[翻译] Nosleep-这些墙壁像纸一样薄

楼主: mizuya (骑猪的贵妇人)   2016-04-12 21:32:45
原文网址:https://redd.it/4d6m8y
部落格网页版:http://mizuya.pixnet.net/blog/post/43655305
=====正文开始======
  虽然听起来很老套,但形容我家的墙壁像纸糊的一样薄真是百分百地贴切。我十七岁
,和我的母亲、姐姐住在我们从小长大的家。房子是简单明了的四方型,没有什么花俏的
。但不要误会我的意思,我们并没有破产或领救济金之类的。
  我和我姐姐在这样的小房子里还能拥有各自的房间是很棒的事。因为我们中间只隔了
一道墙,所以我们可以轻敲墙壁,或是在夜晚跟对方低语而不会引起妈妈的注意。不过回
想起来,她一定知道我们两个在做什么,因为正如我所说的,这间房子的墙壁薄如蝉翼。
  我姐姐比我大一岁,所以当我还是一个十七岁的“孩子”,她已经可以出门和她的朋
友玩,她甚至只大我几个月而已!这是一个十月的周六晚上,电视正在播选秀节目,它们
总是在秋天开播。那个晚上只有我和妈妈在家,伊薇(我姐姐)出门和她的朋友再次去庆
祝她的18岁生日。我们看着了无新意的电视节目,订了些中国食物,觉得有点失落。我
妈妈是个很棒的女人,而且不会管我是不是未成年饮酒。不过老实说,我想享受最后几个
月“必须”和她一起消磨的这些时间。我们是那种最好的朋友和母女的组合。我又开始东
拉西扯了(又是另一个老梗)...
  大约凌晨一点时我醒了过来,我睡眼惺忪地勉强将注意力放在凌晨的电视购物频道上
,我意识到我在沙发上睡着了。我环顾四周,好笑地看到我妈也是跟我一模一样的状况。
我将她摇醒,我们两个都迷迷糊糊地回房去睡。我倒在床上,就我记忆所及,我再次地沉
入梦乡。
嗡嗡声。
  我因为放在枕头上的手机震动而醒来,没有人来电,只不过是讯息而已。我在半梦半
醒之间,没有特别去看讯息。等到第二个讯息又传来,我才拿起我的手机一窥究竟。是伊
薇传来的。
伊薇 2时31分54秒 “妮娜你醒著吗?”
伊薇 2点32分32秒 “我能听到你的鼾声 醒来!”
  我呻吟著,每当伊薇出去狂欢,她总是这样。如果有人告诉她,她真的很可爱,她就
会陷入失控的漩涡,因为她不希望是“可爱”,她想要被称赞“辣”。我姐姐不是头脑灵
光的那种人,不过到头来,我们总能在这样的晚上聊得开心忘我。在我寂寞的周六夜晚,
我想我可以容忍她这些讯息。我可以听到她在墙的另一边收到每个讯息的声音。
妮娜 2时35分12秒 “我醒着我醒著 你要干嘛?”
伊薇 2时35分22秒 “很好 你醒著 我可以听到你打呼。”
妮娜 2时36分23秒 “你真的因为我打呼才叫我?什么时候这会吵醒你了?”
伊薇 2时36分34秒 “睡不着 太兴奋了”
妮娜 2时37分36秒 “天啊 小薇 你今晚到底吃了什么?我们应该来个讯息输入比赛。”
伊薇 2时38分27秒 “告诉妈如果她(不)想让房子被闯入她就得锁门。”
妮娜 2时39分12秒 “啊 我们看犯罪心理时睡着了 我忘了 你回家时没问题吧?”
伊薇 2时40分12秒 “是啊 我和一个可爱男生搭出租车 他说要跟我一起回来。”
妮娜 2时41分43秒 “伊薇 告诉我你没这么做。妈妈会得到她老是碎碎唸的中风!”
伊薇 2点42分22秒 “没有 别蠢了。他人很好他付了出租车的钱。”
 这场谈话几乎快让我心脏病发作,我妈妈对于家里有男生这件事态度很诡异。但我至少
能安心睡觉,而且知道一切都没问题。我的手机又亮了起来,这次是一个从未看过的号码

  “喂?”我接起电话,有点生气有人在凌晨三点打电话给我。
  “妮娜,气死我了今晚糟透了,等等,有辆卡车要经过。”我姐姐的声音从我的手机
传出来,可以听到有台大型车子通过的声音。
  “什么??你又出去了?”这是我最在意的,我的脑袋还没有真正掌握整个情况。
“蛤?又出门?哪有!我跟一个坚持要帮我付车钱的怪胎上了出租车,当我们到他家
时,他偷了我的钱包就跑了!司机把我载到派出所,所以我现在正走路回家。你还好吗?
你听起来像你有恐慌症发作了。”
  我的心脏砰砰直跳,“但你一直传短信给我...”当我这么说的时候,我能感觉到墙
的另一边有动静,伴随着手机发出的声响与振动在我的耳边。嗡嗡。我把手机从我耳边移
开,瞪着萤幕,又是另一封短信。我剧烈地颤抖,瞪着门,我所想到的是打电话给我妈妈
,此时我听到我姐姐在电话另一头,尖叫着叫我快跑。
  当我听到隔壁房间有动静,像是有人下了床时,我再次看了最后一则短信。
伊薇 2时48分02秒 “哇,这些墙跟纸一样薄耶。”
(完)
作者: luxia (阿紎)   2016-04-12 21:39:00
Wtf......
作者: jason628 (Just A Gamer)   2016-04-12 21:42:00
bug
作者: Truetolove (大T)   2016-04-12 21:42:00
应该是“不”想让房子被闯入 少字
作者: luckypearl (幸运珍珠)   2016-04-12 21:46:00
看到后面再回去看锁门那句,感觉好可怕
作者: miyi0630 (Miyi)   2016-04-12 21:47:00
看完回头看"我太兴奋了"也很可怕QAQ
作者: gw606 (gw606)   2016-04-12 21:51:00
有够可怕..
作者: NinOAQ (妮OuO/)   2016-04-12 21:57:00
哇 跟壁纸一样薄耶
作者: luckypearl (幸运珍珠)   2016-04-12 21:58:00
真的欸,太兴奋了好毛哦......
作者: darvi5h (♥达尔魂♥)   2016-04-12 22:19:00
好可怕
作者: newpath101 (It's now or never.)   2016-04-12 22:36:00
作者: gn02170321 (ritahahaha)   2016-04-12 22:43:00
好毛....
作者: SofiLai (过敏人)   2016-04-12 23:02:00
天啊!!!! 好危险
作者: jolier327 (法律不保护弱者)   2016-04-12 23:03:00
作者: dear1011 (想想)   2016-04-12 23:05:00
作者: viper666 (煞气a百步蛇)   2016-04-12 23:07:00
好毛!
作者: grassbear (草熊)   2016-04-12 23:07:00
作者: miffy623 (菲菲)   2016-04-12 23:17:00
好可怕QQ
作者: chenyenwen (themarkr)   2016-04-12 23:21:00
可怕......
作者: domochu (总有刁民想害朕)   2016-04-12 23:38:00
好恐怖QAQ
作者: AHKg (野兽的直觉)   2016-04-12 23:42:00
天啊…...
作者: LIN6627 (70)   2016-04-12 23:44:00
所以是...那个男生拿着她姐的手机回她们家?
作者: annabelle (圆圆脸小胖妞)   2016-04-13 00:02:00
本来以为是纸扎屋纸扎人之类的故事
作者: elFishYu (我是小鱼)   2016-04-13 00:05:00
以为是纸扎故事+1
作者: Truetolove (大T)   2016-04-13 00:15:00
原来是被闯入喔??
作者: aptx9527 (none)   2016-04-13 00:31:00
难得看文章会跟着紧张!好文~
作者: ibebon (呼吸中的芬芳)   2016-04-13 00:41:00
有毛
作者: dieperson (死人~~)   2016-04-13 00:55:00
好可怕qq
作者: poolo (嗯~)   2016-04-13 01:06:00
推推 看的时候也觉得这篇很有marvel点
作者: xxzzyyo   2016-04-13 01:12:00
超毛的
作者: bkero926 (Parker)   2016-04-13 01:35:00
吓cry
作者: Whitelighter (伊恩莱特勇闯天涯)   2016-04-13 01:42:00
作者: mamajustgo (不是武藏 是又八)   2016-04-13 01:57:00
好毛
作者: tsloveph (小船)   2016-04-13 02:06:00
好茸
作者: nashiko (梨子)   2016-04-13 02:22:00
好恶心!!!!!!
作者: emptydia (・ ω ・)   2016-04-13 02:24:00
哇QAQ
作者: myaku524 (myaku524)   2016-04-13 03:19:00
有点可怕
作者: starcry (天王星)   2016-04-13 04:29:00
推 但没有墙壁很薄这设定好像也没关系?
作者: huhu1118 (荷荷)   2016-04-13 05:01:00
推,太可怕了吧XD
作者: jeff666   2016-04-13 05:18:00
有恐怖到
作者: UKstudy (英国研究)   2016-04-13 06:30:00
觉得钱包翻 包包 比较好 因为应该是指手机也放在包包里
作者: tp6rmp4jo3ya (帅哥)   2016-04-13 08:55:00
有毛
作者: kuraturbo (赖在你给的床上(误))   2016-04-13 09:00:00
所以她跟姊姊讲电话都被闯入者听到了躲不掉啊啊啊啊啊
作者: rongwu0830 (Ronnie)   2016-04-13 09:50:00
好恐怖QQ
作者: fireflies (ting)   2016-04-13 10:27:00
推,有恐怖QAQ
作者: shizukuasn (SCP-999超萌)   2016-04-13 10:39:00
墙壁很薄所以房门锁上了也没用吧 purse应该是包包?而且因为很薄才能清楚听到主角跟她姊的对话
作者: oh0120yeah (玮玮)   2016-04-13 10:41:00
太恐怖了吧
作者: dandingduck (淡定の鴨子)   2016-04-13 11:49:00
好薄…好恐怖
作者: susanna026 (susanna)   2016-04-13 12:11:00
叫她逃 是知道 已经跟回家了吧?
作者: Faycc (费希)   2016-04-13 12:26:00
怪胎偷了手机跟钱包潜入.....
作者: OGREMAN (黄色的红毛猩猩)   2016-04-13 14:09:00
作者: jessicayeh (Jessica)   2016-04-13 15:54:00
可怕
作者: dammro123   2016-04-13 16:55:00
好可怕
作者: sukinoneko (neko)   2016-04-13 23:18:00
好可怕
作者: chenyinrei (不酷骑士)   2016-04-14 11:28:00
不!!!!!!!!
作者: headnotbig (大头仔)   2016-04-14 15:37:00
快锁门啊!!! (结果怪胎从墙壁进来)
作者: mchadog8 (不要再睡la)   2016-04-14 15:43:00
可以听到呼吸声代表偷钱包的人已经在她房间里面这样吧
作者: tomchun6 (地瓜)   2016-04-14 17:01:00
为什么隔壁的人知道她是谁...
作者: SweetLolita (Mila)   2016-04-14 19:59:00
这篇好可怕!
作者: a2375987   2016-04-14 21:51:00
作者: Playlemon (玩乐柠檬)   2016-04-15 17:10:00
如果姐姐的手机被歹徒拿走了,又为什么可以打给妹妹?
作者: billychi (比力蝙蝠鸡鸡)   2016-04-15 19:06:00
从未看过的号码,可能是派出所
作者: mayhope18   2016-04-16 21:51:00
也太可怕!!!!!
作者: Prodickson (Professor Dickson)   2016-04-17 15:03:00
作者: beastwolf (黑小)   2016-04-18 08:45:00
作者: danigreen (danigreen)   2016-04-19 00:48:00
好可怕!!!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com