楼主:
vienjo (Yuna)
2016-04-01 18:55:05继上次译文不顺后，这次有努力修改
还请各位多多指教～
原文网址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/4cpa3z/i_think_my_cousins_and_i_ran_into_some/
======正文开始======
几星期前我跟我表妹们有个可怕的经历，我才刚刚能够接受发生了什么事，而且现在终于可以把它全说出来。
我最近刚在雪梨找到工作，一星期只有几小时（没什么好抱怨），而且因为租房子太贵了，所以我阿姨就把她家后面的小仓库借给我，而且不收房租，我只需要一星期做一次饭、帮忙采买生活用品，偶尔照顾我的表妹们。
总之，当我跟我的小表妹Izzy坐在沙发上看电视时，我的手机响了。我皱了一下眉头，是Sophie，我的另个表妹。她刚从校外教学回来，阿姨会在下班后到车站接她。我想事情应该是这样进行，于是接起电话。
“喂Soph，怎么了吗？”
‘Jess…我..我不知道发生什么事，妈在那，但不是她。这是她的车，可是却不是。’她的声音在发抖，我很确定她应该快哭了。
“冷静一点，什么叫你妈在那，但不是她？这怎么可能呢？她要么在那或不在那。那要么是她的车，或那不是她的车。”
‘这就是她！是妈，看起来就像她，甚至穿着跟早上一样的衣服。车上的小盆栽也是同一个。然后…然后我打给妈，她说她迟到了。’
这个瞬间让我毛骨悚然。“好…Sophie，打给你妈，跟她说我去接你。走回候客室那等我。跟站长说你在外面等得不太舒服。”我等着她回应“听到了吗Soph？”
‘嗯…好…快点喔Jess！’
“我很快就到。”我们都挂断后我走向Izzy，“Isabel，我必须去接Sophie…你想跟我一起去还是待在这？”
‘发生什么事？’她问，而且看起来有点害怕。
“我也不确定。我不会去太久…所以你要一起去吗？”她摇摇头。“好吧，那打给Margot告诉她怎么了。把门都锁上…我们回来的时候我会按两下喇叭，然后敲门说通关密语，这时妳再开门。”Isabel点点头，我就出发了。
我很快地开到车站，然后直直冲向候客室。Sophie跑来抱住我。
“没事了Soph…我们回家吧…”我们往车子的方向走，这时我看到她。Sophie说得是对的…
那是我阿姨，但又不是。她跟我阿姨一样高、有一样的棕色头发、大大的雀斑，她甚至穿跟阿姨一样的羊毛外套和蓝色牛仔裤。但那不是她…她的眼睛是黑的，而且牙齿又尖又黄。
“把头低下。”当我们靠近车子时，我小声的跟Sophie说，我搂着她，让她靠着我。
‘你们两个要去哪？Jess为什么你在这？Sophie知道我会过来…’我的天哪…
她连声音都像我阿姨。
“走快点。”我小声说，然后我们两个加快脚步，跳上车，锁上车门。
‘它是谁, Jess？’Sophie问。
“我..我不知道。”我结巴。突然副驾驶的窗户砰一声，Sophie大叫。她在那，从窗户直盯着我们俩。
我把手机丢向Sophie“打给Izzy…叫她不要开门，除非听到两声喇叭声。”就在Sophie打电话时，我飞速把车开走。我发誓我听到她的声音…它…当我们开走的时候在尖叫。
我快速开回家，按两下喇叭就跳下车，再迅速把车上锁。当我这么做时…她在那…沿着街道走。Sophie大声尖叫，跑向前门。她试着把门打开，但门锁著。
‘Iz！让我们进去！’Sophie在哭。
“等等Sophie！”我边跑边叫她。我敲了敲门：“Freddo Frogs 真好吃 Freddo Frogs棒极了！”我听到解锁声，然后门打开了。Izzy正在哭，我们跑进去后，Izzy把门甩上并锁上。
“Izzy…怎么了？”
‘你们两个刚才在这，但那不是你们。你们眼睛是黑色的，而且牙齿是尖的…你们试图叫我让你们进来！’
门开始碰碰的响，‘拜托女孩们…让我进去。我有准备晚餐。’
不是她的声音。不是她的声音。
我把手指放在嘴唇上，然后我们三个靠着沙发坐下。我把灯调暗，搂着她们两个。“一切都会没事…”我小声的说，门依然碰碰响。
‘让我进去！’砰…大声又大力的撞击。透过窗户我能清楚看见她的影子。她试着找地方进来。所有的门和窗都上锁了，它进不来…它没有钥匙。
“它没有钥匙…”我小声告诉女孩们，“它只是看起来像你们的妈妈…但它没有钥匙。”
撞击声还持续著，然后我看见车头灯，接着是钥匙声。前门打开了，她就在那。
‘发生什么事了？为什么灯关着？’阿姨站在那看着客厅。
‘妈！’女孩们边哭边跑向她。
“Kate…感谢老天…”我松了一口气。
‘怎么了？你们三个看起来好像看到鬼…’
我摇摇头，“我不知道我们看到的是什么…”
我们再也没看过它了…但我相信，我们的分身用某种方式找到我们，天晓得如果Izzy让我的或Sophie的分身进来，或是我们被Kate的抓到会发生什么事…
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
注释：Freddo Frogs吉百利公司的其中一项巧克力产品，包装纸上有一只青蛙Freddo，在澳洲的儿童界很有名。
作者:
z97799682 (z97799682)
2016-04-01 19:03:00推推
作者:
awaystar (雪舞的时节，举杯向月)
2016-04-01 19:05:00X推!!!!!分身最恐怖了
作者: imbehindyou 2016-04-01 19:09:00
首推翻译 分身好可怕
作者: TsaiDavid (ㄅ元) 2016-04-01 19:13:00
五楼背自己的分身月工
作者: imbehindyou 2016-04-01 19:18:00
六楼好坏
作者: kirino87627 2016-04-01 19:49:00
觉得分身都超毛的
作者: newland (120cc+15元) 2016-04-01 20:29:00
澳洲的儿童"届" 界，感谢翻译~
作者:
stupid6334 (皮蛋瘦肉粥錢，但我åªæ˜¯m)
2016-04-01 21:09:00分身好可怕
作者: Laural19 (迪奥杜安) 2016-04-01 23:49:00
有点毛
作者:
oasis822 (sisao)
2016-04-01 23:55:00翻译推
作者:
Argent (我糟故我在)
2016-04-02 00:10:00我连着下一篇的标题看成我跟表妹单飞了@@
作者: jolier327 (法律不保护弱者) 2016-04-02 00:23:00
推 这种情况好像还不能叫警察 会难以证明真假之类的
作者:
wzicgm (wzi)
2016-04-02 02:42:00黑眼睛的人不能让他们in
作者: ax113 (宥宥) 2016-04-02 03:46:00
是复制人吧
作者:
kuraturbo (赖在你给的床上（误）)
2016-04-02 09:37:00想到有一阵子nosleep一系列“霉”的文！
作者: SweetLolita (Mila) 2016-04-02 11:47:00
超可怕！
作者: Whitelighter (伊恩莱特勇闯天涯) 2016-04-02 15:06:00
推翻译
作者:
jklm456 (ωFKNω)
2016-04-02 17:07:00感觉是一种国外流通的魔神仔 。好险台湾的只存在于深山（？
作者:
iambadboy (I am Bad Boy)
2016-04-02 17:55:00好毛！
作者:
ndd2 (ndd2)
2016-04-02 19:12:00我怎么看完了(有看英文版的)，有毛
作者: gogasuki 2016-04-03 09:38:00
超毛的…被逮到应该就被吃掉了吧
作者:
fantiida (黑框控肉范(”￣▽￣)/?5)
2016-04-01 19:37:00妈妈说迟到那段应该是打给妈，叫妈怪怪的@@不过这好毛
作者: daphne520 2016-04-03 23:55:00
推
作者:
takao (高 熊)
2016-04-04 01:37:00最熟悉der陌生人qq
作者: nashiko (梨子) 2016-04-09 01:39:00
好紧张!
作者:
hanacat (鼻子猫)
2016-04-09 23:36:00