[翻译] reddit短篇-亲爱的教授

楼主: missdoughnut (米豆喃)   2015-11-15 21:31:08
之前在reddit上看到这篇觉得很精彩
最近reddit短篇好像变少了,想说既然我也喜欢看reddit
那就抽空来翻一下好了,希望大家喜欢:)
原文:https://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/2hj1jz/sincerely_davi
d/
========================正文开始========================
亲爱的教授,
雪莉和我终于找到了那个废墟,就和您想的一样,它就座落在上
次我们挖掘卡拉柯尔(马雅遗址)的地点约南方一哩处,我现在
在其中一座神庙里最东边羽蛇石雕的旁边,这个地方非常不对劲
我说的那个石雕并不起眼,是以长形坚石铸成的典型张口羽蛇(
中美洲古文明中普遍信奉的神祇,被信徒型塑为一条长满羽毛的
蛇,马雅神话中羽蛇神的名字又叫库库尔坎(Kukulkan))
雪莉把她的手臂伸进那个羽蛇石雕的口中,试图用她的手机拍下
羽蛇石雕另一端的景象,我们止不住笑,一想到我们可能是除了
马雅人以外,第一批能一窥另一头密室样貌的人,我和雪莉都兴
奋极了
所以后来当雪莉开始尖叫,我一开始还以为只是闹著玩的...
雪莉说 有个冰冷的东西紧紧的抓住她的手不肯松开
我试图和她合力拉出她的手,但在雪莉的手臂开始流血后,我们
不得不作罢,我想要出去寻求援手,但是雪莉却哭求我留下,于
是我便一直牵着她的另一只手,就这样过了几个小时
我扶雪莉起来,因为她说她已经疲惫得连这点力气也不剩
突然间,雪莉的眼睛睁得好大,她的头撞向墙壁,我听到她手臂
碎裂的声音
"切断它"她轻声跟我说
"杀了我"
但是我真的办不到
我一直陪着雪莉直到她终于失去意识我才离开神庙出去求救
然而,这个丛林根本是个迷宫,我发现自己一直在没有尽头的曲径里快走
我需要那支手机...
虽然不期待能够打通,但至少GPS值得一试
但当我走回原本的地方,我的天啊 教授!
雪莉已经不见了
地上有拖行的痕迹,从神庙一路延伸到天井那里,我不敢想像那代表着什么
现在天色非常的黑,我仍就可以看到从羽蛇石雕洞孔漏出的微光
那是雪莉的手机
我不敢把手伸进洞里拿手机
但同时,我也害怕 害怕著如果我一直不拿手机最后会怎么样
我想我好像听到丛林那边有低语声
请转告我的父母 我真的非常爱他们
然后 教授,请找到那支手机
或许雪莉有拍到照片
                -大卫 敬上
作者: blue362513 (懒)   2015-11-15 21:39:00
不会用自拍棒?
作者: jack791015 (弟弟)   2015-11-15 21:56:00
看不懂
作者: sukinoneko (neko)   2015-11-15 21:59:00
好看,谢谢翻译
作者: OlaOlaOlaOla (喔啦喔啦喔啦喔啦)   2015-11-15 22:10:00
很有趣的故事,但是他是怎么把信寄给教授的?从故事中推断他没有手机
作者: fantiida (黑框控肉范(” ̄▽ ̄)/?5)   2015-11-15 22:12:00
怎么感觉像惊字塔
作者: OlaOlaOlaOla (喔啦喔啦喔啦喔啦)   2015-11-15 22:12:00
而唯一的手机又在石洞中
作者: yannicklatte (Brandy)   2015-11-15 22:13:00
感觉像遗书?
作者: OlaOlaOlaOla (喔啦喔啦喔啦喔啦)   2015-11-15 22:18:00
作者原文后面有自我解释了XD
作者: kamomeninaru (DU集团总裁特助)   2015-11-15 22:49:00
感谢翻译!超喜欢reddit短篇
作者: oooan (ann)   2015-11-15 23:01:00
推翻译
作者: mizuya (骑猪的贵妇人)   2015-11-15 23:02:00
请问原作者的解释是什么
作者: yeswilde (冷鲁派)   2015-11-15 23:15:00
根本神鬼传奇2的桥段XDDD
作者: kexi8088 (偏执狂)   2015-11-15 23:38:00
好久没看到reddit的文章了!谢谢翻译谢谢翻译
作者: psy10114 (老皮)   2015-11-15 23:57:00
喜欢推~~~
作者: cain123 (密西西比)   2015-11-16 00:06:00
这创作吧?
作者: ariiodi (木子容)   2015-11-16 00:08:00
想到植物会模仿铃声或人声的电影
作者: eowynknight (青羽靈)   2015-11-16 00:22:00
用树枝把手机挖出来?
作者: AblazeStar (喵)   2015-11-16 00:49:00
留下很多想像空间 好看!
作者: QS531 (千浪过 文风不动)   2015-11-16 01:31:00
禁入废墟
作者: kevin851002 (smileslime)   2015-11-16 01:38:00
推推
作者: cwjing (cwjing)   2015-11-16 01:46:00
谢谢翻译
作者: F7shakeMINI (爱抚妻 摇 迷你)   2015-11-16 02:14:00
禁入废墟超囧,从头到尾还真的都没进入废墟…就整部片跟门口的守门植物玩,玩到结束 崩溃…
作者: Aquarius402 (misswinter)   2015-11-16 02:59:00
好久没看到reddit的文啦 感谢翻译
作者: Bassy (法国雨很大)   2015-11-16 07:43:00
可以当作是有人捡到David's notebook,然后里面写了这段话
作者: Doughnut0425 (圈圈勒OuO)   2015-11-16 08:37:00
推 好像惊字塔 不好的回忆Q_Q
作者: guardian862 (八爪瑜)   2015-11-16 08:47:00
作者: shiyouya (望)   2015-11-16 18:00:00
想召唤马雅人大大来解说一下背景XDD
作者: murderhyde (海德)   2015-11-16 18:00:00
1F专业
作者: arrakis (DukeLeto)   2015-11-16 18:51:00
有点弱...
楼主: missdoughnut (米豆喃)   2015-11-16 21:05:00
可能我翻的不好吧 我读原文觉得很精采欸 哈哈 就当作抛砖引玉囉
作者: jolier327 (法律不保护弱者)   2015-11-16 23:49:00
推 一般来说考古学者是不会这么随便把手机伸进去吧XD
作者: sky123582 (老王)   2015-11-17 02:11:00
这支手机续航力超强,萤幕可以一直亮
作者: yysmato (Lalasweet)   2015-11-17 08:41:00
翻译推一个
作者: incamaer (hua)   2015-11-17 10:57:00
求自我解释
作者: cicq (cicq)   2015-11-18 00:57:00
作者: angienu (楊洋我老公<3)   2015-11-18 16:10:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com