[翻译] Reddit极短篇:家人需要我时,我不在场

楼主: yabiii (大门牙怪兽)   2015-12-05 22:17:30
Reddit原文:https://redd.it/3v0ods
====================================
我梦到两个戴着面具的男人闯进家里,我那美好的家园瞬间宛如恐怖片的场景。我的妻子
、儿子还有女儿都被大字状地绑在床上,被折磨与摧残地不成人形。当他们乞求怜悯时,
男人们只是嘲笑着他们。歹徒的声音听起来犹如怪物一般,就如同他们脸上那令人感到毛
骨悚然的面具。我妻子尖叫着我的名字,孩子们哭喊着他们的爸爸。但我不在场,而对他
们的折磨不断地持续著直到…
我醒过来。
我心跳极快且衣服被汗水给浸透,但凡妮莎依然安稳地睡在一旁。我边颤抖边忌妒她可以
睡得这么安稳。想到我不在的时候,我的家人可能受到那些噩梦般地暴行,就令我浑身发
抖不已。我那天早上必须要踏上旅途,但我实在无法不担忧,在我回来之前会发生什么事

我到书房打电话给我的兄弟──杰佛瑞,边紧张地来回踱步边把我的梦境还有那挥之不去
的焦虑感告诉他。
“你的班机是几点?”杰佛瑞问。
“十点”我答道。
“那你大概要多久才能开车回来?”
“至少一天吧,也许要到两天”我说,“一切都就绪了吗?”
杰佛瑞呵呵一笑“当然。我已经准备好所有我们需要的东西了,绳子、手铐、小刀、锯子
、变声器、衣服,还有你指定的面具……所有的东西。我们完全准备好了。”
“很好,”我说道。“答应我你跟威廉不会不等我就开始。”
那天早晨,当我准备要离开时,孩子们紧紧抱住我求我别走,他们很讨厌我总是要为公出
差。看着克莉斯汀跟汤玛斯不断说着他们会多想我,一如往常地令人动容。他们的请求真
是令人愉悦。
“爸鼻只会去一个星期”凡妮莎向他们保证。
“没错喔小鬼们,”我边说边揉揉他们的头发。
“在你们意识到之前,我就回来了。”
作者: fantiida (黑框控肉范(” ̄▽ ̄)/?5)   2015-12-05 22:21:00
推翻译,但是我不太懂心态...?
作者: dinkspiel (嗄噗呸)   2015-12-05 22:24:00
好有后劲!
楼主: yabiii (大门牙怪兽)   2015-12-05 22:28:00
我也不解心态,就单纯变态吧?
作者: bogooeiu   2015-12-05 22:33:00
原PO计画回去杀自己的家人...
作者: ar0sdtmi (黑色眠羊)   2015-12-05 22:36:00
没有保险套跟手套?这样准备不够齐全哦
作者: tom282f3 (学妹战士)   2015-12-05 22:38:00
Reddit开始充斥着这种为反而反的文了……不觉得新奇
作者: Lovetech (一念之差,哭哭)   2015-12-05 22:51:00
男主角应该是犯罪集团份子 只是梦到家人会遇到相同待遇
作者: feelingday06   2015-12-05 23:15:00
应该是杀自己家人没错,不然不会有最后一句
作者: qwe7992640 (Leaf)   2015-12-05 23:42:00
应该是 主角梦到那个 然后发现自己不在场然后就打电话跟他们说然后要他们不可以没有等他就开始这样就刚好跟标题相符 家人需要他的时候他也在场 有点变态
作者: maydayholic (强纳森小朋友)   2015-12-05 23:45:00
主角:干 不揪
作者: blue362513 (懒)   2015-12-05 23:52:00
好变态啊!
作者: TolerTSAI (Ash)   2015-12-05 23:53:00
最好是有这种心态
作者: san122 (san)   2015-12-05 23:57:00
推这篇假过头反而不恐怖
作者: pttouch (. 人 .)   2015-12-06 01:21:00
楼上是不是搞错nosleep和reddit了啊?
作者: mikki (miki)   2015-12-06 02:40:00
有病!!
作者: BLH (APPLE)   2015-12-06 07:22:00
.............看完觉得生气
作者: Doughnut0425 (圈圈勒OuO)   2015-12-06 09:02:00
推门牙~~~虽然看不太懂...
作者: GGinin0614 (波波先生)   2015-12-06 10:50:00
好假 杀自己家人勒
作者: rororoyxx (雾的翳)   2015-12-06 11:48:00
变态
作者: WSAnna (W.S.Anna)   2015-12-06 13:39:00
他想回来扮演拯救家人的英雄大家都会错意了啦(误)
作者: blackcateva (伊芙酱)   2015-12-07 13:08:00
为什么英文类的每次都是要杀家人的文章
作者: bbq0806 (巴逼Q)   2015-12-07 14:55:00
他忍很久了?
作者: Lovetech (一念之差,哭哭)   2015-12-07 15:46:00
因为他们很重视家庭价值
作者: demiackerman (半田君的老婆)   2015-12-07 18:22:00
我还以为有双重人格……= =a
作者: WestStTeen56 (西街少年56)   2015-12-10 00:00:00
没错啊 nosleep是reddit的一个板

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com