[翻译] 日本怪谈:巨木

楼主: cool6423 (枭月)   2016-03-16 10:50:34
‘巨木’
原文:http://nazolog.com/blog-entry-5078.html
这个故事是根据我以前旅行途中经历的事实写下来的。
那是我出发去N县三天两夜的温泉旅行时的事。
开车前往的途中,写着“森林的巨人100选”的标示牌突然出现。
看来似乎是从全国的国有森林中选出的一百棵巨木的其中之一。
我对巨木没特别感兴趣,但总之有点在意会是怎么样的东西,就像是被吸引了一般将车子
停在当场。
我让坐在后座的老婆在车上等著,一个人走去看了……
和巨木相关的一点情报被公告在入口处,
我瞥了一眼便走上森林之间宛如绿色绒毯的小路。
经过数次折返前进了500m左右后,出现了指示巨木路途的看板。
接下来的小路宽度只有50cm而已,仔细一看杂草也长得相当高大茂盛,没有最近还有别人
经过的痕迹。
要在这种细长的路前进吗……
那天天气并不是很好,又是夕阳西斜的时间带,周遭变得满昏暗的。
但心想都走到这里了,稍微犹豫后还是继续往上走了。
走着走着想起旅客服务中心“这个地区有野生的熊栖息”这番话,
感到有些害怕的同时捡了根棒子,一边随意敲打旁边的东西发出声音一边突破剩下的路程

过了一会儿我出了不少汗,总算到达了巨木前面。
内心边想着这就是能够被挑为100选的大树吗,一边缓缓靠近。
也发现了一个记述“树龄1000年以上”的石碑。
就在这时,远方冷不防地响起一个“磅……”的声音。
和我沿路为了避熊敲出的声音有若干相似,但力道更强的声音。
除了我还有谁在森林里吗?我立刻这么猜想。
只是,声音传来的方向和我刚才来的路好像不一样。
然后我再次听到了磅──的声音。声音的方向和刚才比起来较为清楚了。
那听起来是与巨木相隔的反方向传来的。
可是光用肉眼看,小路延伸到巨木这一部分就是尽头了,在那更前方找不到人可以走的路

只有又黑又深的森林无限在前方蔓延。
正当我想这想那的时候,又听见声音了。
但这次听起来又和刚才在不一样的方向。
那个声音仿佛是在呼应最一开始听见的声音一样,在没有人的森林中回响。
当那个声音的余韵逐渐消失时,这次是和前两次不同的地方传来“磅……”的声音。
在我环顾四周的期间,天色也愈来愈暗了。
从湿润的土壤弥漫出的雾气稍微变浓了一些。
有种刚刚才走过来的路正迅速被抹消的错觉,使我感到畏怯。
站在原地专心倾听。那声音莫非是某种暗号吗?
然而,那像是敲击树木的声音响起一个后,又会在不同的地方再响一个。
响完后又是另一个地方一个,如此的状况一直能不间断的听到。
然后我发现,那声音是朝着我所在的方向,逐渐包夹过来。
这个地方应该距离森林的入口有一公里以上。
就算现在立刻折返,等走到停车的地方时已经完全被黑暗吞噬了吧。
我感觉全身鸡皮疙瘩都站起来了,恼人的汗水狂流不止,不禁后悔自己为什么要在这个时
间到这种地方来呢。
声音更加缩小了响起的范围,逐渐朝我靠近。
如果声音的主人是人类的话,只有5~6人大概还不够。
因为不能知道对方正确的位置,总觉得人数起码有10个人。
我没有观察巨木的余裕,立刻掉头沿着刚才来的路开始往回走。
刚才来的时候内心感到不安的是“如果这个转角前就有一只熊怎么办?”。
但现在不是了。
“如果这个转角前,有发出那些敲击声的人该怎么办?”
我拼命甩开浮现在脑海的这个想法,默默的走着原路。
在这段期间内,敲打树木的声音仍然不曾中断的往我靠近。
来到一个转角跟前时很突然的,
感觉前方有种非常不舒服的气息,让我不敢再往前走。
不,不是什么气息。只是轻微的违和感也说不定。
还是说听见了宛如杂草细微的摩擦声呢?
直觉“有什么东西在那哩!”但那是不能看的。
然而,敲击声又确实的在缩小范围朝我接近。
我转向后方。
数分钟前自己所在的位置一带,传来比之前更大的声音。
已经没有时间犹豫了。
不管怎么说这里只有一条细长的小路。
我重新鼓起勇气走向转角。
那一瞬间,有一个看起来像是年纪大的人伸手在脚边捡什么的光景跃入我的眼帘。
那人戴着很像棒球帽形状的帽子,披着好像打猎时会穿的那种口袋很多的夹克,穿着宽松
的裤子。
往他脚边一瞧,穿的是像长靴的鞋子,而他弯著腰把手伸到了脚趾头前,好像在捡东西的
样子。
我吓了一跳后,重新振作精神向他搭话道“啊、晚、晚安!”。
对方的表情被帽簷挡住完全看不到。
那位看起来年纪很大的人对我的搭话做出了反应,缓慢的直起了身体。
然后等他站到了一个好像可以看到脸的高度左右时,
就好像在看录影带的特殊效果一样,身影开始变淡,就这样逐渐淡出了……
等清醒过来,我发现自己躺在车子旁边的砂石路上。
是背上凹凸不平使人不快的疼痛把我弄醒的。
有几个面露担心的陌生男女把我团团围住查看我的情况。
似乎是等在车上的老婆见我迟迟不回来,担心得叫来路过的本地人,请他们帮忙找我的样
子。
他们说在这一带很少有人会在接近日落的时候去看巨木。
但偶尔会有旅行的人搞不清楚状况的跑进去,最后像我一样在昏迷的状态被发现。
我去看巨木时差不多是秋天,但当地人告诉我说那个地方即使是夏天夜里也是相当寒冷的
,如果发现得晚,也曾经有过找到人的时候已经冻死的状况……
结果我还是不知道声音的真面目,
但说不定是死在那附近的亡灵也说不定……
===================
每次将自己带入文中主角的是点去想像,思考如果是自己会怎么办的时候…
总之觉得恐怖死了,自己一定会死得不明不白XD
原文下方留言有网友考察文中的巨木是哪一棵,
结论来说猜测是岐阜县“平汤の大ネズコ”,因为当地还有个类似原PO遭遇的恐怖传说。
后来这篇故事便有一个不同人投稿的解答篇,搭配来看会更恐怖,近期PO出~
附上我的巴哈小屋:http://home.gamer.com.tw/creation.php?owner=cool6423
欢迎来走走,也有没PO在飘版的旧文喔XD
作者: vannesa (Vannesa)   2016-03-16 11:00:00
作者: xyzasso (爱困)   2016-03-16 11:04:00
推推
作者: chenyenwen (themarkr)   2016-03-16 11:13:00
作者: guardian862 (八爪瑜)   2016-03-16 11:41:00
作者: nuko (你管我是不是乡民!!)   2016-03-16 12:18:00
带入文中主角视点的话,我只会觉得有老婆真好…
作者: w8e1n6d5y (牛妹妹)   2016-03-16 12:24:00
推翻译
作者: ohnowtf (ohnowtf)   2016-03-16 12:32:00
单身的话就死在上面了...
作者: Ethel1114 (Ethel)   2016-03-16 12:40:00
日本总有一些神奇的禁忌.....
作者: mikannnnn (橘子果酱)   2016-03-16 12:43:00
作者: grassbear (草熊)   2016-03-16 12:47:00
作者: s2751138 (Nomis)   2016-03-16 13:58:00
作者: z0779 (伪少女)   2016-03-16 14:00:00
我才不会一个人待在车上等老公啊
作者: owenx (欧文)   2016-03-16 14:28:00
醒醒吧,你没有老婆
作者: blitzzzzz (流石)   2016-03-16 15:03:00
跟被路人打闷棍有78%像
作者: blue362513 (懒)   2016-03-16 20:28:00
有老婆真好~~
作者: wandy77723 (语文)   2016-03-16 21:15:00
为什么老婆坐后座而不是副驾驶座,副驾驶座坐谁
作者: dear1011 (想想)   2016-03-16 22:34:00
作者: jolier327 (法律不保护弱者)   2016-03-16 23:35:00
为什么老婆会同意让他自己去看啊 是我不是劝阻就是一起去
作者: wd6118   2016-03-17 01:02:00
这篇讲的没记错是七人岬 山本身没问题 是拿棍子敲出声音招出了妖怪
作者: Whitelighter (伊恩莱特勇闯天涯)   2016-03-17 03:00:00
作者: yhes921118 (哈士奇抱抱)   2016-03-17 07:46:00
作者: Sternbone (严肃骨头)   2016-03-17 10:46:00
作者: tintina (Alles wird gut:))   2016-03-17 18:08:00
好看谢谢翻译<3
作者: ciyouknow (ciincr)   2016-03-17 20:56:00
好恐怖
作者: angienu (楊洋我老公<3)   2016-03-17 23:20:00
作者: sukinoneko (neko)   2016-03-17 23:45:00
推翻译
作者: Beynerson (倍纳颂)   2016-03-18 02:59:00
作者: kkcoimz (light)   2016-03-18 07:07:00
推!
作者: sunfox ( )   2016-03-18 09:10:00
如果是我老婆 应该就在车子睡觉打呼了吧
作者: headnotbig (大头仔)   2016-03-19 14:40:00
推推推
作者: Ariafor (修鱼)   2016-03-19 16:43:00
推翻译
作者: mayanino (喵喵朱)   2016-03-20 14:20:00
森林的巨"人"100选?

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com