[翻译] 日本怪谈:[山怖] 三篇

楼主: Magnumace (人间の语を作すを厌いて)   2016-03-23 21:09:05
大家好我是半夜不睡觉(ry
欸,都第二天晚上了,越拖越久囉 0rz
之前贴的几乎都是洒落怖的故事
今天改贴个山怖,也就是发生在山里的故事
好像总会有种“因为是发生在山里所以是有可能的!”
就好像侦探小说的凶手不可以是中国人那样的感觉
由于此类故事多半篇幅较短,所以以下选出3篇
虽然第一篇好像就不能算是山里发生的故事(死
===================第一篇开始的分隔线===================
原出于:
ΛΛΛ山にまつわる怖い话Part10ΛΛΛ
原故事内容可以参照这里:
http://nazolog.com/blog-entry-2959.html
标题:老婆帮忙打包
正文:
下星期就要去登山,所以他在自己家里做事前准备。
他老婆每次都觉得他这个兴趣有点烦人,
但还是陪他一起打包行李。
登山第二天,不知道是不是因为水源的关系,他拉肚子拉得很严重。
拉到人都脱水了,疲劳困顿。
他打开急救包想看看里面是不是有什么可以用的东西,
结果发现了他自己都没有印象有放进去的整肠剂。
吃完以后稍微恢复了一点,至少是可以走路了。
回家以后,对老婆提起这件事情,她说那是她放进去的。
“不知道为什么,就是感觉你会需要。”
他的老婆时常会这样,时不时就发挥一下神祕的第六感,
即使人在家里,也能帮他度过各种困境。
同一个朋友的故事
有一天晚上,就像平常一样,朋友已经为登山做好了万全的准备,
当他正看着地图,复习明天的登山路线的时候,听到玄关那边有声音传来。
他轻轻打开房门偷看,发现应该已经睡了的老婆偷偷摸摸地不知道在做些什么。
“妳、妳在做什么啊・・・?”
“嗯・・・不知道为什么,就是觉得应该要把这些放进去比较好・・・”
老婆睡眼惺忪地把绷带跟纱布之类的东西塞进了背包。
也不知道她到底是塞了多少进去,整个背包都已经变形膨胀了。
到底是什么状况会需要会需要这么多绷带跟纱布啊?
他感到毛骨悚然,所以就取消了那次的登山活动。
===================第二篇开始的分隔线===================
原出于:
ΛΛ山にまつわる怖い・不思议な话Part69ΛΛ
原故事内容可以参照这里:
http://nazolog.com/blog-entry-6751.html
标题:白色围墙
正文:
朋友的故事。
他为了工作而上山的时候,曾经看到过诡异的东西。
在森林里有一块稍微有些宽广的地方,
那里有一面很干净的白色围墙,大概有30公尺长。
墙比他还要高出不少,下半部是做工很精美的海鼠壁。
(海鼠就是海参,海鼠壁是在墙面下半部上贴上平瓦片,
其缝隙再填上灰泥,砌成半圆凸起的形状)
一眼就看得出来这是花了很多心力去建造的东西。
“这么偏僻的深山里也有人住喔?”
他无法克制自己的好奇心,所以就沿着围墙往前走。
绕了一整圈一后,不由得为之哑口无言。
“奇怪了。没有任何入口或者是门。
里面的人是要从哪里出入呢?”
这时候,围墙另一边传来“咖唰”的一声。
那是有人踏过干燥的草地的声音。
听到这一把声音,也只是一瞬间的事情,四周瞬间就恢复宁静。
突然,他全身都凉了起来。
他屏住气息,沿着围墙移动了一下。
而那声音就像在配合他的脚步,“咖唰咖唰”地响个不停。
停下脚步,那个声音也戛然而止。
就好像某个人在围墙另一边一直跟在他后面的感觉。
他感到恐惧,决定要逃离那个地方。
还好,逃离围墙之后,声音并没有跟上来。
他不敢回头确认。
因为他有感觉到,一旦回头,就会有某种东西穿过那道围墙出现。
当他平安抵达山下的时候,因为紧绷的神经突然间放松而瘫倒在地。
从那以后,即使他在山中见到了奇怪的事物,也不会自己主动靠近了。
===================第三篇开始的分隔线===================
原出于:
ΛΛ山にまつわる怖い・不思议な话Part43ΛΛ
原故事内容可以参照这里:
http://nazolog.com/blog-entry-3607.html
这篇的作者是雷鸟一号,他发表的山中怪谈多到不行 @@
标题:顾火
正文:
朋友的故事
那是他跟几个朋友一起去露营的时候的事情。
夜深了,其他人都睡了,营火旁就只剩他一个人。
他一面忍着打呵欠,一面心里想着,把营火收拾一下我也睡了吧,
这时,有个他不认识的声音跟他搭话。
“你在做什么啊?”
他抬起头,有个身影跟他隔着营火对坐。
他只依稀看得见一个巨大的黑影。就好像是一片阴影遮蔽了那个方向的视野。
不知道为什么,当时他也不觉得诡异或是恐惧,就只是随意地回答了对方。
“嗯~我在顾火啊。”
对方到底是谁、为什么在这种时间会出现在这种地方?
他脑中完全没有一丁点像这样的疑问。
据说,明明在前一秒还意识清明,但当时就像是睡糊涂了,没办法好好地思考。
迷迷糊糊地,他正想着自己是不是睡昏了的时候,对方又搭话了。
“要是这堆火灭了,你要怎么办呢?”
“嗯~火不会灭的啦。”
“在这种深山野地,一定是暗得伸手不见五指的吧。”
“嗯~如果这堆火灭了的话,大概就会是那样的吧。”
“黑暗是很深沉的唷。也不知道黑暗里隐藏着什么东西呢。”
“嗯~那确实是很恐怖呢,所以才需要顾火啊。”
声音的主人一直引导他去把火灭了。
“不要再顾什么火了啦。你很困了吧。好好睡一觉吧。”
“嗯~我也很想啊,可是也不可以这样吧。”
“那我帮你灭了它吧?”
“嗯~还是不用了啦。”
“灭了唷。”
“嗯~可是我还是会马上把火点起来的啊,因为我讨厌这样暗暗的。”
“火灭了以后,没办法立刻点燃的啦。没有用的,还是快睡了吧。”
“嗯~可是我也有打火机,只要有火种马上就可以点起来的啦。”
“打火机喔。有那个东西你就可以马上把火点起来了吗?”
“嗯~我觉得是可以的啊,而且旺得随便就可以引起森林大火。”
结果那个声音开始跟他要打火机了。
“反正火不会灭的,所以你也不需要打火机啦。给我吧。”
“嗯~这是很重要的东西,所以不可以喔。”
“我帮你顾火啦。所以你给我打火机嘛。”
“嗯~可是这也不是我的耶,还是不可以啦。”
像这样的争论也不知道重复了几次。
终于,有一种那道身影摇摇晃晃地站起来了的感觉。
“既然火真的不会灭,那我也没办法啦。还是回去好了。有机会再跟你玩。”
说完这句话以后,那个东西就回到山中的黑暗里去了。
“掰掰。”
他对那个逐渐变小的身影道别以后,突然间被猛力摇晃了几下。
他恍然警觉,立刻采取戒备,结果那是之前已经就寝的伙伴。
两边的眼神都还没对上,对方就气势汹汹地开始逼问了。
“喂!你刚才在跟什么东西说话啊!?”
“跟什么东西说话‧‧‧咦?”
这时他的思路也终于恢复清明,能把事情想个明白了。
“咦我刚才是在跟什么东西说话啊!?我不会是在作梦吧!?”
这时候他才发现,所有人都从帐篷里探头出来,一脸恐惧地看向这边。
把他摇起来的那个人,对他说明了刚才的状况。
他说,他被帐棚外面的声音吵醒。
他心里想,这人半夜里吵屁啊,在帐篷里确认了一下众人的睡脸以后,他可慌了。
从人数判断,现在只有一个人在外面。
他战战兢兢地往外偷看,有两个身影隔着营火对坐。
有一边很明显就是我朋友,但另外一边不知道是什么东西。
是个外表看起来像人形的黑色物体。
我朋友跟那个身影一直不厌其烦地持续对话。
看起来就是在吵要不要把营火给灭了的样子。
“千万不可以把火灭了啊!”
他在心里这么大喊的时候,那个身影就站起来往深山里去了。
不知不觉间,其他人也都醒了,通通都聚在他背后,连大气也不敢喘一声。
当那个身影消失以后,帐篷里满是安心的叹息声。
之后他就慌慌张张地跑出来,抓着我那个神不守舍地盯着营火的朋友,
用力把他摇醒。
他不禁转向身影消失的方向,凝视著那一片黑暗。
没有任何动静。只有脚边柴火燃烧的时候传出的劈啪声。
之后,在下山以前,他们就很注意,绝对不让营火熄灭。
每天都会有两个人通宵不睡, 轮流负责顾火。
也不知道是不是这招有效,那个黑影也从此就没有出现了。
“我那时候是在跟什么东西说话啊?”
现在他想起来还是会不寒而栗。
作者: Kukuxumusu (Kukuxumusu)   2016-03-23 21:18:00
最后一篇好像有翻过了?
作者: shower0713 (小宇)   2016-03-23 21:21:00
第一篇好妈佛
作者: vicious666 (Seth)   2016-03-23 21:22:00
第三个有够卢,是我就问他知不知道什么是铛铛铛铛…
作者: yu800910 (扫地娘)   2016-03-23 21:23:00
好毛
作者: AHKg (野兽的直觉)   2016-03-23 21:26:00
绒绒的
作者: lfswg (向光性)   2016-03-23 21:27:00
什么是铛铛铛铛??
作者: ab9832g (Panda)   2016-03-23 21:42:00
未看先推
作者: SIMONKID (淡淡的人)   2016-03-23 21:43:00
第二篇围墙有梯子的感觉
作者: bukkake0103 (颜舍小品)   2016-03-23 22:10:00
第三篇让我想到有个人的阿公骑车去山里碰到怪物跟他要摩托车的故事
作者: yuhurefu (锻えてる!)   2016-03-23 22:10:00
茸茸的 第三个真的很卢小小XDD
作者: tintina (Alles wird gut:))   2016-03-23 22:12:00
喜欢山怖<3 推<3
作者: newland (120cc+15元)   2016-03-23 22:12:00
作者: ai4vup (佑佴)   2016-03-23 22:31:00
想知道b大说的那篇~
作者: takao (高 熊)   2016-03-23 22:53:00
老婆:计画通り 总是丢下我一个人在家跑去登山是怎样啊^ω^
作者: miu1030 (Midori)   2016-03-23 22:58:00
第一篇莫名可爱耶XD
作者: kugga (ン・ダグバ・ゼバ)   2016-03-23 22:58:00
第一篇的老婆某次登山前夜塞了满包的保险套在老公包里
作者: mayii1020 (喵迋迋)   2016-03-23 23:01:00
阿公被要摩托车的是这篇搜寻:日本怪谈-什么东西
作者: BiNoKo (懒虫)   2016-03-23 23:03:00
第一篇写的真好
作者: vicky4329 (歪踢)   2016-03-23 23:07:00
第三篇满可爱的啊XD
作者: roygb61215 (L.T)   2016-03-23 23:08:00
呜哇 山里故事超有趣的阿
作者: glayteru00 (只是小护士)   2016-03-23 23:42:00
第一二篇都好可怕
作者: s910928 (很少人叫我仙贝)   2016-03-23 23:44:00
想看更多山里的故事~
作者: a9075a9075 (HL)   2016-03-23 23:55:00
二有林务局的感觉(?)
作者: elFishYu (我是小鱼)   2016-03-24 00:02:00
感谢翻译!喜欢看山中怪谈XD
作者: caminoxxx (camino)   2016-03-24 00:05:00
有趣~~
作者: lk2001415 (走!让我们去找天堂)   2016-03-24 00:05:00
第三篇好好看!!!!!!
作者: michael0616 (麦克鸡)   2016-03-24 00:18:00
一、三篇超棒的 好喜欢阿!
作者: jolier327 (法律不保护弱者)   2016-03-24 00:28:00
推 第三篇好像看过 但还是蛮佩服他居然没被蛊惑
作者: tony121010 (我是来乱的)   2016-03-24 00:55:00
老公:骗老婆去登山,其实是去化妆舞会扮木乃伊怎么也会被发现
作者: zzz71084482 (HyperStar)   2016-03-24 01:41:00
第一篇其实是老婆为了不让老公去登山所使出的招数!
作者: todayful   2016-03-24 01:59:00
PUSH
作者: eatingeat (吃吃吃)   2016-03-24 03:04:00
我也觉得第二篇也让我联想到梯子那篇
作者: Whitelighter (伊恩莱特勇闯天涯)   2016-03-24 04:46:00
作者: SrGareth (追逐风车的宅骑士)   2016-03-24 04:47:00
第一个故事让我想到女巫那篇
作者: hwang626 (sscfd)   2016-03-24 06:14:00
隔天早上老婆立刻联络保险业务帮老公加保八百万
作者: s76727 (ㄌㄩㄝ)   2016-03-24 06:24:00
第三篇主角也太有耐心XD 黑影讲灭了呦的时候我大概就暴怒了吧 又卢又没礼貌
作者: vito530 (北車杜汶澤)   2016-03-24 06:33:00
第二篇好像林务局 第三篇这种好喜欢啊
作者: gogasuki   2016-03-24 08:49:00
第三篇好毛啊
作者: yiwwwen (猛禽度度鸟)   2016-03-24 09:04:00
第三篇真的好卢小....
作者: PURRMI (天边一条猫)   2016-03-24 09:11:00
第二篇是狗狗吧!
作者: KeyNT (冰馳名封‧天下無雙)   2016-03-24 09:15:00
第一篇的老婆是巡者系列小说的超凡人吧~~
作者: minnie4227 (SardineLux)   2016-03-24 11:10:00
第三篇巴哈也有人翻过,顺带一提,有一篇日本故事叫"祖父的死因" 看过之后觉得很类似
作者: narrenschiff (乘客C)   2016-03-24 12:05:00
第一篇感觉就是老婆计划通啊XDD
作者: roffyo (睡狮)   2016-03-24 12:07:00
三不 五时
作者: AGCE (会呼吸的痛)   2016-03-24 13:57:00
好看推
作者: chenyenwen (themarkr)   2016-03-24 14:41:00
推,话说这个站我以前常看呢XD
作者: jeff666   2016-03-24 16:19:00
作者: wingmouse (风华乱舞)   2016-03-24 17:07:00
还要他同意才能灭火 怪谈也反映出日本多礼的民族性
作者: NwVanilla (vanilla)   2016-03-24 17:57:00
老派吸血鬼:我可以进门吗
作者: san122 (san)   2016-03-24 18:00:00
楼上,好像火有某种神性,鬼怪无法熄灭只能靠人自己动手,就像屋子的大门,如果不是门内的人邀请,外面的鬼怪无法进入
作者: Ariafor (修鱼)   2016-03-24 19:06:00
第一篇的老婆很温柔啊xD
作者: PolinHuang (380)   2016-03-24 19:12:00
作者: ZYching (青争)   2016-03-24 20:47:00
第三篇有点萌萌的感觉,嘿嘿
作者: ninoruri (最近的天空..是蓝色)   2016-03-24 21:06:00
第三篇好恐怖喔!!
作者: stupid6334 (皮蛋瘦肉粥錢,但我只是m)   2016-03-24 22:18:00
推第三篇
作者: kiking (>"<)   2016-03-25 01:01:00
第一篇是老婆想吃咖哩饭的暗号
作者: j7862278622 (瞎子看到哑巴说瘸子在跑)   2016-03-25 11:32:00
作者: xuanlin (xuan)   2016-03-25 13:19:00
推翻译!!
作者: headnotbig (大头仔)   2016-03-25 13:51:00
翻译推
作者: joanne770429 (trivia)   2016-03-25 14:39:00
正在想海鼠壁是啥,抬头看电视,就看到日本节目在介绍...
作者: suckpopo (帅哥)   2016-03-25 14:41:00
变成绷带的形状惹
作者: arrakis (DukeLeto)   2016-03-25 15:16:00
都很有趣! 感谢翻译!
作者: ming0803 (黄达)   2016-03-25 16:01:00
有没有人觉得是老婆下泻药再放整肠药,然后就可以好好管教老公不要让老公乱跑出玩了
作者: darvi5h (♥达尔魂♥)   2016-03-25 22:54:00
好卢哦XD
作者: nekoprincess (喵喵)   2016-03-26 02:27:00
推 第三篇莫名有点可爱啊
作者: QQKENNY (秒速五厘米)   2016-03-26 17:15:00
超喜欢山中怪谈!!!
作者: dobioptt (6番目の駅)   2016-03-27 02:14:00
墙壁:下次变成楼梯好了
作者: acer12356 (卡好)   2016-03-27 13:15:00
第一篇超久以前就有类似的漫画了
作者: hate0322 (笨 穷 丑 胖 花)   2016-03-28 11:25:00
想到楼梯+1 山中怪谈真是太有趣了
作者: nashiko (梨子)   2016-03-30 01:20:00
第三篇感觉有点可爱耶
作者: reiraku (阿络)   2016-03-30 06:26:00
翻译辛苦了 喜欢山的故事!
作者: lily0411 (弥)   2016-03-30 20:57:00
第一篇其实是他老婆不想他出门吧?XD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com