[翻译] 日本怪谈~在停车场听到的小孩哭声

楼主: mlnaml123 (mlnaml)   2016-03-22 01:36:06
原文
http://nazolog.com/blog-entry-9125.html
炎热的夏天已过,早晨与傍晚开始带点寒意的时期,我在小钢珠店打工做停车场的警卫,当时排班排到晚班。
工作时间是从下午四点到晚上11点。
当时我正在一边挥着指挥棒一边与和同样上晚班的大厅职员们寒暄,就在那时,岩山先生和不知不觉间记住长相的客人,两人慌张地从警卫亭(小组合屋)朝我这里跑来。
我从没看过自卫队退伍的岩山先生如此慌张。
“糟了!停车场有小孩哭声!”岩山先生大喊。
他拜托正打算走进店里准备开工的大厅职员(有灵感,看得见生灵的人)去通知店长或经理。
依据客人的说法,小孩的哭声好像是从二楼不知道在哪里的车子里传出来的样子。
“在停车场二楼”和大厅职员交代完细节后,我们赶紧前往二楼。
我们上了二楼,虽然今天是平日,但可能因为今天是装修整新后重新开幕的第一天的关系,汽车停满了大部分的车位,西晒的阳光非常刺眼。
正当我们在调查时,却听不到小孩的哭声。
我们一台接着一台检视车内。
岩山先生从另一端开始调查,所以是从我的左手边开始调查。
“应该听得到才对呀”通知我们的客人一边循着车位调查一边说道。
“就是这台车!这台车!”
岩山先生一边观察黑色的本田STEPWGN车内一边大喊。
等等、那辆车我刚刚检查过了啊…
赶到车前才发现,小孩不是待在座位上,而是窝在座位底下。
大概幼稚园左右年龄的男孩。
正当我在想他为什么窝在座位下之时。
“他是为了避开阳光,才窝在底下”岩山先生大喊。
敲车窗,没有反应。车门也理所当然似地紧锁。
经理和刚才的大厅职员也从楼下赶了上来。
“车上有小孩,没有任何反应!”岩山先生对经理说。
小孩嘴边持续冒出如牛奶般的泡沫,毫无反应。
“惨了,该死”经理使力摇晃车身,果然没一扇门打得开。
摇车与对着小孩大喊,果然小孩还是毫无反应。
“马上去广播,黑色的本田STEPWGN的车牌是…”经理交代大厅职员。大厅职员快步跑回店内。
“要破窗吗?”岩山先生问经理。
“先等一下”经理回答。
不过小孩看起来已经没有等待的余裕。
就在那时,从楼下开上来的汽车,停在我们前面。
“发生什么事了?”车上两个男人悠闲地搭话。
“没什么啦,小孩在车里口吐白沫而已”我一回答完的下个瞬间,两人已冲出车外。
“快叫救护车”其中一人看了小孩一眼后大叫,另一人从车上拿出铁槌。看来是打算破窗。
“请等一下,现在正在广播车主”经理作势阻止。
“我们是警官、警官”男子大喊,另一人已经拿着手机不知跑去哪边通话了。
“惨了…”经理低声自语。
铁锤往车窗敲下。驾驶座的车窗令人感到意外地一敲即碎。
男子打开拉门,救出小孩。
小孩还有呼吸。
“宝矿力还是水瓶座都好,尽量多买些过来”年长的男子一边救出小孩一边对比较年轻的男子指示。
“快给他扇一扇(吹风)”对我们说。
我们用警卫帽和车上的小圆扇帮小孩搧风。
大厅职员跑回来了。
广播没有回应,总之先通知了在母公司开会的店长。
宝矿力送来后,男子先开一瓶让小孩喝。接着把剩下的饮料放在在小孩的腋下和胯下上。
救护车的声音渐渐接近。
“我是**警署的**”男子对下车的急救队员说。
“呼吸状况如何?接下来由我们接手”急救队员语毕,迅速将小孩送到车上。
警车的铃声也渐渐靠近。
“臭小鬼,你们在对老子的爱车做什么!”一对年轻的情侣,顶着一头金发,身漂一股刺鼻香水味。
“呜”、“恶”大厅职员看着这对情侣发出悲鸣。
“你们就是车主?”男子问。
女方突然发出悲鸣。
“**死掉了吗?”
叫着小孩的名字,女人冲向救护车。
问了一下状况,他们两人好像在吃饭休息的样子。
休息完后,打算先回车上一趟,才发现现在这副惨状。
女人又哭又叫。男方不知为何显得有点冷静。
“妈妈还是爸爸,谁要和我们一起上车?”“车子就要出发了”急救员说。
“我确变*(小钢珠用语 指某些机台在满足特殊条件下会提升中奖率)还没结束,**子去去”男人回应堵急救队员的嘴。
年长的警官听到,整个人气炸了。
“你开什么玩笑,混帐”
年长的警官抓住男人的胸口
“你他妈是老几?”男人反呛。
“我是**警署的**”,男人一听,整个人放软,屈膝跪在地上。
最后妈妈搭上救护车,男人则是被警车送上载走。
经理则是开自家车前去警局。
来玩小钢珠的警官双人组和警车上的制服警官打完招呼后就直接离开了。
“今天这样哪还有心情玩小钢珠呀”警官嘴里这样唸著。
隔天,听说那小孩顺利恢复,没有留下后遗症。
几天之后,在现场的我们几个人与那个大厅职员上完早班后,警察在办公室帮做我们简单的笔录。
笔录之后,休息室里,我边喝着罐装咖啡边和那个大厅职员聊天。
生灵的事件也好,还是这次的事件,真是辛苦了…之类的话题。
有一件事让我很在意。
把小孩留在车上的笨蛋情侣回来时,那个大厅职员叫出怪声,到底是看到了什么?
“那两个家伙回来时,我看到他们背后跟了很厉害的东西。”
“很厉害?是幽灵还是生灵之类的?”
照他的的说法,虽然性质上接近但是稍有不同。
“这季节常看到呢,被那种东西附身的人”
我还想继续问下去,但他不愿多谈。
“季节就快变了,接下来会渐渐变少吧”他小声地低语。
“随着季节增减??”
“随着季节的变化非常剧烈呦,不过在小钢珠店不论何时都能看到”他笑着回答。
几周过后,岩山先生看到我,他走过来搭话
“之前差点杀了小孩的小哥在对岸的小钢珠店,机台进入确变,正在开心地小钢珠连发中。”,他说。
作者: r9998877 (weiwei)   2016-03-22 01:44:00
对岸也太可怕
作者: onmytoes (假文青)   2016-03-22 01:59:00
不是很懂
作者: kagayaki720 (呼啸而过)   2016-03-22 02:05:00
看不懂QQ
作者: MiSo0603 (米苏)   2016-03-22 02:09:00
一开始听到的小孩哭声应该不是真的小孩,而是小孩子生灵的哭声?
作者: s2563052   2016-03-22 02:12:00
小哥应该是死掉了吧
作者: vicious666 (Seth)   2016-03-22 02:25:00
彼岸,已经渡三途了
作者: swardwind (挂在埔里的熊)   2016-03-22 02:25:00
小孩口吐白沫怎会没什么呢
作者: KAOKCH (KAO)   2016-03-22 02:55:00
为求确变入邪道,代价就是小孩的命,结果小孩没走只好用自己的命赔
作者: himmel777 (汪十)   2016-03-22 03:17:00
还是有点不懂,小孩还活着,男的也还连发中不是吗?@@
作者: naoiki (ㄈㄨ)   2016-03-22 03:52:00
对岸翻成三途川对面会不会比较好懂?原文有提但是翻成中文没说出关键字就会被误解原意了
作者: rikaka (Bonbon Cooper)   2016-03-22 03:56:00
看原文是说在河川对面的柏青哥店,应该不是死掉的意思。
作者: OlaOlaOlaOla (喔啦喔啦喔啦喔啦)   2016-03-22 04:35:00
这边的河川对面应该就是三途川,冥河喔!
作者: SrGareth (追逐风车的宅骑士)   2016-03-22 04:43:00
无良小哥死了,下地狱继续沈迷帕青哥
作者: tabiboshi (旅星)   2016-03-22 06:53:00
看原文应该是没有三途川的意思,单纯是说他人还好好的而且看得到生灵的是大厅职员,再度目睹到小哥的是常客的岩山先生,不太可能岩山突然变成看得到往生者
作者: snow201652 (最高の片想い)   2016-03-22 06:59:00
觉得是指三途川
作者: tabiboshi (旅星)   2016-03-22 07:03:00
原文底下留言也提到,既然小哥人还好好的,表示类似的状况是还有可能在其他店家再发生的...
作者: FishZoe (小晴天)   2016-03-22 07:24:00
所以到底是怎样
作者: wantinghsu (小夥伴QQ)   2016-03-22 07:38:00
从头到尾都看不懂有谁可以来翻译一下这篇翻译文
作者: MANSUN999 (MANSUN)   2016-03-22 07:46:00
最恐怖的还是人心啊
作者: alan0412 (报歉长歪惹)   2016-03-22 07:50:00
我觉得是那个男人背后的东西想要小孩子的命所以用确变来吸引男人的注意
作者: chenyenwen (themarkr)   2016-03-22 07:51:00
作者: alan0412 (报歉长歪惹)   2016-03-22 07:52:00
让那个男人分心无法去注意小孩子的情况所以只要进入确变就是那个小孩快死惹
作者: Faycc (费希)   2016-03-22 08:05:00
口吐白沫还不破窗....
作者: Bobebom (Miss Bebo)   2016-03-22 08:19:00
所以有小孩被牺牲了吗…
作者: stevexbucky (zz)   2016-03-22 09:05:00
不是很懂
作者: generally (滚来滚去)   2016-03-22 09:20:00
重点在这对情侣把小孩一人留在车上没有刑责吗原文确实没看到三纳川的意思,应该那男的还活得好好的
作者: feiliu7081 (菲比寻常老百姓)   2016-03-22 09:31:00
看不懂
作者: NaiBooo (NaiBo)   2016-03-22 09:37:00
什么意思啊?
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情涂鸦)   2016-03-22 09:50:00
会随着季节变化的东西跟最后那边还真是看不太懂~@@
作者: maronster (化学突变鸭MS)   2016-03-22 09:55:00
这时期应该说的是九月堕胎潮吧
作者: sardonyx10 (KeepCalm)   2016-03-22 10:08:00
这篇也太莫名其妙了 看不懂
作者: a00691g (Clutch)   2016-03-22 10:19:00
4楼也很恐怖
作者: tofu61001 (鱿鱼羹面)   2016-03-22 10:20:00
同楼上
作者: bjmmk96526 (宫本ハヤト)   2016-03-22 10:22:00
作者: remaxxx (新上路)   2016-03-22 10:28:00
语句有点不通顺,可能有点难理解故事内容。再多顺顺一下文字,加油
作者: suikas (复数西瓜)   2016-03-22 10:32:00
看不懂
作者: newland (120cc+15元)   2016-03-22 10:41:00
感谢翻译 但是结局看不懂..
作者: yhes921118 (哈士奇抱抱)   2016-03-22 10:52:00
不太懂 感谢翻译
作者: vicious666 (Seth)   2016-03-22 10:57:00
知道死亡就可以说对岸了不用自己看得到,如果没这层含意那只能说结尾带这句没啥意义
作者: vivian5501 (wei0623)   2016-03-22 11:31:00
感觉是要让一个人快死掉或是死掉,确变才会启动(一种有条件的效果?)
作者: wzicgm (wzi)   2016-03-22 12:49:00
翻译加油……
作者: t20317 (寻梦的少年)   2016-03-22 12:54:00
有看有推
作者: Dyewiz (Dyewiz)   2016-03-22 12:56:00
彼岸比较好
作者: bigmousebird (大品)   2016-03-22 13:03:00
快死掉了经理还阻止破窗= =
作者: peine (peine)   2016-03-22 13:05:00
看不懂...
作者: gametv (期待着今天)   2016-03-22 13:13:00
感谢翻译,但结局看不懂
作者: Lenore (说啥都错,干脆去死好了)   2016-03-22 13:21:00
之前台湾就有开名车的妈妈不让警察破窗的,经理要求先找找看父母,依他的立场来说,不能说很奇怪。他平常不知道遇过多少奥客。。
作者: mrsdsn (Mrs. DSN)   2016-03-22 14:18:00
阻止破是危害小孩生命安全的行为,应该要有刑责才有道理。
作者: hbfu (远看是虫近看是龙)   2016-03-22 15:08:00
看不懂求翻译
作者: evaras (牛排)   2016-03-22 15:16:00
差不多跟大老二连续拿一条龙 麻将连续天胡一样
作者: r40638 (Retsu.T)   2016-03-22 15:49:00
看不懂orz
作者: bostonred (keep the faith)   2016-03-22 15:54:00
“没什么啦,小孩在车里口吐白沫而已” 这句比较marvel
作者: paperblack (paper)   2016-03-22 21:35:00
看不懂
作者: jolier327 (法律不保护弱者)   2016-03-23 00:45:00
看得好混乱…所以到底结尾是什么意思啊…
作者: banksy (班克西)   2016-03-23 02:27:00
完全看不懂
作者: kuoying (为猫痴狂)   2016-03-23 02:50:00
看不懂。
作者: wd6118   2016-03-23 04:22:00
最后就没怎样只是换了家店继续打小钢珠然后抽到确率变动而狂按按钮而已是说原连结下面那篇关连文还比较marvel一点
作者: MisakiMing (米莎琪)   2016-03-23 07:09:00
好难懂.......
作者: ciyouknow (ciincr)   2016-03-23 09:06:00
看不太懂妈佛点,但还是推,故事上很像社会新闻常出现的,把小孩忘在车内闷死案件
作者: Gwendolyn (B栋)   2016-03-23 10:52:00
应该是暗示身上跟的东西会引诱宿主长时间留在机台,看到男子又在打钢珠是暗示小孩又被独自放在车上或被忽视
作者: z0779 (伪少女)   2016-03-23 16:46:00
确变是啥米,看不懂
作者: vicious666 (Seth)   2016-03-23 17:14:00
柏青哥术语:确变模式只是一个中奖机率改变让你容易能再中一次奖的模式
作者: sunlighto7 (小胃消波块)   2016-03-23 19:37:00
不懂:/
作者: mayii1020 (喵迋迋)   2016-03-23 23:40:00
很不通顺的一篇 大概懂内容但是很难看
作者: tom282f3 (学妹战士)   2016-03-24 01:17:00
在台湾,如果是为了车上的小孩而破窗的话,依法是无刑责的喔~~
作者: SrGareth (追逐风车的宅骑士)   2016-03-24 05:00:00
再看一遍,大概理解故事的意义,可能是有种魔物会找出心里有强烈欲念的人,替他们实现愿望后会取走某些代价,但当事人可能没有自觉“做了交易”,还以为是自己走好运。
作者: inking (酒窝攻击──!)   2016-03-24 11:22:00
总之小孩又快死了吧......
作者: headnotbig (大头仔)   2016-03-24 12:11:00
虽然看不大懂,但还是谢谢翻译~~~
作者: baliallin (穗高)   2016-03-24 13:06:00
有没有其他人愿意翻译这篇? 很不通畅
作者: ohiloveUK (国王陛下万岁)   2016-03-24 20:05:00
觉得不通畅(?)也是原文问题吧...而且与其说不通畅,还不如说故事不符合大家期待的走向(没有明确结局
作者: arrakis (DukeLeto)   2016-03-25 16:38:00
也就是说,小哥被柏青哥店里的那些东西鬼迷心窍了...
作者: alice0955g (我爱小绵羊)   2016-03-26 08:43:00
根本看不懂=_=
作者: nashiko (梨子)   2016-03-29 18:17:00
看了大家的留言后看懂了!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com