原文网址:
https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/3sfy4t/i_was_in_the_us_army_for_10_years_heres_a_story/
若有翻错的地方请告知（特别是军事用语），谢谢。
＝＝＝＝＝正文开始＝＝＝＝＝
首先，要先谢谢之前留言的人。你们分享的故事比我的更好，凸显出我想讨论的主题，谢
谢你们！
从我设法接触我的一些朋友，挖出一些怪异的故事后，我决定开始写Part 2。毫无例外地
，他们都把这些经验归咎于某种自然现象、缺乏睡眠、压力等等的原因。不过这并不会改
变当下连他们都不知道怎么解释的事实。
大约在２００８年秋天，我们从伊拉克返回，试图安顿下来，回到待命驻扎的平常日子。
每个人都在等著３０天的连休，然后再回来进行下一轮的任务。正是在这段时间，我晋升
为中士，然后掌管我的第一个小队。
每个新士官的部分职责（惯例），就是要跟一整排的士官前辈们变成酒肉朋友...呃...，
也就是成为“士官专业成长班”的一员。基本上这就是所有士官聚在一起打屁的借口，大
家会互相分享故事、提出忠告等等。在我这些资深伙伴中有一个人已经在军队里待了好一
阵子，他参加过索马里的黑鹰计划、 科索沃、 波士尼亚和反恐行动前的波斯湾战争。
*原文的OEF: Operation Enduring Freedom: 持久自由行动
　　　　　OIF: Operation Iraq Freedom: 伊拉克自由行动
他告诉我他之前作战的经验，包括曾在沙特阿拉伯边境等待进入伊拉克时，隐形战斗机
与轰炸机从头顶呼啸而过，轰炸伊拉克军队阵地的事；也经历过帕拉丁自走砲轰隆作响，
以导弹攻击数英哩外毫无戒心的装甲部队与步兵。他们在沙漠里等待了 6 个月之久，最
后才终于进入科威特。
当他们到达那里时，战争几乎快结束了。他和装甲骑兵团一起，看过一些快速行动，它们
主要针对那些开着旧式苏联坦克，被迫上战场却缺乏训练与装备的士兵。美国的战争机器
轻而易举地攻破这些防御薄弱的阵地，在 72 小时内，地面战争就结束了。
现在我知道每个人都看过“锅盖头”，也看过新闻画面中的“死亡公路”。我的好友并没
有参与那部分的地面行动。尽管伊拉克军队已经在撤退，他所在的部队仍是从科威特出击
的伊拉克军袭击的目标。一切行动都完成后，他们仍然在地面上多花了几个月进行基本的
清理。
*《锅盖头》是一部2005年发行的美国电影，依据美国海军陆战队队员安东尼·史沃福（
Anthony Swofford）1991年的波斯湾战争回忆录改编，原著书名为《锅盖头：海军陆战队
员参加波斯湾战争及其他一些战役的编年史》。电影标题“Jarhead”来自美国的俚语，
是指海军陆战队员。
*死亡公路：1991年2月，美军与加拿大军队攻击一条公路，公路上有试图离开科威特的军
事人员及其他平民，结果造成数千辆车子毁损与平民死亡。
他告诉我一些关于清理伊拉克掩体和战壕的故事，包括仔细检查在爆炸或类似行动后，整
连士兵残留的遗骸与遗物。直到此时，他的描述都算是典型的大规模地面行动要做的事，
但我还是很难想像我自己身处于这种大型的传统战争中。
他特别提到有一天，那时他们已经离回驻地休息的日子不远。他们从沙漠中央匆促挖好的
战斗阵地醒来，揉揉眼睛，快速地吃完战斗口粮，搭乘卡车到被摧毁的伊拉克雷达站。他
所在的排奉命收集他们所发现的任何情报，以及尸体上的士兵名牌，看起来就像整个科威
特沙漠到处都有。他们仍然得非常小心，一小撮人才刚因为误中伊拉克军撤退前布置的陷
阱而被杀害。
他们到达现场，开始全面的调查，那里有几十具烧焦尸体散落在外。该站点是一个相对较
深，而且建筑良好的碉堡，包含指挥所和约１００公尺长的壕沟。到处撒落着妻子和孩子
的照片、个人物品、信件、书籍。任何没有在轰炸中被摧毁的东西就被部队当成是战利品
，或者带回交由参谋部门分析。
开始搜索后，不知不觉地他发现自己独自一人，正待在碉堡的底部。这是一个矩形的混凝
土掩体，前方开有让机关枪射击的缝隙，想想“抢救雷恩大兵”的画面你就知道了。
屋顶塌了一半，穿透弹将屋顶凿穿了个大洞，并且将底下的人焚烧殆尽。有个死亡的伊拉
克士兵垂著头横在苏联制的DSHK机关枪上。
他说即使在当时，他在那里也是说不出的毛骨悚然。在死去的机枪手旁，至少还有三具遗
骸，但他们已经接近于碳化，想必是掉落的炸弹直接命中他们。我的好友快速地拔走机枪
手脖子上的名牌，把它们塞进他的口袋里，并离开那里回到地面。
后来，他所属的排集合在一起，在焦黑的沙子上吃午餐，他说那场景就跟锅盖头里，主角
每踩一步在黑灰的表层沙上，就露出底层白沙的脚印一样。总之，大伙儿竞相说着他们看
到了什么，拿到什么战利品。他们记下他们拿到的士兵名牌，互相比较看谁拿得比较多。
有的人拿到一堆，其他人拿到一些，而我朋友，就只拿到机枪手身上的那一个。
他告诉几个朋友他在那掩体内是如何的心里发毛，他为那机枪手感到遗憾，还提到他死亡
的位置，大概是为了掩护撤退的同袍，不用面对美国兵等等。
他其中一个朋友问：“什么机枪手？”他也下去过那个掩体，但是没看到那里有任何尸体
。
他以为他的朋友搞错了，可能还有另一个他没看过的掩体，于是他在午餐后回去确认。他
走进那个掩体，没错，那里的确有DSHK机关枪，但是却没有机枪手...他说那一刻，他全
身寒毛直竖，他很确定那个死亡的家伙是在那里的。
就在这个时候，他发现烧焦的地面上有拖行的痕迹。它们横过整个地板，上到阶梯，一直
延伸到地表上。他跟着这些痕迹一直到远离掩体的５０公尺外，躺在沙地里的正是那名机
枪手。他的身体维持在匍匐前进的姿势，左腿伸直，右膝盖竖起，左手臂伸直离地，仿佛
要触到什么东西，也许是回家的路吧！
他猜想可能排里的哪个变态混蛋移动了尸体，不过没人承认。在回程的路上，他意识到，
机枪手面对的方向就是伊拉克的边境。
(完)

这也是战争的遗憾 总有人无法再回家

推！所以机枪手是怎么回事？

自走砲发射飞弹比较妈佛 但是原文真的是这样写的@@

机枪手：死也要回家......

有砲射飞弹阿铜斑蛇

滑膛砲本来就可以发射飞弹M109本身可以发射155毫米火箭辅助高爆弹(M203A1 HE-RAP)

今夜的妈佛版 没有极限 感谢妈佛版拯救了我的愚蠢XD

自走炮可以射火箭增程弹，严格说起来不是飞弹没错但是基本上该炮弹有自己的动力和导航系统，跟飞没两样弹

推

美国大兵看到的机枪手应该是在奄奄一息的状况，最后试图想要离开回家吧......

都说炭化了怎么可能还奄奄一息..

很棒的文章，可是好难过…

未看先推

推~ 感谢翻译!

又毛又无奈..._(:з”∠)_

炭化的是旁边的三个人吧

感谢翻译,虽然觉得好哀伤QaQ

推

推

该不会那个机枪手只是昏迷，醒来想跑却只能用爬行的最后伤势实在太严重，爬了50公尺仍然不治身亡...

楼上说的是，最合理的解释。

其实不管怎样 战争就是残忍的 也没有谁是好人谁是坏人…

愿世界和平，没有战争纷乱

陆军

机枪手:还我名牌

国家要的就是和平强盛不被外人欺负

机枪手装死 最后被爬到沙漠被追上的主角补一枪

底下留言也有人提出这个假设 不过作者补充那个机枪手也都被烧焦了 所以还活着的可能性是0

机枪手：涂碳装死骗过一个，但名牌被抢了

机枪手没有烧焦，烧焦的是旁边几个，机枪上是趴在机枪上...大家要看清楚内文啊......

楼上 原讨论串的原Po有补充 机枪手也是碳化状态

看过黑鹰计划就会感受到战争的恐怖恐怖的是死个几百几千的索马里人没人知道美国人死几个军人就搞得好像人神共愤

那种地方是只要拿到枪就可能对你开，把大兵丢在那种地方心理压力真的很大

优文～