原文网址:https://wh.reddit.com/r/nosleep/comments/3xvqcr/dads_tapes_they_dont_eat/
部落格网页版:http://mizuya.pixnet.net/blog/post/43254934
=====正文开始=====
哈囉，我是山姆，我们又见面了。或者你可以叫我山米，就像我爸叫我那样，哈尼山
米之类的。他从来不叫我真名。他总是用暱称叫我：哈米、提米、强尼。
有人问说我爸的录音带是影片还是只有声音档。不幸的是，只有声音档，而且都是卡
式录音带。我猜他工作的辖区没有新式的科技设备吧。也或者，爸爸只是喜欢卡带的粗糙
音质。不管是哪种原因，我都必须边播这些录音带，边写下纪录。所以我得要暂停和倒带
很多次。
不过，我既然已经开头了，我就会把它做完，这也是我打发时间的方式。我觉得爸爸
会为我感到骄傲。我只是希望他活着的时候可以亲眼见到。也许他就能亲口大声地告诉我
他的骄傲。有几个人问我爸爸的死因是什么。这很重要吗？
我应该不用再特别提醒你，不过在下面的纪录里，我爸的名字是丹尼。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
丹尼：你觉得怎么样，布莉安娜？（好几分钟都没声音），你能跟我说话吗？（另一个很
长的停顿）布莉安娜，你必须跟我说话，这样我们才能把这件事情处理好。
布莉安娜：你知道你该做什么。
丹尼：你知道我不能这样做。（这个暂停最长。我计时了一下，将近３分钟），如果我喝
些水呢？
布莉安娜：不行。你得吃东西。
丹尼：好吧。（有些走路声，门开关的声音，然后几分钟的沉默。接着门再次打开，我可
以听到走路声，然后就安静了。）这燕麦卷可以吗？
布莉安娜：可以。你必须把整个都吃掉。
丹尼：（有些包装纸和咀嚼的声音），我不得不说，我从来没有被要求在别人面前吃东西
。
布莉安娜：让我看看你的嘴巴。我想看看你有没有咀嚼它。（更多咀嚼声，然后是包装纸
被吆喝着拿去扔掉。她呼了一口气，感觉如释重负）我很高兴。我已经有好几个礼拜没碰
到人了。
丹尼：好几个礼拜？你去哪儿了？
布莉安娜：也没去哪。我尽量远离人群。它们无处不在...四处走动，开车...我几乎整天
都在躲它们。
丹尼：你住在哪里？
布莉安娜：很多地方。我喜欢小巷，因为人比较少。我喜欢黑暗的空间。但有时它们会找
到我。
丹尼：谁？
布莉安娜：它们。
丹尼：你能告诉我更多关于它们的事吗？
布莉安娜：我不知道...
丹尼：记得，我吃了燕麦卷了。
布莉安娜：我知道...它们不吃东西。它们不能吃。它们。那些复制品。
丹尼：什么的复制品？
布莉安娜：每个人。（她深吸了一口气）我想你可能也见过它们。
丹尼：我有啊。（他非常诚恳地说）你什么时候开始看到的？
布莉安娜：我的１５岁生日。在那之前我根本没察觉到它们。但那一天我记得非常清楚。
我所有的朋友都来了，但它们不是我的朋友。它们是复制品。它们看起来完全一样，听起
来也相同－但我知道。我知道它们不是真的。
我的父母说我有妄想症。我那时没有意识到这一点，但它们其实也是复制品。它们把我带
去一个医生那里，那医生说我疯了。但这只不过是它们要说服我相信罢了。它们要我对这
件事保持沉默－某人或某事，正用相同的复制品在取代地球上的每一个人。
但是它们犯了一个致命的错误。那些复制品，它们不能吃东西。它们只是把食物端到眼前
，但却不能咀嚼。它们不能把任何东西塞进自己的嘴巴。它们只是做出咬合的动作，实际
上却没有在消化食物。这是你唯一能分辨出真假的关键。
我已经....嗯，超过十年以上没有回过家。我不打算和那些东西住在一起。我宁愿在街上
找生存的机会。
丹尼：（有一种互相理解的沉默，好像他们俩对对方都采取冷静的尊重态度）不过街上也
不安全。
布莉安娜：没有地方是安全的。复制品无所不在。它们试图要跟正常人一样地行动，但我
已经看透它们了。就像去年那个医生...
丹尼：史蒂文斯医生？
布莉安娜：哈。真是笑话。它们认为，如果它们把我锁起来，让我跟...那个东西...谈话
，我就会停止反抗它们。但那只不过是另一个复制品。
丹尼：你怎么知道？
布莉安娜：它不吃东西。我激它去进食，我告诉它，如果它是真的人，吃东西是没问题的
。但它拒绝了。说了些不想加入我的妄想之类的借口。（她的声音变成一种独特的尖锐音
调）那些复制品，它们认为它们比我聪明。但我知道如何对付它们。
丹尼：怎么做？
布莉安娜：就是对付任何入侵者的同一套方法。你干掉它们。（拳头撞击著桌子的声音）
复制品，它们不会觉得疼痛。它们什么都感觉不到。它们办不到。哦，它们会一直尖叫，
仿佛跟真的一样，不过这都是骗人的。（她开始笑）但是它们会流血。它们会流很多血。
丹尼：（停顿）那你为什么不干掉我，布莉安娜？
布莉安娜：（她的声音又正常了）因为这会是谋杀。你吃了东西－你向我证明你是真人。
我永远不会伤害一个真正的人。
丹尼：你...解决了多少复制品？
布莉安娜：３１个。我不会主动出去找它们，是它们自己找上门来。我不喜欢看它们流血
。虽然知道这个星球又少一样这种东西时，我承认会有一种病态的快感。我不知道它们来
自哪里，但我很肯定，它们就是一场瘟疫。
丹尼：你不担心它们也会制造一个你的复制品吗？
布莉安娜：（嘲笑）哦，不。它们没办法制造第二个我。
丹尼：为什么呢？
布莉安娜：因为它们不能制造死人的复制品。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
我不得不承认，她最后说的斩钉截铁地那句话震撼了我。这个女孩真是疯了。原来，
她同时有两种精神疾病－凯卜葛拉斯妄想症（Capgras delusion ）和科塔尔症候群（
Cotard Delusion，又称行尸症候群）。凯卜葛拉斯妄想症真是令人毛骨悚然。它会让人
觉得其他人都被替换了或者是伪装的。通常被认为是伪装的是与病患亲近的人，但布莉安
娜认为，每个人都是假的。最后有九条谋杀命案揹在她的身上，但她自己说她杀了３１个
。
关于吃东西我自己有个理论。我挖出我爸的纪录，很显然她在中学时因为极端厌食而住
院。我敢打赌，她把那转化成妄想的某种架构。但关于科塔尔的部分...真的吓死人了。
它让人们相信他们真的已经死了。他们只是一个死去的人在四处徘徊。我想，她消瘦的身
形也无益于她是活人的事实。
这个女孩让人全身发毛，但这不是最困扰我的事。我无法释怀在我爸回应她时...他
说他也看得到复制品。我完全知道这可能只是要引导对方说话的一种策略，但他的语气
...。实在...实在就像是真的一样。
我不知道。我只是不喜欢它带给我的感觉。
（完）
译注：
凯卜葛拉斯妄想症：
患者无法正确辨识人事物，并且认为这些人事物都是虚假且冒名顶替的。除了无法正
确辨识周遭事物外，患者也常对自己自身所拥有的事物、记忆、行动感到怀疑，甚至认为
一切都是被创造出来的假象。
科塔尔症候群：
该症状的病征是患者虽意识清楚，但却认为自己身体已死，由于案例及患者相当稀少
，在医学界颇受争议，目前被部分医师归类为重度忧郁症的一种，因为患者会产生幻想及
精神分裂等症状。