[翻译] Reddit极短篇:下水道的皮夹

楼主: yabiii (大门牙怪兽)   2016-03-13 21:44:35
来源:https://redd.it/47ivj6
爸妈让我在学校大门下车。
“记得打电话跟我们说期中考成绩喔”老爸说。
我笑着答应。给了他们一人一个拥抱后,我踏上人行道,目送他们塞回车阵中。
这个周末很棒,但是时候回归我的大学生活了。
当我弯腰拿背包的时候,我看到了那东西──一个卡在下水道围栏的皮夹,就在我脚边。
我小心翼翼地拾起它。它是黑色的,在边上则有银色的拉链。一个已经磨损的凯蒂猫贴纸
贴在右下角,显示这个皮夹的主人很可能是一个女生。我打开它,眼睛瞪得老大。
百元大钞。
里面至少有一打钞票。我快速环顾四周确定没有其他人在注意我,接着尽可能赶回我那安
全、有隐私的宿舍。
一回到房间,我便将皮夹内所有的东西都倒了出来。
一共有四千元。
没有证件。
但是,里面有一张跟皮夹大小差不多的照片──一个女孩的高中毕业照。她有及肩的金黄
色头发,还有一副属于啦啦队员的笑容。她很漂亮,我很快地就忘了现金的事,只是不断
地盯着照片,直到外面传来脚步声才从神游中醒来。我室友随时都可能回来,而我不希望
他看到我桌上有那么多现金。于是我将钱都收好,但把照片留在身边。
我稍微调查了一下照片中的女孩。花了点时间,但总算得知她叫蕾蓓卡,人们则暱称她蓓
琪。知道她的名字后,要找到她也只是迟早的事。她是一个晚上会在体育馆打工的大一新
生。
体育馆正在进行大翻修,我过去的时候,那边看起来就像被炸过一样。走进体育馆后,我
没有花很多时间就找到她了。她坐在入口的亭子里,看起来完全不像照片里的那个女孩。
照片中的女孩亮眼而愉快,眼前的她则一脸郁郁寡欢。
“蓓琪?”我问道。
她抬头看我。我有点期待可以看到她的笑容,但失望了。事实上,她看我的眼神告诉我,
我打扰到她了。
“嗯?”她回答。
“我…嗯…我有东西要给你。”
我手伸进包包里,拿出我的手枪。在蓓琪还来不及反应的时候,我便已经朝她的头开了两
枪。
我快速从侧门离开。回宿舍的路上,我用一次性手机发了封短信。
“工作完成。剩下的钱放在同一个地方。”
作者: brian8219 (Epson)   2016-03-13 21:50:00
职业杀手?
作者: im7779 (小花花)   2016-03-13 21:50:00
故事很惊悚,但不太明白最后一句的意思
作者: s11b2111 (斯斯肆窝(*′罒`*))   2016-03-13 21:53:00
职业杀手任务完成后让对方把钱一样放在那个下水道围栏那边吗?
作者: Wing7512 (eva.cheng)   2016-03-13 21:54:00
求解
作者: standfacing (包子*)   2016-03-13 21:57:00
应该是二楼推论的这样3楼啦
作者: abauOuO (傻眼花)   2016-03-13 22:36:00
为什么有剩下的钱?
作者: miyi0630 (Miyi)   2016-03-13 22:38:00
推原po最后一句改成:“把”剩下的钱钱放在brabrabra就顺了应该是先给杀手一半钱,另一半杀完人再给
作者: wandy77723 (语文)   2016-03-13 22:40:00
尾款的意思吧?
作者: noughtazure (雪穂)   2016-03-13 22:40:00
订金跟尾款吧!
作者: wzicgm (wzi)   2016-03-13 22:50:00
欧后
作者: Mollyh   2016-03-13 23:00:00
放订金跟照片 然后照着照片杀人后尾款放同一处?
作者: CreamCat4967 (霜猫)   2016-03-13 23:11:00
被别人捡走怎么办那个订金wwwwwwwww
作者: meshit (海海)   2016-03-13 23:23:00
被别人捡走变成冥婚模式
作者: amy1985014 (若叶)   2016-03-13 23:23:00
是大学生也是杀手
作者: jolier327 (法律不保护弱者)   2016-03-13 23:34:00
被别人捡走 主角就得多杀一个人www
作者: shower0713 (小宇)   2016-03-13 23:44:00
猜到了
作者: anklebreaker (深蓝色)   2016-03-14 00:03:00
出乎意料wwwwww
作者: j147589 ((joyisbitch))   2016-03-14 00:12:00
下水道围栏到底是什么概念
作者: keinsacer (凯因)   2016-03-14 00:22:00
人行道下 从侧面进水的那种下水道 洞口阻挡杂物的护栏
作者: avhaha (人中赤兔)   2016-03-14 00:22:00
杀手!!!!
作者: daphne520   2016-03-14 00:30:00
有惊吓到
作者: anoymouse (没有暱称)   2016-03-14 00:40:00
不懂杀手为什么看到很多钱会惊讶
作者: RAA1144557 (RAA1144557)   2016-03-14 00:44:00
作者: cicq (cicq)   2016-03-14 00:48:00
作者: goj908033 (从天而降的叶子)   2016-03-14 01:09:00
128000+的台币,这只是一半而已应该啦,猜测应该是先付一半
作者: wendyvarg (奶冰)   2016-03-14 01:12:00
会吓到应该是因为没接过这么大的case吧XD
作者: pttouch (. 人 .)   2016-03-14 01:23:00
这杀手好便宜
作者: fffffffox (狐狸)   2016-03-14 06:02:00
这么便宜的杀手能介绍一下吗?
作者: Hyver (寒江飞雪)   2016-03-14 06:48:00
冥婚是怎样XD
作者: xyzasso (爱困)   2016-03-14 09:18:00
推推
作者: yubook1122   2016-03-14 10:19:00
单位是美金吧? 毕竟是翻译的XD
作者: mouse210 (小老鼠OuO)   2016-03-14 10:21:00
职业杀手推
作者: r1825114   2016-03-14 11:24:00
感觉可能是两个不同的人,一个是杀手,一个是捡到要给杀手的皮夹的大学生?
作者: baliallin (穗高)   2016-03-14 11:31:00
如果是先付一半的话 这杀手一案只要二十几万元好便宜
作者: eric2154 (Eric2155)   2016-03-14 11:41:00
对不起我看到手枪的时候突然想歪了
作者: mist0529 (三途)   2016-03-14 11:47:00
楼上脏脏
作者: demon314 (低门参医寺)   2016-03-14 12:07:00
达钢 掏出手枪
作者: chikasa (结束就是一个开始)   2016-03-14 12:08:00
掏出手枪(咻咻)
作者: rororoyxx (雾的翳)   2016-03-14 13:18:00
冥婚XDD
作者: noitcidda (西打)   2016-03-14 13:36:00
有猜到
作者: wade0130 (阿潪仔)   2016-03-14 14:30:00
干,被文字冲击到
作者: randy1996 (王早)   2016-03-14 15:15:00
主角是杀手
作者: icexfox (东玉景)   2016-03-14 16:10:00
主角本业是大学生,副业是杀手?
作者: Faycc (费希)   2016-03-14 19:16:00
作者: kiaa6543 (Chawy)   2016-03-14 19:48:00
任务是杀皮夹内照片的人 4000块就是酬劳 可能是这样
作者: Dislike5566 (优文56)   2016-03-14 19:58:00
不错
作者: mamajustgo (不是武藏 是又八)   2016-03-14 22:16:00
推,真的出乎意料
作者: z2941 (\(╯o╰)/)   2016-03-14 22:42:00
所以飘点在哪里?
作者: sexnicorobin (杰尼龟头好大尝试才会约k)   2016-03-15 00:24:00
大家以为子弹多贵还是人命多值钱
作者: shizukuasn (SCP-999超萌)   2016-03-15 09:28:00
最后一句会让人误以为是主角要放钱话说皮夹放那里难道不会被谁捡走吗XDD
作者: bun1r (月が绮丽ですね)   2016-03-15 11:13:00
嘘飘点的真的知道妈佛定义吗XDDDD
作者: fantiida (黑框控肉范(” ̄▽ ̄)/?5)   2016-03-16 06:52:00
看到手枪歪了zzz不过这桥段还不错,推翻译
作者: zhiwei806 (Billy)   2016-03-16 11:39:00
嘘 嘘飘点的
作者: SweetLolita (Mila)   2016-03-16 14:33:00
推!没想到!
作者: headnotbig (大头仔)   2016-03-18 14:15:00
翻译推
作者: maylawyer (Kami)   2016-03-18 20:18:00
怎有人还在飘点阿zz
作者: myaku524 (myaku524)   2016-03-20 00:42:00
觉得这篇还不错啊XD
作者: rubeinlove (れな)   2016-03-20 02:51:00
酷诶这篇

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com