[翻译] 演艺圈日本怪谈“台湾”

楼主: linmonzn (柠檬)   2015-12-25 02:35:40
《台湾》
讲者:渡边直美
原网址:http://fumibako.com/kowai/story/talent/72.html
我的妈妈是台湾人,从小的时候便频繁的到台湾旅行。
因为台湾的亲戚满多的,很多时候都在亲戚家过夜。
那个时候打算住在妈妈的妹妹家,那是个五层楼的公寓。
同一栋公寓的四楼跟三楼也是住着亲戚,大家都各自分别居住着。
就算是这样每天到了晚上,大家都会聚会。
地点是住在四楼的妈妈的姐姐家集合。
那一天聚会也是到很晚,小阿姨说
“我明天一早有事,先回去了”
说完就回五楼的房间了。
约一个小时之后,差不多也觉得要散会了,大家也都各自回到自己的家了。
之后我跟妈妈两人回到五楼的家,台湾的门有两道,里面是木头的门,外面的是铁的门。
用钥匙打开后,外侧的铁门打不开,从里面被链子反锁了。
(里面到底在做什么?)
一边这么想一边敲门,差不多经过十分之后还没出来,终于里面的木门打开了。
里面清楚的看到,小阿姨穿着内衣,嘴巴、手、脚,被丝袜绑起来的站着模样。
小阿姨在被绑着的情况下,拼命的打开链子,终于门被打开了。
小阿姨发抖著说因为有小偷,所以才会变成这样。
于是决定赶快叫警察比较好,电灯打开后发现,
房间非常的凌乱,房间里也有落下类似菜刀的东西。
打算在家中用电话叫警察,发现家中的线路全被切断了,妈妈对我说
“赶快把亲戚叫过来!”
我快速的跑向亲戚家的时候,有位叔叔站在那里,因为我非常的慌张。
叔叔像是对我说了“怎么了吗?”这样的话。
我虽然把事情说给那位叔叔知道,但我完全不会台湾话,就算说了也听不懂。
叔叔也是一副你在说什么日本语的脸,
“抱歉,你在说什么我完全听不懂,这样下去也不是办法”这样的感觉走掉了。
我因为实在是没有办法了,不得不快点去亲戚家,终于到了亲戚家,把亲戚带回了五楼。
正当大家在清点什么东西被偷走的时候,妈妈问了小阿姨
“那个人是怎么样的一个人?”
“有点微胖,穿着蓝色格子花纹的POLO衫,那个人就是犯人”
这样说之后,我马上想起。
这跟刚刚与我说话的叔叔完全一样阿。
就是有点微胖,穿着蓝色格子花纹的POLO衫阿。
所以如果那时候我用台湾语跟他说话的话,说不定我就会被他杀掉也说不定.....。
_________________________________________
本来很期待这篇,但因为等不及,就自己先翻了。
还望各位多多指教。
作者: chenyenwen (themarkr)   2015-12-25 02:38:00
推......真是好险
作者: suckme (pay me)   2015-12-25 02:40:00
最可怕的是人
作者: s2563052   2015-12-25 02:49:00
真的是人比鬼可怕....
作者: Omake764 (绚音)   2015-12-25 02:51:00
跟毛骨悚然某一集有点像,在黑暗中踢到犯人的脚好恐怖QAQ
作者: cbd2 (大熊)   2015-12-25 03:08:00
渡边直美是那个渡边直美吗
作者: Amabikari (Amabikari)   2015-12-25 04:02:00
应该是?我印象中她妈妈是台湾人的样子
作者: yuehzai (心叶)   2015-12-25 04:23:00
觉得瘟腥
作者: edouard09 (方文山下智久)   2015-12-25 04:47:00
赞赞赞
作者: grandmabear (陳乃雄)   2015-12-25 05:30:00
作者: sid0305 (阿德)   2015-12-25 06:45:00
QQ
作者: BleuCiel69 (笑咪咪闪电拳)   2015-12-25 06:48:00
好可怕啊!!!
作者: ctrt100 (司机麻烦开快点)   2015-12-25 07:03:00
作者: anson8901 (棒球)   2015-12-25 07:04:00
作者: y1ng96119 (jen2ifer)   2015-12-25 07:20:00
作者: abccat0520 (PROPYLENE)   2015-12-25 07:30:00
推推
作者: vito530 (北車杜汶澤)   2015-12-25 07:54:00
看完有一种 :怎么突然就没了的感觉
作者: fabian9349 (Fabian)   2015-12-25 07:59:00
是啊是那个渡边直美 直美我爱你~
作者: yokohina (Sylvia)   2015-12-25 08:54:00
可以问一下为什么会出现婶婶吗?不是说母亲是台湾人 地点也在台湾 那婶婶这号人物出现在这里好像怪怪的
作者: Hans14 (沉默反对派)   2015-12-25 08:59:00
wow 原来她妈妈是台湾人
作者: sword224832   2015-12-25 09:03:00
果然人比鬼可怕……
作者: psy10114 (老皮)   2015-12-25 09:08:00
我的女神直美差点被杀掉呜呜
作者: orange07 (Orz)   2015-12-25 09:09:00
看不是很懂 所以木门是谁开的 里面不是只有妹妹婶婶是哪来的 链子只能从里面开 婶婶在里面怎不救妹妹
作者: SCLPAL (看相的说我一脸被劈样)   2015-12-25 09:44:00
是那种有栏杆空隙的铁门嘛?所以链子是用东西去勾到脱练?
作者: rina1028 (りなぴょん)   2015-12-25 09:51:00
看了原文,那个婶婶是妹妹,他是被绑着的状态努力开门的
作者: yuki910 (YUKI)   2015-12-25 09:51:00
推直美
作者: rina1028 (りなぴょん)   2015-12-25 09:52:00
要翻也应该要翻阿姨的说XD
作者: gg8n8nd34ss (柚子)   2015-12-25 09:55:00
台湾最美的风景
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情涂鸦)   2015-12-25 09:57:00
对,母亲的姐妹应称阿姨,父亲弟弟的妻子才称婶婶。
作者: mei228 (3渼)   2015-12-25 10:08:00
那犯人是怎么出家门的?不是锁从里面上锁吗
作者: orange07 (Orz)   2015-12-25 10:13:00
所以妹妹=婶婶=阿姨 那句应该是 阿姨在被绑的情况下,拼命的打开链子,终于门被打开了。
作者: anoir (没有鸡鸡的阿诺)   2015-12-25 10:24:00
矮额~~~
作者: hotsummer (板桥平采娜)   2015-12-25 10:26:00
妹妹翻成小阿姨之类的会不会比较清楚呀
作者: guardian862 (八爪瑜)   2015-12-25 10:49:00
作者: EK (likes a dream)   2015-12-25 11:11:00
犯人出来以后,怎么把链子炼上阿?
作者: newland (120cc+15元)   2015-12-25 11:13:00
我刚刚一直在想这妹妹怎么跳来跳去。
作者: eric830204 (Y--(^_^)--Y)   2015-12-25 11:14:00
可怕
作者: bostonred (keep the faith)   2015-12-25 11:20:00
对耶 犯人出来后 怎么把链子炼上的!?
作者: cn1995 (小狗狗)   2015-12-25 11:52:00
作者: heavenheart (( ΦωΦ)   2015-12-25 12:16:00
这根本不是怪谭也没marvel点啊只是留在犯罪现场的犯人而已
作者: echox7321 (哇哉)   2015-12-25 12:20:00
惊悚!!
作者: Lisedes (栗)   2015-12-25 12:21:00
同意楼上
作者: ylshpiliman (秋水不染尘)   2015-12-25 12:21:00
我怎么觉得姨丈绿绿der……
作者: Lisedes (栗)   2015-12-25 12:22:00
是楼楼上h大
作者: yoyu0505 (yuyu)   2015-12-25 12:22:00
楼上妈佛的定义有搞懂吗,如果今天嫌犯知道渡边直美想表达什么的话,渡边直美不就差点被灭口
作者: heavenheart (( ΦωΦ)   2015-12-25 12:27:00
是说只要遇到可能造成犯罪的事件,就是marvel?那在公共汽车上遇到色狼,发现色狼带着利刃也算?
作者: uccujoke (晴雨)   2015-12-25 12:34:00
marvel:奇蹟/惊异/惊愕/奇事
作者: wheatbb (J)   2015-12-25 12:36:00
好可怕....还好她听不懂中文....
作者: encorea84459 (lala)   2015-12-25 13:04:00
看来h大还是没搞懂
作者: rina1028 (りなぴょん)   2015-12-25 13:19:00
怎么每隔有段时间就会出现质疑有无m点的人啊h大举得例子根本不一样,以为是可以求救的叔叔却是犯人如果当时会说中文和他求助的话,可能自己会被杀掉或掳走这边就是Marvel点
作者: linfon00 (笨蛋)   2015-12-25 13:41:00
这是....怪谈吗
作者: naya7415963 (稻草鱼)   2015-12-25 13:48:00
好可怕!!!!!!!
作者: Jossie (天使来过人间)   2015-12-25 13:49:00
推推 恐怖点在求助的人似乎就是凶手且可能会被灭口
作者: hotsummer (板桥平采娜)   2015-12-25 13:50:00
日本“怪谈”选用这两个字是觉得比较方便大家搜寻~~~
作者: narrenschiff (乘客C)   2015-12-25 14:14:00
还是觉得链子的地方不太合理…
作者: micky0114 (米奇是我,米妮呢?)   2015-12-25 14:16:00
台湾No.1!
作者: QCLE (Ha~hello?)   2015-12-25 14:29:00
还好直美不会中文
作者: Chu1220 (Zoey)   2015-12-25 14:30:00
幸好她不会说中文QAQ
作者: eowynknight (青羽靈)   2015-12-25 14:54:00
干这太刺激了啊啊啊
作者: yian10201020 (鸦川君)   2015-12-25 15:55:00
关键字 白鸟美丽 吐司http://i.imgur.com/watZdta.jpg
作者: blue1996 (耐阴)   2015-12-25 16:08:00
幸好她不会中文……真的是不幸中的大幸><
作者: yian10201020 (鸦川君)   2015-12-25 16:12:00
作者: sparklekyu (请让我为你画只羊吧)   2015-12-25 16:16:00
好可怕
作者: recx (累科科死)   2015-12-25 16:25:00
然后不知为何 阿姨越来越胖(搞错故事
作者: a2375987   2015-12-25 17:43:00
作者: Janeko (日貓)   2015-12-25 19:59:00
作者: Sedna90377 (离散)   2015-12-25 22:34:00
幸好凶手放过她 不然就看不到白鸟美丽了
作者: cheertolife (emilyy)   2015-12-26 00:11:00
推 好可怕
作者: WindSucker (抽风者)   2015-12-26 01:10:00
密室 束缚play
作者: luckypearl (幸运珍珠)   2015-12-26 09:57:00
好可怕!可是如果链子挂上了,犯人怎么离开阿姨家的?
作者: arrakis (DukeLeto)   2015-12-26 10:12:00
靠这篇满不错的。
作者: sophia6607   2015-12-26 11:56:00
这篇明明超marvel的...
作者: JustOCD (场外人)   2015-12-26 13:19:00
作者: leo255261 (leo255261)   2015-12-26 14:20:00
怎么到现在还有人搞不懂marvel定义
作者: tomisl5219 (明日天气晴)   2015-12-26 15:16:00
跟"还好妳没开灯"一样感觉!
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情涂鸦)   2015-12-26 16:10:00
语言不通救了他一命!
作者: zoonead (...)   2015-12-26 16:54:00
好可怕
作者: daphne520   2015-12-26 18:56:00
这篇后劲好强
作者: wonder6253 (wonder6253)   2015-12-27 09:52:00
你妈妈是白冰冰齁?真的人比较可怕..毛QWQ
作者: headnotbig (大头仔)   2015-12-28 08:36:00
翻译推
作者: beastwolf (黑小)   2015-12-28 10:04:00
作者: emonlin   2015-12-28 11:12:00
作者: chenyinrei (不酷骑士)   2015-12-28 18:20:00
超可怕阿干
作者: bonjacquline   2015-12-29 16:20:00
这篇后劲好强...
作者: lunaseas (知道啦)   2015-12-30 21:05:00
作者: white0713 (白白)   2015-12-31 13:40:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com