨
作者: saccharina (灰修) 2016-04-13 22:40:00
先推再看
作者: e95435 (Nancy) 2016-04-13 22:40:00
皱鸡XD彼夜子是什么呀呜呜
作者: king831061 2016-04-13 22:41:00
应该是他妈以为女儿在跟小鸡玩，其实女儿是在跟诡异少女玩，小鸡回来了是指少女又出现了，应该吧.....
作者: Gwaewluin (神无月 孝臣) 2016-04-13 22:43:00
妈妈以为女儿在和hiyoko（小鸡）玩，实际上hiyoko（彼夜子）是个人名这是用两个字的同音梗而已
作者: markkk (伊斯古吐郡郡主) 2016-04-13 22:52:00
不过这篇创作性很高欸
作者: qui0914 (Q) 2016-04-13 22:59:00
看成鸡鸡...
作者: pttouch (. 人 .) 2016-04-13 23:03:00
日本怪谈推～
作者: vicious666 (Seth) 2016-04-13 23:10:00
小鸡等了十七年不知道会不会变系列
作者: popbitch (that's it) 2016-04-13 23:17:00
为防什么?
作者: shower0713 (小宇) 2016-04-13 23:24:00
有点没头没脑的...
作者: dandingduck (淡定ã®é´¨å) 2016-04-13 23:28:00
推～
作者: ms0303700 (北极熊) 2016-04-13 23:36:00
不恐怖 推翻译
作者: jolier327 (法律不保护弱者) 2016-04-13 23:56:00
明明当年自己离开 之后又来杀女儿 搞什么啊小鸡！（怒
作者: fernmmm (fernxxx) 2016-04-13 23:59:00
所以彼夜子是作者的原创角色？
作者: star123 (光二比利海灵顿) 2016-04-14 00:01:00
其实意思大概就是妈妈以为女儿在跟小鸡玩但是其实女儿在跟一个叫做筱姬的飘飘玩
作者: k820 (小鬼) 2016-04-14 00:13:00
说不定小鸡不见了的不见了是指不在了 女儿不小心失手...
作者: v99026 (三杯九层塔企鹅) 2016-04-14 00:28:00
还以为是监狱兔里的小鸡
作者: a25367314 (昆) 2016-04-14 00:31:00
筱姬XDD小鸡(X) 筱姬（O）
作者: cicq (cicq) 2016-04-14 00:56:00
推
作者: d8668514260 (4260) 2016-04-14 01:07:00
看成鸡鸡QQ
作者: zvsk (微/管仲) 2016-04-14 01:08:00
这名字不是贯穿很多怪谈吗 怎么这么少人知道
作者: markban (马克白) 2016-04-14 01:09:00
看成小鸡鸡...
作者: leo255261 (leo255261) 2016-04-14 01:09:00
小鸡(X)洨姬(O)
作者: miaone (miaone) 2016-04-14 01:12:00
推翻译
作者: zoe77758 (飞天唐老鸭) 2016-04-14 01:14:00
推
作者: catsbank (猫岸咖啡馆~) 2016-04-14 01:22:00
对啊看到这名字整个毛起来 好像之前也有别的怪谈出现但不确定有没有记错
作者: jsbegin (迸) 2016-04-14 01:34:00
小鸡萌萌的
作者: Qwerty99 (QwQ) 2016-04-14 01:35:00
我查hiyoko第一个网页就给我和裹子的商店首页
作者: xl0208178 (你好我是林萧o'_'o) 2016-04-14 01:35:00
马的自己失踪结果又回来杀人 臭白痴鸡
作者: Lang90 (六条御息所) 2016-04-14 02:15:00
以前日本怪谈的比留子吗？
作者: chantaljkjm (悬投) 2016-04-14 03:42:00
看这篇的时候脑中一直想起小鸡哔哔的音乐 干
作者: Missnanako (菜菜子) 2016-04-14 03:54:00
孤狗了hiyoko看起来不错吃欸
作者: huhu1118 (荷荷) 2016-04-14 04:04:00
推
作者: Jossie (天使来过人间) 2016-04-14 04:34:00
推 想知道有哪些怪谈也有出现这里的小鸡 求分享~
作者: starcry (天王星) 2016-04-14 04:39:00
小鸡也太坏了吧
作者: Diabolik (一WANTED一) 2016-04-14 06:52:00
迷路了17年
作者: ming0803 (黄达) 2016-04-14 08:20:00
讲筱姬我就懂了！
作者: gn86 2016-04-14 09:21:00
17年养成计划 ？
作者: rapnose (鼻马龙) 2016-04-14 09:33:00
原来是彼夜子啊，我还以为是海公公的鸡鸡呢。
作者: spec55959 (å…«å¦å±±ä¸‹æ™ºæ‘å¥) 2016-04-14 09:46:00
推
作者: clonk (咚) 2016-04-14 10:24:00
日本鸡鸡怪谈
作者: jo6xjp6 (Karen) 2016-04-14 10:41:00
推文XD
作者: jeff666 2016-04-14 10:50:00
推文一点都不恐怖啊 XD
作者: p7115 (*真*心*不*骗* 小菊花) 2016-04-14 11:55:00
你看那里有小鸡唷~
作者: suckpopo (帅哥) 2016-04-14 12:12:00
海大富表示: 鸡鸡! 鸡鸡!
作者: occboy (要的举手~\囧~\崮~\冏) 2016-04-14 16:06:00
小鸡鸡尼咧啦
作者: asboy0525 (昨是今éž) 2016-04-14 16:52:00
编的很烂，就算小孩子不懂，都那么大了，看到小鸡都没变还能打给老母happy，这才妈佛…17年了都应该是大鸡鸡了才对呀！
作者: andy8568 (FreeHugs) 2016-04-14 17:00:00
楼上是发生什么事= =
作者: wendyvarg (奶冰) 2016-04-14 17:24:00
女儿哪有happy啊？她跟妈妈讲电话的时候是害怕的耶
作者: luckypearl (幸运珍珠) 2016-04-14 17:39:00
这篇越想越毛欸，童年的女儿到底跟什么东西玩了
作者: winniehsiaoo (八尼) 2016-04-14 18:21:00
来跟热夏鸡鸡玩了（修夸怪怪）
作者: ariiodi (木子容) 2016-04-14 20:54:00
小鸡/小姬，如果这样翻的话 会不会比较符合中文，只是失去了日文的意义
楼主: hotsummer (板桥平采娜) 2016-04-14 21:00:00
但那样就破梗了XD
作者: Beersheep (一心不乱) 2016-04-15 22:17:00
小鸡你搞屁啊
作者: chiti (å£å ¤) 2016-04-15 22:43:00
这小鸡有病啊T口T！！！！
作者: i1210 (de) 2016-04-16 00:34:00
女鬼
作者: dorabb (松) 2016-04-16 01:35:00
推～是＂拨＂电话吧？
作者: Whitelighter (伊恩莱特勇闯天涯) 2016-04-16 05:35:00
推
作者: headnotbig (大头仔) 2016-04-16 08:57:00
翻译推~~~
作者: sylviashue (Yabu) 2016-04-16 09:33:00
播电话才是对的吧 ？![]()
" target="_blank" rel="nofollow">
![]()
对不起我错了
" target="_blank" rel="nofollow">对不起我错了作者: uzumaki (无业) 2016-04-16 14:25:00
怎没有小鸡拍桌图？
作者: Lovetech (一念之差，哭哭) 2016-04-17 10:19:00
有些推文怪怪的 这故事没那么难懂吧...
作者: v55111102 2016-04-18 01:33:00
哈哈哈变成大鸡鸡（x