[翻译] 日本怪谈:盘踞在桥下的东西

楼主: Magnumace (人间の语を作すを厌いて)   2016-03-17 06:09:16
大家好我是半夜不睡(ry
是说这次我一点多就醒了
生活不规律实在很不好
以后研究一下有没有程式可以半夜帮忙发文好了(误
今天这个故事标题又出现“巣食う”这个词
老实讲我是实在不知道这个词要怎么翻
之前因为算是专有的系列名称,就偷懒直接用日本汉字
这次换个词来试试看 qwq
原出于:死ぬ程洒落にならない怖い话を集めてみない?96
原故事内容可以参照这里:
http://syarecowa.moo.jp/96/6.html
朗读:
http://www.nicovideo.jp/watch/sm12815555
这个朗读者的声音我也满喜欢的
她有在Soda.制作的师匠系列朗读剧(?)里担纲重要角色
等到我积稿足够的时候也会开始发师匠系列的 ><
====================正文开始的分隔线====================
这是我晚上在河边堤防散步的时候碰上的事情。
当时正值隆冬时节,除了河水流动的声音以外,万籁俱寂,
我在这片静默之中思考一些事情。
突然,前面传出一阵鲜明的水声,我受到惊吓而停下了脚步。
那大概是100公尺以外的桥底下附近吧?
我在堤防上快步前进,到桥附近仔细看看,
阴暗而波折的水面映照月光,细微的涟漪正往外扩散。
我在距离河面约有10公尺高的堤防上往下观望了一阵子,
并没有听见什么其他的声音。
看起来周围应该是没有其他人在,
桥上有路灯,但我没有看见任何车辆或人影。
虽然我想可能是什么东西掉进水里了,
但可能根本就只是鱼而已,所以我就没有再留意这件事情了。
但是,第二天的报纸上报导了“发现一部分遗体”的消息。
案发现场就是那座桥下游几百公尺的地方,
我在放学后去看了一下,警察正好在进行现场鉴识。
过了一段时间,那附近开始风传一种奇妙的流言。
流言的内容是:“相模川的高○桥附近,有穿着黑衣服的影子在游荡”。
我本来是根本就不会相信这种流言或是都市传说,
但怎么说也是我地头上的事情,还跟我家附近的河川有关,
要说我一点也不在意,那还真的是骗人的。
虽然我对这件事起了兴趣,但却怎么也不想在晚上去那里散步。
这是因为那个流言还有后续。
“那个黑衣服的影子看到人之后,就会追上去扯下对方身体的一部份。”
同班同学在学校里拦住我,表情严肃地对我这么说。
虽然我觉得有点烦,还是跟他虚与委蛇了一番。
因为被发现的是它身体的一部份,所以它在寻找那一部份…大概就是这样而已吧。
“这样应该会因为杀人未遂还是伤害罪而被报警处理吧!”
我心里是这样想的,但实在太麻烦了所以我就懒得去吐槽他。
毕竟,这是在无聊的乡下地方发生的事情。
散布流言的本人自己是否相信这件事情都令人存疑。
但是,这个“案件”平淡无奇的结局走向跟我同学兴高采烈的心情背道而驰。
因为在更下游的地方发现了支离破碎的遗体。
无论如何,这都表示那个黑衣服的东西应该不是“实际存在”的事物。
也因为“发现了被害者”所以警察开始往杀人案的方向侦办,
奇怪的流言也只能变成单纯的都市传说,
或者是就此随风而逝了。
在这一带造成骚动的黑衣人流言应该就要如此落幕了。
几天以后,我被朋友找去陪他一起到堤防上散步。
实在无聊得要死,不过他硬要说那个黑衣人还在那里。
要是不证明那种东西根本就不存在的话,他应该会一直囉哩囉嗦的吧,
所以既然他要找我一起散步,我就只好陪他一起行动了。
我们一边聊著毫无意义的事情,一边走到那座桥附近,
这时我们听到一些微弱的人声。
在那一瞬间我确实吓到了,不过在月光之下,我看见的是真正的人类。
我心里想:“真是吓死我了。”
但为了遮掩内心的不安,我故意对朋友说:
“仔细看看吧。他们也是来试胆的吧?就跟我们一样啊。”
当我正想伸手指向他们的时候…
朋友打断我的话,用颤抖的手指向那个方向,所以我也顺着他的手看了过去。
在桥底下,刚好就在街灯与街灯之间,
有个像是黑色破布的东西映入了我的眼帘。
我还以为是有什么东西被勾在那里,
但那看起来像是有东西贴在桥底下,用四只脚(?)在移动。
那里明明就没有可以施力的地方,但那东西还是缓缓地在移动,
它身上还有一些像是长到有点怪异的布条的物体,朝着水面一伸一缩的。
这令我联想到蜘蛛或者是变色龙之类的。
在那底下可以看得见有几个人影。
当我看见那些布条(?)往那些人的方向伸过去的的时候,我立刻大声叫了出来。
“快 给 我 离 开 那 里 啊 ! !”
对我的声音有反应的,只有离我们最近的那个人,
其他人都一副懒得理我的样子,只有瞄了我一眼而已。
但是,那块破布好像已经察觉到这边的动态了。
我有一种它用没有眼珠的黑色孔洞盯着这边看的感觉。
它抬起头来,黑色的头颅朝着我们这边。
在月光之下,它的形体展露无遗,
那些来试胆的人好像全身僵硬了一样,一动也不动。
就是那双眼睛…
我的膝盖都软了,两脚根本就无法动弹。
朋友也喀哒喀哒地全身颤抖,还死命地扯着我,比我还动弹不得。
那块破布就像蟑螂一样地从桥墩上爬下来了。
它用四只脚匍匐前进,虽然毫无任何声响,但我知道它往这边过来了。
我把身体的重心移开,故意让自己失足摔倒,
扯著朋友跟我一起从堤防上往底下的住家滚下去。
没有其他的方法了。
我觉得,要是一直像刚才那样僵著,一定会被对方捉住。
我们一路上到处跟树木碰撞,大概往下滚了5公尺多以后,
就撞上了一户人家的后门。
接下来,灯亮了,那间房子的住户惊讶地看着我们。
这下得救了。
我正这么想的时候,往堤防那边一看,那家伙就在那里。
它漆黑的眼窝朝向我们这边,一边看着我们,一边似乎还在舔著自己的嘴唇。
(先前我以为是布条的东西其实是它的舌头)
我发出一串无意义的叫声,跟朋友一起滚进了那栋房子里。
当然,对方报警了。
我对警察辩解,说我跟朋友被某人追赶,所以想逃进那栋房子里。
你觉得这种话有人会相信吗?
但是,警察却对我们说出了令人意外的事情。
在那之后,调查附近状况的时候,又在桥附近发现了两个人的“部分遗体”…
而且,还在附近的草丛里发现了一个意识不清的人…
警察当然是不至于认为我们两个是凶手,
但他们想追查有关凶手的线索。
在我心中希望这一切只是一场梦的希望就在这时候粉碎了。
就是那块破布干的。
就算我根本不相信幽灵存在,
也能理解到以后千万不能再靠近那座桥了。
我根本就没有意愿再去确认,那个家伙是不是真的存在。
因为一口气死了两个人,所以再也没有人要靠近那座桥了。
对于想要试胆的人来说,这件事情的记忆恐怕还太新太冲击了吧。
在那之后,我就搬离那座城市了,不过现在还是偶尔会跟那个朋友连络。
在事发的两年以后,据说那附近就已经没有再发生有人失踪的事件了。
结果,其实我们真的只是看错了吗?
至少在我跟朋友之间,这件事情就这样结束了。
也是因为深夜的缘故吧,在我下班开车回家的途中,
路过荒川的时候,我又想起了这段过往回忆。
开过空旷的桥面,我的眼神不自觉地飘往对向来车的车顶。
然后我的眼睛就移不开了,甚至还差点打错方向盘。
在那一瞬间,我的眼睛跟它对上了。
就是那个没有眼珠的,黑色眼窝。
在两车交会的时候,我全力按下喇叭。
下一瞬间,我听见桥下传来水声。
虽然我紧急煞车停在路边,但却没有办法走出车外。
那辆车不知道是不是以为我故意对他按喇叭挑衅,
离开的时候也故意把喇叭按得很大声。
我感觉到一阵令人颤栗的寒气。
那个眼睛,那个没有眼珠、有如黑洞一样的眼窝。
我们当初看见的就是那个东西。
记忆再一次鲜明地浮现。
然后我同时又仿佛“感觉到”一把根本就不可能听得见的“喀嚓喀嚓”声。
我拼了命地踩下油门发动车子。
哪怕只有一秒,我也想尽快离开这个地方。
如果不是因为那是一条直线道路,而且当时又是深夜,
我想我一定早就出车祸了。
我觉得我好像一直都在黑暗的世界里被人追赶,
直到埋伏在路边抓违规的警察出现为止。
看见那个红色警示灯,我不由得哭了起来。
警察痛骂了我一顿,但就算这样也好。
之后,我就再也没有去过那座桥了。
不但我自己不想在深夜里经过那座桥,也跟朋友说不要再走那座桥了。
当然,我也跟他说千万不要在深夜里到桥梁附近…
那个奇怪的破布,现在也还盘踞在那座桥下吗?
或者说,已经被某个人的车子载走了,所以移动到其他地方了吗?
从那以后,我再也没有办法在晚上沿着河边散步了。
作者: choulucy (我反复预演)   2016-03-17 06:15:00
推~
作者: Aimer318075   2016-03-17 06:22:00
作者: chenyenwen (themarkr)   2016-03-17 06:22:00
作者: sj654852 (js8090)   2016-03-17 06:23:00
推,好恐怖
作者: piovoso (柴犬高速螺旋)   2016-03-17 06:32:00
相模川高田桥吗.....
作者: pttouch (. 人 .)   2016-03-17 06:47:00
荒川爆笑团
作者: yhes921118 (哈士奇抱抱)   2016-03-17 07:16:00
可怕
作者: x77 (肛之恋精术士)   2016-03-17 07:59:00
好文推
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情涂鸦)   2016-03-17 08:51:00
推原PO热心~
作者: Blauwal (悠然)   2016-03-17 09:14:00
荒川XDDD
作者: anoir (没有鸡鸡的阿诺)   2016-03-17 09:26:00
豪恐怖
作者: sarai201130   2016-03-17 09:26:00
作者: j10joey (宇弦)   2016-03-17 09:31:00
事隔多年在车顶看见也太恐怖……
作者: Student (学生)   2016-03-17 09:57:00
好可怕 !!
作者: narrenschiff (乘客C)   2016-03-17 10:00:00
为什么还会搭便车啦!!
作者: dear1011 (想想)   2016-03-17 10:14:00
作者: newland (120cc+15元)   2016-03-17 10:26:00
感谢翻译。
作者: phages (桃)   2016-03-17 11:07:00
作者: midd (none)   2016-03-17 11:27:00
有点恐怖 推
作者: Sternbone (严肃骨头)   2016-03-17 11:31:00
作者: moluishere (陌陌)   2016-03-17 11:40:00
推!
作者: opmina (梦游吉他)   2016-03-17 12:13:00
盛大欢迎归来
作者: candc46 (无聊鱼)   2016-03-17 12:18:00
作者: nickstarwind (未来在手中)   2016-03-17 12:39:00
没人来 只好搬家了QQ
作者: top92109   2016-03-17 12:44:00
他应该是看到修女或村长
作者: beckdragon02 (春风)   2016-03-17 12:51:00
看到河童吗?
作者: markban (马克白)   2016-03-17 12:59:00
一反木棉
作者: blue362513 (懒)   2016-03-17 13:11:00
以后去日本绝对会去那里看看的!!(咦
作者: ninoruri (最近的天空..是蓝色)   2016-03-17 13:51:00
推…好恐怖喔…
作者: Ethel1114 (Ethel)   2016-03-17 14:12:00
作者: bjmmk96526 (宫本ハヤト)   2016-03-17 14:20:00
作者: Yukiatsu (雪集)   2016-03-17 14:21:00
荒川桥下的居民这么和蔼可亲,一定是金星人的敌人干的
作者: serphim1221   2016-03-17 14:44:00
歪了歪了啦xD
作者: picnic (shiba)   2016-03-17 14:53:00
推!!!!
作者: top92109   2016-03-17 15:05:00
那些人一定是发现藏在河里前往金星的运输工具然后被亚马逊女战士跟天狗族灭口了 一切谜底都解开了xd
作者: xyzasso (爱困)   2016-03-17 15:24:00
推翻译
作者: pppeko (狂贺~松山16连霸HBL冠军)   2016-03-17 15:52:00
作者: xsc (颓废的败家子)   2016-03-17 15:57:00
荒川~
作者: Playlemon (玩乐柠檬)   2016-03-17 16:16:00
应该是想在夜晚的河边打野砲的人故意散布的流言。
作者: yujii   2016-03-17 16:46:00
“没有眼珠的黑色孔洞”会让人想起另一篇日本怪谈:“梦鬼”
作者: Faycc (费希)   2016-03-17 18:47:00
作者: arrakis (DukeLeto)   2016-03-17 19:10:00
荒川桥,黑色,是修女吧...
作者: angus8147 (小丑)   2016-03-17 19:44:00
推40楼
作者: au3meme (KT)   2016-03-17 19:56:00
为何我一直想到street fighter里面的那个中国人...
作者: bluearrow (狷者)   2016-03-17 19:58:00
看这篇的时候头皮发麻欸...
作者: god987654123 (除却巫山不是云)   2016-03-17 20:59:00
无脸男
作者: jolier327 (法律不保护弱者)   2016-03-17 23:13:00
推 修女是什么梗啊@@
作者: jeff666   2016-03-17 23:14:00
作者: SSSONIC (...)   2016-03-18 01:54:00
大概是里面某个脚色...
作者: WindSucker (抽风者)   2016-03-18 02:31:00
荒川爆笑团w
作者: a51334a   2016-03-18 13:39:00
巣食う可以翻卡到阴
作者: kengi1112 (黑.色.调)   2016-03-18 19:09:00
作者: unionsavior (Crosis)   2016-03-18 23:54:00
未看先猜有水母
作者: ttcml (三三)   2016-03-19 17:00:00
荒川XDDDDDD
作者: Shichimiya (便当)   2016-03-20 10:35:00
荒川爆笑团XDDD
作者: headnotbig (大头仔)   2016-03-21 08:43:00
翻译推推
作者: cyan09 (一个想要妹妹的变态)   2016-03-24 01:10:00
恐怖欸

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com