分享居住空间－诚征室友
Shared Living Environment - New Housemate Wanted
*此为Craiglist系列第三篇，
文中作者提到的神祕孩子、人血两篇文章的翻译可搜寻#1MyZFuir、#1MzHsdLz
原文网址：https://redd.it/4b58kq
==============================================================================
我承认，在神祕的孩子和人血两则广告后，我开始对我在Craiglist的工作感到不安。
这个网站有规范地区，所以没有一则广告会和其他篇离得过份遥远，但前两则广告的张贴
地点距离不到30哩。我不是个阴谋论者，但我觉得这些奇怪、费解的广告中隐藏着某种模
式。
今天和你们分享的文章也不例外，但有着相对比较无害的标题：“分享居住空间－诚
征室友”。这件事和前面两则广告的距离半径都不超过30哩。但是，再一次，这次的情形
和之前完全不同。
这篇张贴在“房间／分享”版面：这里可方便屋主拉到新的房客。我起初没发现什么
一定要删除这篇广告的理由－－虽然很滑稽，但它没有触犯任何一条使用规范－－但后来
收到一名上司寄来的严肃信件，“建议”我删掉它。我会让你们自己想想原因是什么。所
有可能泄漏身分的资讯都已删减或更改。
－－
嘿，各位！
我和我兄弟，崔雷沃（Trevor），都是大学生，在郊区租了一间中型的屋子。原本是
我们和另一位朋友大卫（David）一起住，不过他现在不在了，也就是说你有绝妙的机会
入住这里！
如果你就读＿＿＿＿的话会很棒，因为我们会有更多共同话题，但由于房租要三个人
平分，我们才能负担得起，所以我们其实欢迎任何人啦。虽然我们是大学生，但我们不太
办派对－－整间屋子还满安静的，除了说说房（The Talking Room）外。如果你有钱，也
有空在赏屋日来看看房子，那我们会兴高采烈地把所有文件都准备好。
你的房间会在说说房，那是个17x15屋顶挑高的房间，位于屋子左上方的角落。不要
因为它的名字迟疑，那只是大卫以前住在那里的时候取的，而且那个名字还满适合的。不
觉得听起来满有趣的吗？
我和崔佛（Trev）都很酷，很友善也很好相处。如果你喜欢权力游戏和足球赛，那我
们非常有机会一起度过美好时光。当然，在你前来拜访时会有很多时间认识我们的。
好了，我猜现在是时候谈谈我们不愿面对的真相啦！你大概已经听过我们室友大卫发
生了什么事，但让我来告诉你：那些报导全都过分夸大了－－我是说，除了骇人听闻的头
条和狗屎屁蛋外，现在的新闻还能期待些什么呢？那是他们在网络世代赚钱的方法。
人们很难忽视“八号公共汽车食人狂”事件。的确，大卫是在八号巴士上崩溃的，但他只
有咬人，从未真的把坐在他旁边的可怜人吃掉。还有，他戳进那个人眼睛里的也不是刀子
，而是螺丝起子。新闻可以随便说他是“疯子”或“偏执狂”，但真相是大卫是个好人－
－他从来没有吸冰毒或其他鬼毒品。他就是个倒霉的家伙。
但我不怪那些射杀他的警察。当一个人失去控制，就没人控制得了他了。
不过这种事情不会发生在你身上的。只是这种事最好早点讲开，我们的友谊才不会建
立在虚伪上嘛。何况，大卫一直抽菸。我们告诉过他，说说房不喜欢这样，它会想因此伤
害他，但他就是不听。如果你选择要留下来，我们都知道你会从他的错误中学习的。
看吧，说说房大多数时间无害，且非常宽容。它可以忍受海报、壁画，以及电视的任
何音量－－它只不能接受菸味。说说房的美妙之处在于它是有声的，当你做出任何它不喜
欢的事情时，会给予你警告。目前为止，我们得知最容易冒犯它的是气味，而非视觉或声
音，所以记得常洗澡！你不会希望它一开始就对你有坏印象的。
大卫学会怎么和说说房和平共处，但他太自大了，就像养老虎当宠物的人一样－－他
忘记它其实是个猎食者，只是大多时候它都维持礼貌，不呈现出那一面。我不想形容得太
耸动，但如果你想搬来跟我们住，你得知道这些事；我和崔佛不希望你因为一些愚蠢的小
事，例如恼人的习惯，落得跟大卫一样的下场。
当你搬进说说房，你会开始在脑里听见一些细小的喃喃声，就像你戴着耳塞式耳机似
的。注意，你没有发疯，在说说房里的每个人都会这样，最后你会无视它，就像其他声音
一样当成白噪音。
有时候，它会想要争取注意力，一直大声讲话；有时候也会变得有点幼稚－－说出难
听、侮辱人的话，模仿你所爱的人的声音，挖出过往一些难堪的往事－－但你也会学会忽
略这些话的。真的不是什么大问题。
事实上，比起以上这些，你唯一需要记得的事，就是不要打开壁橱的门。说说房会常
常叫你去开门，而且天啊它很有说服力，但当我们叫你离那扇门他妈的远一点时，你得相
信我们的话。这是个坏消息，而无论那扇门后有什么，都只会更糟。唯一一个打开那扇门
的人是大卫，而且－－在一小时后－－他决定搭上八号公共汽车。
撇开以上不谈，如果你考虑跟我们一起住，我们会非常感谢你！我们是住在酷房子里
的酷家伙，还有很棒的邻居，我保证我们能一起度过许多有趣的夜晚。如果你需要我们提
供的这种租屋条件，请快点来吧！因为如果说说房觉得孤单，在壁橱里的东西可能也会想
试着打开门。
˙请不要寄送垃圾邮件或广告信件。
==============================================================================
我自己觉得这是这系列最逗趣(?)的一篇，
然后当我打到最后几段（大概白噪音那边开始），楼上突然开始钻东西、敲东西……
是要吓死谁啦Q口Q！！！！半夜12点多欸不要用电钻啦！！！！！
原作者这系列的文章还剩一篇没有翻译，
可是我自己觉得马魔点没这么高……所以暂时应该不会翻，看看原作者有没有再更新囉！
希望大家喜欢这几篇:)
（虽然前两篇推文到后面好像都歪了XDDD）