万圣节也来共襄盛举一下ψ(‵▽′)ψ
三篇日本怪谈短篇。(标题不够塞日本两字XD
如有任何错误请多指教！
===============================================================
原文：http://nazolog.com/blog-entry-2180.html ‘自首した理由’
‘自首的理由’
我有个亲戚曾经当过监所管理员。
根据他所言，监所管理员的工作不只是管理受刑人，教导受刑人社会的温情才是他们真正
的工作。
因此叔叔只要有时间就会和受刑人谈心。
谈话的内容一定都是关于当初受刑人所犯下的罪行，假如对象是因自首而进来服刑的受刑
人，就会聊到当时为什么选择自首。
在那当中，有位受刑人的故事适合在这个版说。
以下将那位受刑人用A代称。
A原本是个普通上班族，他之所以会进监狱是因为犯下杀人罪。
他杀了他的太太。
不知该如何处理尸体的他先将太太分尸，放进自家冰箱保存。
下班回家后，他从冰箱拿出一部分尸体，把肉细细切碎，骨头则是用果汁机打个粉碎，最
后再倒进马桶冲掉。
连续几天，尸体的大部分都已经从马桶冲走了。
最后还留下头部，对于要将头部切碎，他似乎一直感到踌躇不决。
冰箱里只剩下头部的状态持续了几天，A做了一个梦。
梦里被他杀害的太太坐在家里桌子旁，低着头。
头非常的低，看不见太太的表情。
而她放在桌上的手，卡搭卡搭的颤抖著。
随着颤抖的速度越来越快，指甲、然后手指，开始飞散到桌子的周围，一瞬间手肘以下已
经消失，粉碎的手喷出鲜红色的血，骨头还在桌上不停敲击著。
A惊醒过来，全身已被冷汗浸湿，过于惊吓他的身体一时之间无法动弹。
冷静下来后，他起身走向客厅，
就在此时，冰箱门打开了一条缝，被分尸到只剩下头部的太太正在瞪着他。
被吓到的A迅速把冰箱门关上，再用胶带将冰箱门封起来，这个时候A还没有任何去自首的
想法。
迟迟无法处理头部的A，跑去买了台新的冰箱。因为是一人用的小冰箱，他没有请店里的
人运送，而是自己搬回家，决定要将那台贴满胶带的冰箱藏起来。
那天，他又做了一次梦。
太太坐在跟上次一模一样的地方，不同的是，梦是从昨天晚上结束的地方开始的。
放在桌上的手流出鲜红色的血，脚不停的踢着地板。
踢着地板的动作越来越激烈，咚、咚、咚、咚、咚咚咚咚
咚咚咚咚咚咚咚咚！！
血滴到地板上，脚上的肉开始飞散；
桌子上的手不停挥舞，血也四处喷洒，还飞溅到A的脸上，但A却只能动弹不得的看着那副
光景。
脑海中不断大喊‘快点醒来’，却无法结束这场梦境。
房间里四散的血液反射著诡异光芒。
突然间，太太的四肢停下动作，一直深低着的脸庞缓慢的向上抬起。
垂下的浏海黏在脸颊上，从头发的间隙中，太太的眼神由下往上狠狠的瞪着A，
脸完全抬起来的时候
“啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！把我的、身体、还我！”
由于这句惨叫声，A总算醒来，全身一样是汗湿的状态。此时A下定决心要动手处理太太的
头部。
当他冲出棉被，来到冰箱前面时，刚刚的念头已经完全消失。
缠绕在冰箱上一圈又一圈的胶带变得破碎不已，太太的头颅从冰箱里滚落，掉在地上。
那双眼睛睁大著，狰狞的瞪着A。
A终于放弃，决定自首。
叔叔说：“被害者的恨意是永远不会消失的”
===============================================================
原文：http://nazolog.com/blog-entry-2196.html ‘着物の少女’
‘和服少女’
每年夏天，我都会跟着爸妈一起到外婆家玩。
外婆家在的那个小镇，现在已经是个大城市的卫星都市，算是普通程度的繁荣著，不过在
二十年前我们跟邻居的房子之间可是隔着数十公尺的距离，四处是宽广的田与树林，非常
的乡下。
由于没有其他与我同龄的孩子，我每次去外婆家总是自己一个人在乡间玩耍，虽然蛮有意
思，可是时间一长也有点腻。
那件事发生在我升小学前的暑假。
那次我一样是自己一个人玩，开始感到厌烦的时候，我决定要往之前没去过的山的方向前
进。
每次外婆跟爸妈都告诉我“山很危险，不要过去”，我才没有接近那边，但终究敌不过无
聊。
我从外婆家出发，走着走着，靠近山时周遭开始变得有点昏暗，不禁觉得有点可怕，即使
如此，我还是提起脚步继续前进。
就在此时，我听到了说话声。
“不可以一个人过去喔。”
在离我有一小段距离的前方山道旁，一位和我差不多身高、头发自然垂下的女孩不知何时
出现在那里。
女孩穿着和服，当时年幼的我心想她还真是个奇怪的小孩。
“为什么不能去呢？”
“因为很危险啊，不能独自一人进入山里，快回去吧。”
“不要，我都好不容易走到这里了，而且回去也很无聊。”
无视女孩的警告，从她前面走过时，我的手突然被抓住。
女孩的手莫名的冰凉。
“...那我来陪你玩，好吗？不要进去山里。”
“咦...嗯，我知道了...”
原本就是因为一个人已经玩腻了我才想要跑进山里玩，既然女孩愿意当我玩伴，我也没必
要非得进去山里不可。
从那天开始，我每天都会和那位女孩玩耍。
我们总是在相遇时的山道那一带玩，捉迷藏或是爬树之类的。有时女孩会带沙包或是鞠球
来，一边教我一边玩。
“小健，最近在玩什么？”
“我在山的附近和女孩子一起玩。”
“女孩子？谁家的小孩啊？”
“不知道。她穿着和服，很可爱喔。”
“是谁家的孩子呢...她的名字是？”
“...她不告诉我。”
其实那女孩一次都没有告诉我她的名字过，外婆跟爸妈也都不晓得她是谁家的小孩，总之
就觉得她大概是村里某户人家的孩子吧。
那年夏天我和女孩玩了非常多次，过完盂兰盆节我不得不回去了。
“我明天就要回去了”
“这样啊...”
“那个，你可以跟我说你的名字吗？你住在哪里？如果冬天我又来外婆家的话，会再去找
你玩的。”
女孩露出一种感到困扰、不知该说什么的表情低下头，在我不断的拜托之下，她终于开了
口。
“...我的名字是○○，你要答应我千万不能把我的名字告诉任何人...假如你想来找我玩
，只要来这里喊我名字就好。”
“...我知道了。”
等到年末去外婆家时，我跑去山那边喊出女孩的名字，女孩真的出现了。
冬天穿和服似乎有点冷，她本人却不太在意的样子。
“你家到底在哪里啊？”“下次要不要来我外婆家玩？”我问她，她总是摇头。
像这样，我每次去外婆家就会找女孩玩，
不论春夏冬我一直都很期待，待在外婆家的时间也变长。
就在和女孩开始玩的第三年，我小二的暑假时
“大概，不能再跟你一起玩了...”
像平常一样玩着游戏时，女孩突然冒出这句话。
“为什么？”
“我要离开这里了。”
“咦─不要啦...”
我猜想她是因为要搬家之类的理由而要离开，虽然明白这不是我说不就能阻止的事情，还
是忍不住抱怨。
“要去哪里？”
“我不清楚，但明天开始我不会再来了...就此道别吧。”
实在是突如其来的离别，我在女孩面前大哭了起来。
女孩不停说著安抚我的话，可我却只重复说着我还想再玩、不想说再见什么的。
结果女孩也流下了眼泪。
“...谢谢，我很高兴喔。不过今天就先回去吧，天色暗了也危险。”
“不要，回去的话就再也见不到你了吧？”
“...是啊...。说不定和你待在一起会比较好。”
“咦？”
“没问题的，也许会再见到面...”
我不情愿地踏上回家的路，途中不断回头，和服女孩也一直看向我。
那一天，当我一回到外婆家，马上因疲劳而进入梦乡。
接着我从那天晚上开始连续发了五天的高烧。
那五天内所发生的事我不太记得，似乎曾经超过四十度，相当的危险，甚至因为这样住进
隔壁城市的医院，但高烧仍持续不退。
可是过了第五天，高烧却非常干脆的降了下来。
后来我又拜访外婆家，看见我与女孩一起游玩的山脚时吓了一跳，树被砍、山也被挖，房
屋建设的工程正在进行中。
我很着急的拜托外婆跟爸妈带我过去，大人们却因为我大病初愈所以没带我去。
从那之后，我再也没见过那女孩，不过我偶尔会梦到她。
隔了几年我听说当时工事进行途中，发现山下的斜面出现一个小小的、老旧的神社，
神社已经被工程进行时落下的土石破坏而半毁，也没人知道究竟是祀奉什么神明。
它所在的位置，就是我和女孩玩耍的山道再进去一点的地方。
跟我玩的该不会是...
实际上也发生过几次不可思议的事。
我读高中的时候，学校有个自称是灵感少女的人，她对我说：
“你被很厉害的东西跟着欸”
“很厉害的东西是指？”
“...不晓得。大概就是像守护灵那样的？我也不清楚。你很少生病或是受伤对吧？”
的确，那次高烧过后，我几乎完全没生过病。
另外，我之前在陪亲戚的小孩（五岁）玩的时候，亲戚小孩用彩色的球作为沙包开始抛起
来，还撒娇拜托我试试看，
我像是不想输给那小孩一样，一次拿了好几个起来抛，开心的玩了好多次。
似乎抛得太精采，后来还被那小孩的爸爸问：
“哇─也太厉害。有特别学过？一次要丢好几个我绝对做不到。”
我爸妈则是愣住，回答：“我们并没有特别教他...”
被要求再示范一次给那小孩看的时候，不管我怎么抛就是无法成功。
“像白天那样再做一次”
“？你说什么？”
我不记得白天和他玩沙包的过程。
不知怎地，他们说的那种丢沙包技巧，忍不住会让我觉得跟那女孩很像。
直到现在我还是会偶尔梦到她，加上她最后说的那些话，那女孩是不是真的跟着我了呢？
顺便一提，女孩的名字我现在怎么样都想不起来。
我并不会觉得害怕，而是感到怀念。
===============================================================
原文：http://nazolog.com/blog-entry-2313.html ‘一途な思い’
‘一往情深’
在我小四的暑假，我家隔壁搬来一位女孩子。
她们家没有爸爸，我还记得她妈妈那时候看起来非常年轻。
虽然我们不同班，但逐渐亲近起来。
她不是很开朗的类型，女生朋友也很少；总是在看书的我也没有特别要好的朋友，我们两
个就成为了能够互相到对方家里玩的好友。
她开始会向我抱怨。
妈妈打她、同班女生欺负她、她有喜欢的男生不过对方也很受其他女生欢迎
一开始都是我在说，后来逐渐变成她说我听的情况。
某天她突然不来学校了。
因为她被同样喜欢那个男生的情敌们霸凌，
她告诉我她痛恨著欺负她的那群人、还有对霸凌视而不见的同班同学、不停的说著一些超
现实的报复手段还有同学们的坏话。我默默的当个听众并附和著。
上国中后她的行为开始变得夸张。
不到深夜不回家、学会抽菸。
家里的关系也恶化，大半夜的母女会突然开始吵架，还有警察跑来她家找她。
和附近居民的互动很差的她家，开始被贴攻击海报或是被涂鸦，有次邮筒甚至还被放死猫
，我妈也叫我别再跟她来往。
我升高中后，她变得足不出户。
连我也很少看见她的身影。
她妈妈的外表变得好苍老，在我向她妈妈询问她的情况之后，她妈妈说她白天绝对不会离
开房间，饭只能放在她房间门口，晚上想上厕所的时候才会出来，过著这样的生活。
我跑去好久没去的她家找她。
她拒绝见我，隔着门大声吼著快滚。不管我说什么她都不回应，突然间我以为她要打开门
了，结果却被泼了味噌汤。那瞬间我瞄到她整个人非常的干瘪，脸上毫无生气。
就像是被扭干的抹布。
我每天都去找她。不惜和家人争吵，好不容易认识的朋友也变得疏远，即使这样我还是每
天去找她。
而她开始会隔着门和我说话。
结交坏朋友、顺手牵羊被警察抓、以为交到男友但避孕失败不小心怀孕对方逃跑、想找母
亲商量却被发狂的母亲揍、堕胎、想自杀、割腕
不断说著话的她就像从前一样，我也附和著。被问有什么看法的时候，我尽量回复平淡无
害的意见。
之后，她走出房间，还开始打工，个性逐渐变得开朗，她妈妈哭着跟我道谢。
有一天，她从附近的住宅楼上跳下。
幸好楼下有植栽，且楼层并不是很高，她没有生命危险，不过却伤到脊椎，从此之后都要
坐轮椅行动。
躺在床上的她哭着道歉，她似乎觉得因为给母亲还有我添了麻烦，很对不起母亲跟我，才
会从楼顶跳下。
我安慰她，虽然觉得要安慰趴在床上哭的人好困难。
在安慰她的当下我向她求婚了，对她说请以结婚为前提跟我交往。
她就像是要把全身水份都榨干一样的大哭着，一边问我：
“真的吗？像我这样的人真的可以吗？”
不停的问我好几次，我也不停的点着头。
我一直爱着妳。
不管是妳扭曲著脸说著班上同学坏话的时候、
还是交到坏朋友行为变得荒腔走板的时候、
一个人不断抱怨的时候、
哭着对我说被妈妈揍的时候、
关在家里瘦得不成人样的时候、
我把妳喜欢的男生名字告诉欺负妳的那群人的时候、
我用刀割著准备要放在妳家邮筒那只猫的时候、
妳双腿失去知觉，像陷进白色床铺里无力躺着的时候，
我一直爱着妳。
这样，妳就是只属于我，完美的‘女朋友’。
我们很快就要结婚了。

日本两个字才是最重要的 话说第三则好黑R

只喜欢第二则

一跟三好黑暗啊....能不能把第二则放到最后XD

和服少女好眼熟欸XD

推

推推，谢谢翻译! 标题有日本会比较多人看喔

推推 第三则超毛

标题可以打日本怪谈三则吗

“妳双腿失去知觉，像陷进白色床铺里无力躺着的时候” 主角强暴了她吗？

喜欢这种短篇

好吧，按一下好惹

推推

看完再推

应该不是强暴吧 都求婚了

1、3 让我要吐了

第一集好可怕！。第三集太黑暗了

第三级让我想到天龙八部的阿紫 = =

推

推

一和三真的好黑暗......还是二比较温馨

好看耶

不用过度解读吧 主角那句应该只是在说这样的她什么都做不了 只能依赖主角一个人

呼，万圣节 ><

推翻译~不过第二则好像看过

第二个超爱!!!

感谢翻译,觉得三很可怕

能解读成强暴很谜 不就单纯叙述女主角双腿无法动的状态

谢谢翻译！一次放三篇，原PO人好好！

第2则有点恋爱的港觉

感谢翻译，三篇都很好看

第二则超棒～

推!!!谢谢翻译

好看！是说看到和服少女的名字时,脑中直觉想到我的琉璃子

三原本看到“我一直爱着妳的时候”还很感动....马的，差点忘了这里是妈佛版

推 三则故事都不错

喜欢第二则^^第一则的恨描述的真好；第三者则男主的腹黑够狠，先毁掉再重组，调教最高点

第三则好黑啊啊 _

第二篇的温馨被第三篇赶跑了

怪异症候群2有用到第二则的故事

喜欢2跟3哈哈哈

怎样才能解读成强暴啊

推

第三篇好夭寿....

第二篇和怪异症候群2的某段剧情几乎一样阿

推推

推

推琉璃子XD

久违怪谈必推!!!

很精彩～

第二篇让我想到hisayuki

第三篇是男主角推她的？

第三篇...

喜欢第二则~

第三篇好可怕喔...

推!!!!

第三则太扭曲啦！！！

喜欢第二则

谢翻译 我是怪谈不管哪国的都会看看

第三则应该不是男主角推她 是女角自己想跳的

三好像之前有个短篇 丑女喜欢帅哥就故意把他弄瞎之后成功接近帅哥结婚生子的故事

第三太可怕

第二则板上有翻译过

3 超可怕

感谢翻译！好看！第一则拍成小电影一定很吓人。

喜欢第二则

推

第三则好猎奇~根本想要她当他的所有物而已

卧槽！好扭曲的爱==

喜欢第三则 好毛

一好有画面 三好黑暗

推

推~~~

第二则感觉是神明不是飘 神社是阴庙那种？

第三则病娇啊啊啊啊啊啊

第三篇男主角腹黑满满啊

推

日本怪谈都很好看，很有即视感。

好故事 谢谢翻译哦

第三篇男主坏掉了！！

喜欢第二则~

推

感谢翻译

谢谢翻译

第三篇好黑暗…

第三篇猛到

感谢翻译 第三则好可怕

最恐怖的果然是人

彩蝶香根本是你对吧！！

说实话一的上班族冷静处理尸体最可怕还有能绞碎骨头的果汁机也太厉害XDD 我也要买一台？

第二则好可爱哦

二好温馨呜呜

第三超可怕

第二则放最后啦xD

推！好看

推～好看！

推翻译

第二则好温馨

推

第三篇看到男主角求婚还以为他是滥好人，看完才发现他是假好人= =

第三个超变态！！！！！恐怖情人

我喜欢第三则欸～超有病的

推

三好可怕我都起鸡皮疙瘩了QQ

谢谢分享！第一则好可怕QQ

1、3则都好毛

我挺想知道a为啥杀掉太太

第三个好可怕

1简短有力 2温馨小品 3日式扭曲 这三篇选的真恰当

二好温馨好喜欢这故事

3好可怕

3男其实也只有告密啊 割死猫有怎样？

哈哈xD

第三则是杀小啦XD

推

三篇都好看!!精彩~

第三篇我一直想是女女呢

割死猫放别人邮筒 是一个心智正常的人会做的事吗?反而告密相较下算轻微了

推第三则

坏蛋何来可以教化可言，监狱只是集中社会眼不见为净的

第三则只有割死猫很扭曲，明明没这样做也不影响什么啊......但他也真的很爱女生，腿都残留了堕过胎了但还是想娶她

为什么我看第二篇一直尬拎顺！？

推

第二篇的少女一直后来一直跟在主角后唷.........那主角在(下略 的时候('・ω・')

如果循序是213或231 会非常可怕QQQ

推

to Eric6411: 主角在 XX 的时候, 少女多半在哭着咬手帕

好坏啊……

推第二篇

第三则会不会怀孕是当初男主迷奸她让她怀孕以为是跟男友避孕失败

感谢翻译！推～～

迷奸的也幻想得太夸张

第三好毛啊

第二篇在恐怖游戏中看到相当类似的剧情……

推

推 第二篇想到座敷童子

2很棒～

谢谢原PO的翻译！三篇都很喜欢～

喜欢第2则 好温馨

第二部好洋葱...

第二则感人啊！

三好累啊...二根本捡到老婆XD

好看

推

第二篇之前看过别人的翻译，感觉一字不差耶，难道你之前有在别的地方发表过吗？

推~ 感谢分享

回楼楼上C大：没有喔，我只有PO在PTT翻之前我有搜寻一下以为没有人翻过才翻的orz

一跟三都好恐怖

他割死猫放邮筒的目的应该是要让女主角精神更脆弱吧

第一吓的很彻底…第二好温馨…第三 病的好危险xD

写的超好

第二篇好温馨

推

一跟豪可怕啊

第三集男主虽黑 但他实际上也没做啥事其实XD

第二篇找到超灵体了ＸＤ