[翻译] 日本怪谈:[巢食者系列] 戒指

楼主: Magnumace (人间の语を作すを厌いて)   2016-03-24 04:06:12
大家好我是半夜不睡觉(ry
今晚来把进度补回来! XD
我觉得鬼故事就跟少年漫画一样
比起长篇故事
其实我比较喜欢不同背景的单篇故事
所以比较不喜欢一直发系列故事文
不过单篇故事佳作不好找 @_@
所以为了维持产量,以后还是来发系列文好了 XD
欸太可怕了
发完文快12小时才想起没附原连结违反板规 = =
赶快补上
原出于:
死ぬ程洒落にならない怖い话を集めてみない?211
原故事内容可以参照这里:
http://syarecowa.moo.jp/211/28.html
====================正文开始的分隔线====================
我是第208串那篇
井底的小房子跟学生时代女性朋友B身体里寄宿的东西的故事的原PO。
因为好像已经有整理站收录我的作品,所以就省略说明了。
其实还有另外一个发生在我学生时代的故事,
因为最近又对那个事件多了一些了解,所以整个故事算是完整了,
就让我在这里发表一下吧。
这件事跟古井的事一样,包含我个人的直接体验。
有关B学生时代前男友的故事,之前我已经有提过了。
因为E不是跟我们一起玩的这一挂,所以他跟古井的事情没有关联。
我听说他跟B在毕业之前因为有关就业的事情意见不合,所以最后分手了。
说不定他直到现在也不知道在B体内进出的那个东西的事情吧。
学生时代,B曾经把E送给他的戒指拿给我们这群朋友们看。
那是一只用黄金跟白银一起打造的戒指,
依照我们这一挂的女性朋友的说法,那个戒指算是相当高级的东西,
但A看到戒指的时候却露出一种非常难以言喻的表情。
那已经是古井事件发生以后的事,我在事后偷偷跟A打听。
“那个戒指有什么问题吗?”
“……嗯……可能会很糟喔。可是,要怎么办咧,你有认识能够除灵的人吗?”
除了A以外,我根本就不认识任何正牌的“看得见”的人,
我这么回答了以后。A就对这件事情闭口不谈了。
虽然A自己是可以看得见,但她都只有用经验法则避开危险的事物而已,
至于类似通灵人的朋友则是一个也没有。
“……而且,B应该也不会愿意把那个戒指借给我吧……
如果把B带去可以除灵的地方,B体内的那个东西恐怕就会先引发纠纷了……”
何况,如果告诉B那个戒指带有灵异方面的危险,
依照B的个性,她一定会觉得那超有趣的,
反而一定会贴身携带,这连我也能够想像得到。
“……唉呀,反正B也有那个东西在,所以应该是没问题的吧?”
我对A这么说,但A却露出一脸复杂的表情。
“嗯……说是这么说……但还是有一点……”
她的回应仅止于此,对话就此结束。
第二天,A在大学校园里因为意外事故而受了伤。
因为被不知道是什么东西的废弃玻璃切了一道锐利的伤口,
所以被送到了大学的保健中心,
那时候A交代跟她在一起的同系同学帮她把包包放在距离最近的教室里面,
她之后会再去拿。
结果,我在意外发生之后碰上那个同学,谈到了这件事情。
最后的结论是,“就这样把钱包或贵重物品随便放著是不是会出问题啊?”
所以就决定由我去帮她把东西先收起来了。
到了那间教室以后,里面空无一人,A的包包就这样放在椅子上。
虽然我对她包包的外形有印象,但如果拿错别人的东西就不太好了,
所以我只好冒犯一下,打开包包确认看看里面有没有什么写了名字的东西。
结果呢。
在放钱包的那个口袋里面,我看到了一个用塑胶袋装的戒指,跟钱包放在一起。
跟B前几天到处炫耀给别人看的那个别无二致。
咦?为什么咧?这是B的戒指吗?为什么会在A这里?
虽然我也有这么想,但说不定也只是A买了一模一样的东西。
啊,也说不定就是A下定决心跟B不告而取,然后拿去除灵,
总之我确认了钱包里面的证照资料以后,拿着包包想要走出教室,
这时候就听到后面“喵~”的一声。
回头一看,窗台上有一只灰扑扑的猫。
牠又“喵~”地叫了一声,然后就咻地一下从窗户跳到外面去,
之后过了一会儿,我才突然发现…
……刚才这里根本就没有那只猫吧?而且这里可是四楼耶?窗户外面有树枝之类的吗?
我慌慌张张地放下包包跑到窗边,窗外什么也没有,
没有向外伸展的树枝,而且也完全看不到那只猫的踪迹,
当然也没有掉下去摔死。
“……从四楼的高度摔下去还可以顺利生还是吗?”
我一面这样想,一面拿起A的包包,然后大吃了一惊。
包包上有一条非常明显的伤痕,刚才绝对是没有这一道伤痕的。
而且这时候脚边又传出一声“喵~”,仿佛就是要帮我做最后的确认一样,
这时候我终于可以确定A之前非常在意的那个戒指,
现在就在我手上的这个包包里面。
“………”
就在我感觉背后发毛的时候,又是一声“喵~”,紧接着就是“咔哩”的一声。
我往下一看,鞋带上打结的地方有好几到裂痕。当然我脚边并没有猫的存在。
“喵~喵~喵~”
这一把声音从距离我相当近的地方传来,不知道为什么我觉得它越来越令人讨厌。
我开始冒起了冷汗,在我四周徘徊的叫声之中,
隐隐约约地隐藏了一阵阴沉的人声。
“……这种人还是死了吧!死了不就好了吗?”
那是一种好像加了回声效果的声音。
“……!”
全身僵硬的我急忙拿出手机,立刻拨了一个电话。
电话铃声还在嘟噜噜、嘟噜噜地响的时候,
我脚边那只看不见的猫也一直在叫唤。
我的鞋子跟包包上面都发出了咔哩咔哩的声音,余光瞥过地面的时候,
也觉得地面上也好像多了一些伤痕。
“咔哩!”
差不多就在我脚上感受到这么一股刺痛的同时,电话也接通了。
“喂~你哪位?”
“是B吗!?那个,是我啦,那个,妳有听说A的事情吗?”
令人庆幸的是,B正好在学校里面。
我急忙对她说明A受伤的事情,请她帮忙保管一下A的东西,B爽快地答应了。
挂上电话以后,我十万火急地抱着A的包包冲到跟B约定见面的地点。
脚边不断地传来猫叫声,
还混杂着悉悉窣窣的一阵阵“去死吧”或者是“死了就好了”的女性呢喃声。
就在我冲出大楼的那一瞬间,感觉两脚中间有东西“咻!”地一下穿了过去,
我的脚被它绊住,一整个摔了出去,还撞到了停在路边的脚踏车。
“呜哇~你还好吧!?”
B一面大叫一面从我们预定会合的贩卖机那边冲了过来。
“你的手!还有脚上也都流血了耶!”
B大呼小叫地拉我起来,帮我拿东拿西的,
等我回过神来,猫叫声跟女人的声音都已经消失了。
不过,我后来确认了一下,果然我脚上的伤不是被脚踏车的金属零件刮伤的,
那是被爪子抓伤的伤痕。
A的伤其实没有那么重,而A包包里的戒指则是A跟B借来的。
据说A是对B说,她实在是很想要一个一模一样的戒指,
所以想拿去给店家当作样本,告诉店家说她想买这样的款式,就这样跟B借来了。
只是,当我对A说我把包包交给B保管以后,
A却只说了一句“……啊,这样喔”而已,
之后就连猫叫声跟女人的声音也没有对我说明了。
……我之所以现在又想起这件事情,也是因为最近A去了B家的关系。
听了有关B的房子跟白色衣服与神社的那件事情以后,
我了解到事实是:
“B体内的东西只会保护B自己而已,并不是本身就会驱除恶灵。
即使周围的人因为池鱼之殃而遭受祸祟,只要B没事它就绝对不会插手。”
于是,我就突然间对戒指的这件事情非常在意。
我事后还有再跟B聊过有关那个戒指的事情,
当时B已经把A还给她的戒指戴在手上了。
B那时对我说:
“A说她想要买一样的戒指,但后来没有找到。
那是E找他亲戚家的女孩子帮忙一起挑的。”
帮E挑选戒指的那个女孩子,在E还没毕业之前就去世了。
我记得,E说他要去参加丧礼,应该确实是这件事情发生之后不久的事。
我听到女人的声音的时候,对方确实还活着,所以我当时以为这两件事情没有关系。
至于戒指的事情本身,因为戒指已经回到B手上,而且B看起来也没发生什么事情,
所以我也以为这件事情已经顺利解决了。
但是,现在想想看,无论如何都感到相当在意,所以我前几天又跟A问了一次。
虽然A感到十分地困扰,但大概还是没办法永远憋在心里不说,
所以在我屡次逼问之下,她还是跟我说了。
那个女孩子有问题。
“……我想E亲戚家的那个女孩子应该是喜欢E吧。
我不知道她是去哪里查到诅咒的方法,但那确实是正式的诅咒方式,
正式到要真的杀死一只猫的程度,所以她应该是真的很恨B吧。”
我所听到的声音,果然应该就是那个女孩子的声音。
我猜想,应该是她一边杀猫,一边自言自语地诅咒
从E手上拿到戒指的女人去死的时候的声音。
而A所担心的,其实不是B遭受诅咒的问题。
A已经可以正确地理解B体内那个东西的本性,
所以她在意的是,对方用杀死动物的方式进行了正式的诅咒之后造成的“返咒”。
“……当时我们两个的伤都不太严重对吧?
我想,那个诅咒本身应该是没有可以杀人的力量,但是…”
B的体内还有那个东西存在。
A觉得,当B体内的那个东西把别人针对B施放的诅咒正面反弹回去的时候,
“应该是会受到一些加速的影响……”
A当时就只有这样说而已了。
我想,当时A应该是想把戒指拿去找哪里的通灵人,然后把上面的诅咒解掉。
讲真的,我跟A谈过这件事情以后,有点没办法整理自己的心情,感觉很混乱。
如果我没有把B叫来,没有把A的包包拿给B的话,E的那个亲戚应该就不会死了吧。
当我跟A说,我已经把她的包包交给B保管的时候,她也没有急着想要拿回来的原因,
是因为她觉得已经来不及了,或者是因为她害怕又会受伤?这我没有办法确定。
无论如何,这都已经是很多年以前的事情了。
B根本就没有做错什么吧?她只是因为收到了男朋友送她的戒指而很开心而已。
她是个有点粗枝大叶,但心地却很好的女生,
A说想要找一样的戒指,她就爽快地把戒指借给了A。
但我也不能接受是我自己做错了什么。
同时,虽然会亲手杀死猫来对别人下诅咒的女孩子确实令人毛骨悚然,
但我也没办法不去想,如果她碰上的不是B,这件事情根本不至于会死人。
A之所以会一脸复杂的神情,一再地重复说著:
“这也是没有办法的事情啊。”
的那种心情,我这次终于可以切身地体会到了。
不好意思让各位听我在这里吐苦水了。
故事就到此为止。
作者: faintyfay (radioheadache)   2016-03-24 04:07:00
头推!
作者: NameWei (龙儿)   2016-03-24 04:15:00
推翻译
作者: ffnc (阳沙难民虫一只)   2016-03-24 04:23:00
推……
作者: taichungbear (taichungbear)   2016-03-24 04:34:00
肩推
作者: liverise (肝脏小姐)   2016-03-24 04:46:00
腰推 这系列超级好看
作者: vannesa (Vannesa)   2016-03-24 04:58:00
推!人果然不能存坏心
作者: keiiy93 (小妍)   2016-03-24 05:51:00
先抢推再看XDDD
作者: Chaser1482 (茈鱼十吃)   2016-03-24 06:52:00
作者: hbc0817 (没式走走)   2016-03-24 07:07:00
这系列真的蛮好看的
作者: Kyack (断了线的风筝)   2016-03-24 07:24:00
推!
作者: sophia6607   2016-03-24 07:48:00
猫咪QAQ
作者: Hyver (寒江飞雪)   2016-03-24 07:56:00
最险恶的都是人心…
作者: bobo41130 (肥宅)   2016-03-24 08:04:00
作者: tomuy (咖啡中毒)   2016-03-24 08:26:00
推推 这系列超精彩
作者: wandy77723 (语文)   2016-03-24 08:48:00
猫咪……QQ
作者: yiwwwen (猛禽度度鸟)   2016-03-24 08:57:00
一早就有好文看!
作者: deadindust (D酱)   2016-03-24 09:21:00
B的守护灵到底是什么外挂般的存在
作者: roygb61215 (L.T)   2016-03-24 09:28:00
诅咒人就要有被诅咒的决心啊…谢谢好文翻译!
作者: JOKER4936 (新泉鸩染)   2016-03-24 09:56:00
神圣彗星(碰嘎~
作者: navysoider (胖胖猫儿)   2016-03-24 10:03:00
彗星反射~
作者: linstyle (紫菜苏打饼)   2016-03-24 10:05:00
我推
作者: ab9832g (Panda)   2016-03-24 10:07:00
推推 好好看 谢谢翻译
作者: filiaslayers (司马云)   2016-03-24 10:08:00
感谢翻译,这系列真的超棒
作者: tomuy (咖啡中毒)   2016-03-24 10:10:00
B的守护灵跟本神魔等级
作者: stu87059 (同学同学)   2016-03-24 10:18:00
推推
作者: Student (学生)   2016-03-24 10:21:00
推 !!
作者: kenny2705 (猫与小丑)   2016-03-24 10:40:00
好好看!
作者: okmzaq (ooo)   2016-03-24 11:08:00
这系列很有趣
作者: leo82528 (银狼啸月)   2016-03-24 11:10:00
推!!!
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情涂鸦)   2016-03-24 11:13:00
命运的本质就是:种什么因,得什么果。
作者: takao (高 熊)   2016-03-24 11:53:00
推~
作者: vicky4329 (歪踢)   2016-03-24 12:23:00
作者: ii6626 (xinxin)   2016-03-24 12:49:00
好看
作者: Candle0028 (Yeeeee)   2016-03-24 12:50:00
推推
作者: yiehu (沉默)   2016-03-24 13:27:00
诅咒什么的真的好恐怖...
作者: AGCE (会呼吸的痛)   2016-03-24 13:42:00
猫咪QAQ
作者: jamz (睡不饱..ˊˋ)   2016-03-24 13:56:00
推推
作者: amy28050246   2016-03-24 14:10:00
作者: tmnozjdcl (笨笨的橘子 笨笨的我)   2016-03-24 14:20:00
所以这系列结束了?觉得很有余韵啊…
作者: chenyenwen (themarkr)   2016-03-24 14:37:00
楼主: Magnumace (人间の语を作すを厌いて)   2016-03-24 14:41:00
还有三篇结束 @_@
作者: newland (120cc+15元)   2016-03-24 15:33:00
感谢翻译!
作者: Rapnluo (Rapn)   2016-03-24 15:52:00
推推
作者: jeff666   2016-03-24 16:26:00
很好看
作者: Playlemon (玩乐柠檬)   2016-03-24 16:29:00
咒诅诸毒药,所欲害身者,念彼观音力,还著于本人。
作者: tsunamimk2 (我爱你 我需要你)   2016-03-24 17:23:00
那根本不是守护灵了吧 那东西很危险啊..
作者: meekiiw (短歌行)   2016-03-24 18:10:00
猫O___Q
作者: likeaprayer (Dreamlover)   2016-03-24 18:17:00
第一篇有说根本不是守护灵 是灵体擅自把B当家(入口)A也提过这东西最终不知道会带给B什么影响
作者: freezeing (凝绝)   2016-03-24 19:03:00
虽然可靠,但想到B身上那个根本不是守护灵,心情复杂啊
作者: vicious666 (Seth)   2016-03-24 19:39:00
杀猫的死不足惜
作者: ctrt100 (司机麻烦开快点)   2016-03-24 19:43:00
作者: paperblack (paper)   2016-03-24 19:43:00
推推
作者: keinsacer (凯因)   2016-03-24 19:46:00
最衰的:猫
作者: hayate4821 (双重星)   2016-03-24 19:58:00
为了一个男生要残害其他动物对别人下诅咒,人心好恐
作者: ZAXC43696 (自由自然(伪)   2016-03-24 20:27:00
推,这系列好看!
作者: ngxhuee (柠檬梅子)   2016-03-24 21:07:00
作者: Legolasgreen (西装背心是萌物)   2016-03-24 22:29:00
总觉得类似寄生兽的感觉...
作者: todayful   2016-03-24 22:34:00
不能谅解杀猫的家伙
作者: jolier327 (法律不保护弱者)   2016-03-25 00:16:00
推 真的好想知道那个东西到底是什么 为什么偏偏选择了B~
作者: uchachou (你看不到我...你看不到我)   2016-03-25 01:30:00
每天都期待着,太好看了
作者: ciyouknow (ciincr)   2016-03-25 02:33:00
好看!
作者: mayhope18   2016-03-25 09:42:00
B老是遇到一些可怕的人阿...
作者: peine (peine)   2016-03-25 11:05:00
推!
作者: nkse   2016-03-25 11:26:00
作者: ice2240580 (沧浪退思)   2016-03-25 12:46:00
被返咒而死算恶贯满盈吧 并不是说做坏事有报应而是做坏事有一天惹到比你更凶的 就GG了
作者: NiceYC (秋水)   2016-03-25 17:17:00
这戒指戴上去,人会突然消失吗?XD
作者: nekoprincess (喵喵)   2016-03-26 02:22:00
作者: uuu3u (杉攸)   2016-03-26 03:12:00
什么时候才会揭露B体内东西的真相阿 感觉是邪神一类的东西
作者: z0779 (伪少女)   2016-03-26 08:43:00
好想知道b里面的东西是什么
作者: emonlin   2016-03-27 19:56:00
作者: pdemonq (鲁味不够鲁)   2016-03-31 16:33:00
超恐怖…不过都结婚生子了呢

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com