[翻译] Nosleep-我在大学最恐怖的经验…(2)

楼主: sakura8200 (舞鬼净)   2015-10-21 00:11:14
原文网址:https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/3otx17/i_had_the_most_terr
ifying_exp
关于part1的部分有几个问题:
*作者在问与答中说这个事件发生在十年前,但文章却写“去年高中毕业”,我猜或许是
想用大学时期的视角描写。
*因为很多人说part1文意不通顺,所以请中文好的人帮忙检查后重新上传。如果之前有人
看不懂,可以回去看看,应该比较能看得懂了:-) 真是不好意思
因为我没想到word四页在ptt只有2页,所以这次索性把剩下的部分全po了。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
我们决定于当晚九点半相约在围墙碰面,我先回家吃饭,换衣服并小睡一会,我可不希望
在荒废的校园分馆中睡着。我把东西丢在地板上,感觉到一星期的疲惫在我骨髓里流窜。
我想先躺个几分钟,然后再起来做晚餐。没想到这是我近期睡最好的一夜。
我隔天早上起来,感觉身体远比我这一周的情况好很多。刹那间我猛然睁开双眼,想起和
他们的约定。该死!我爽约他们!他们一定认为我害怕逃走。
当我拿起我的黑金钢手机检查讯息,想也知道,有不少来自Alex和Carla的未接来电及讯
息,无非都是询问我在哪里。只见最后一封写着‘好吧!我猜你应该不来。明天见!我会给
你带纪念品;)’
好吧,至少他们没生气。看了时间-早上11: 00,我打电话给Alex,却直接转入语音信箱
。我也试着打给Carla,结果一样。想必他们太晚出门,以至于让他们的手机没电。
别想太多令人害怕的事情,我坚决告诉自己。但是我感到有些不适,也许是因为逗留不去
的偏执想法,或是遗忘一些梦境的关系。我试着甩掉这些想法,并准备崭新的一天。
淋浴间一如往常令人毛骨悚然,即使我转成热水身体也依然感到寒颤。我尽可能快点,以
便能尽速离开这里。当我在穿衣服时我试着再打给Alex和Carla,但他们仍然关机。
现在已经中午了,我开始感到担心。他们是不是被抓了?还是他们因为什么原因受伤? 就
像我之前提到的, David和Alex同住在二楼的房间,而Carla和Sarah同住在三楼,在我房
间反方向的底端。
我前往他们的房间,敲了一阵子的门,但无人回应。我的担心变成恐慌。我告诉自己冷静
,没有任何问题。他们或许出去喝酒然后因公然猥亵罪而被警察关起来,或是其他原因。
但我知道这想法是错的。或许Alex和Carla会如此,但David呢?不,事情不太对劲,我必
须找到他们。
当我来到学校时,我已经成功让自己冷静下来。然后我看到封锁线、警车还有聚集的围观
民众。理论上,我没有方法知道,但当时我就是知道“他们死了。”我不知道我如何知道
这个结果,但我敢确定我是正确的。
我穿越警察的路障,试着看更清楚点。我必须推挤人群才能前进,我认出的人大多是我们
班的。爱凑热闹的群众。我不想知道…但我必须知道。这全是个误会,大家都没事。去看
看发生什么事-或许是酒驾。我期盼这全是个误会。
当我准备低头穿越封锁线时,一名警察靠近我“小姐,我必须请你离开,这里没有你必须
看的事物。”他不友善地说道。
我看着他“发…发生什么事了?”我内心想要离开,害怕询问,害怕知道。他对我皱眉“
我不是来凑热闹的人。”我仓促地说“但是我的朋友们…他们昨晚去校园某处冒险,然后
我现在找不到他们,我真的很担心他们发生什么事,而且…”讲至此时他的眼神突然变得
锐利。
“你叫什么名字,小姐?”他突然问道。
“Sam Weissburg。我惹上什么麻烦了吗?”我问他。
“恩…”他缓慢地说“我希望没有,你最好跟我来。”
我跟着他穿越越来越多的人群,即使我穿着连身帽T和牛仔裤,我仍然在发抖。就如我所
说,这里是个位于海边的城镇,所以秋天和10月底已经开始变得寒冷彻骨。我看到他在看
我-他发现我的颤抖-但幸好他没说什么就带领我走进行政大楼。
“Collins!”那位警察对着一个穿着西装的男人说话“这位Weissburg小姐或许知道什么
。”他转向我“这位是侦探Collins。你告诉他你刚刚和我讲的那些。”那个叫Collins的
男人用锐利的双眼望着我。
“我想我的朋友们有麻烦,Collins先生。”我平静地说“我昨晚应该和他们一起去冒险
,但我睡着了。现在他们没有一个接电话。他们昨天去被封锁的校区冒险,我有一股不祥
的预感…发生什么事了?他们还好吗?”
尽管我尽力,我仍然快哭了。天啊!Sam!拜托,现在别哭。坚持住!我绝望地想着。这想
法不管用,在校园里那糟糕的感觉又回来了。我的脖子起了疙瘩,就像有一双令人生厌的
眼睛看着我,但我没有回头。我需要警察信任我,拜托,Sam,你可以做到的。
Collins看了我半晌,就像他知道发生什么事,然后他说“你可以告诉我你朋友们的名字
吗?”
“Alex Davis, Carla Moreno, Sarah Sterling and David… 什么的。或许是Mecham?我
和他没有特别亲近。”我快速地说。
一瞬间我仿佛看到有什么显现在他的脸和肢体,他皱眉“我感到抱歉,Sam,这是个糟糕
的意外。”
在我眼里囤积的泪水瞬间滴落,我用力擦干泪水。
“发生什么事了?” Collins犹豫着“拜托!我本来应该和他们在一起。拜托告诉我发生什
么事。”
他叹了一口气:“我们不完全清楚发生什么事,所以我也无法给你详细的内容。但我可以
告诉你你的朋友们,Alex, Carla 和Sarah都过世了。一个清洁人员在今早发现他们的遗
体,并报案。我感到抱歉。”他很冷静地说,观察我的脸,我猜他在等著看我的反应。
“喔…天啊!不,不,拜托。我昨天才遇到他们!”我痛苦地哭泣。
他们并非我终身的好友,也没有和我特别亲近,但是我昨天才和他们见面!我们三天前还
一起吃披萨。而且如果我没睡着,我昨天应该和他们待在一起。尽管我不想承认,这事实
是最困扰我的,这让我成为一个糟糕的人,或许现在躺在那里的是我。
突然,我想回家。不是回我的宿舍,而是我真正的家。回去我朋友和家人们的地方。重新
成为孩子,然而这不可能发生。我没有选择,我已经成年了。
我深呼吸“那David呢?他昨晚应该也和他们在一起。”
Collins和那位警察互望,然后转头看我。“那里没有其他人,”Collins尽量用温和的语
气说“没有DNA,没有脚印,没有任何东西-你确定David和他们在一起吗?确定他没有翘掉
冒险吗?”
“我不知道,”我含糊地回答“或许。他是个奇怪的男生。但他昨晚看起来对此很兴奋。

我看着他,似乎忽略掉什么。“你说这是个意外,但你却在找嫌犯。你有什么没告诉我的
吗?”我说得很缓慢。
我挺胸并擦拭我脸上剩余的泪水。“我想要知道。我不需要看犯罪现场的照片或是其他事
物,但我想要知道真相。我的朋友怎么死的?如果我昨晚也去,怎么…我会怎么死?我想知
道真相。”
他叹一口气。
“我很抱歉。但这是个正在进行的调查,理论上我不该给你任何详细的资讯。如果我们有
其他问题要问你,我会通知你。”他语气坚决“喔,还有如果你的朋友David出现了,请
打电话给我。”他递给我名片。
警察温和地碰触我的手肘。“好了,小姐。我们该离开了。”他带着我前往出口,我麻木
地跟着他。这不是事实,这是个误会,这是个误会….
即使在朦胧的惊吓和难以抑制的恐惧影响下,我仍知道这不是误会。有一个可怕的错误,
不是有关我朋友们的死亡,而是整个校园。为何我会有这样的感觉?我从没像现在如此绝
望。
那该死的恶梦让情况变得更糟。持续写梦日记让我发现以前所忽略的细节:事实上那个惨
叫声是来自演讲厅中央的人影们,他们被綑绑在手术台上,惨叫声听起来很像我的朋友们
,那邪恶的医生不知道为什么也很熟悉,是我认识的某个人-但我无法确认是谁。而且最
糟的是-惨叫声逐渐转变为语言-帮助我、快跑、Sam-他们在喊叫我的名字。
我必须做些什么。在星期二以前,我宛如行尸走肉般的人,但我不能只坐着等待疯狂降临
,我必须先发制人。所以我做了唯一我能想到的事-调查,有条理,不感情用事的调查,
我在课余时间独自调查。虽然我现在没有当时的调查笔记,但我记得大约如下:
Alex, Carla, Sarah-他们是谁?有任何关联吗?David在哪里?他是谁?在案发现场没有DNA
。发生什么事?新闻报导,验尸结果…想想CSI的剧情。
我针对他们关联性的调查是无用的。他们来自不同的城市,在大学前没有一个认识彼此,
而他们的facebook已经变成单纯哀悼他们逝世的页面了。除了我们共同认识的几位大学同
学外,他们之间没有其余共有的朋友。
David没有facebook,至少我没找到,因为我实在是想不起他的姓氏,所以我也无法找到
正确的人。他仍然没出现,我逐渐担心他是否也发生什么事,有件事警察并不明白。我除
了课堂上及敲他房间的门外,没有其他方法能联系他,而这两个方法都无法找到他。
或许他因为家人的紧急情况或其他原因而突然离开城镇,我们并不亲近,所以他也没理由
留纸条给我,而且就像我说的,我们没有彼此的电话号码。
我对于发生什么事的调查比较成功点。我找到一则刊登在当地小型杂志的新闻报导,详述
事件经过。
[当地报导]2006年10月21号 学生们被发现死于”万圣节惨状”杀人案
=============================
三名学生的尸体在今早被Frank Blumer,一名富有经验的大学警卫发现。
“我提早过来储备壁橱,然后闻到些许怪味。像是某个腐败的、铁锈般的味道。我想一定
是有些学生在使用臭弹或是其他东西,你知道这个年纪的学生都很爱玩。”
他继续描述他如何跟着气味来到”整修”好几年的废弃分馆,并突然发现那可怕的景象。
“在我任职的这段期间,我从未看到如此糟的事,从来没有。它就像一幅画,全红的液体
泼洒在整个房间,其中有些块状物体。那些孩子在我到达前已经死去很久了,这感觉像小
说情节,这些就是我能说的。其余的内容我都和警察们讲了。”
Blumer先生在这事件中不是嫌疑犯。警察发言人对正在进行的调查拒绝发表任何评论。
===============================
听闻后,我身躯微微颤抖。他们被发现时是支离破碎的?这是什么世界?他们是遇到一大群
土狼还是美洲狮?校园中有连续杀人魔吗?而且他那是什么意思,”像小说情节”?因为感
到恐惧,我下定决心之后去买个防狼喷雾剂,并加装额外的门锁。
因弯腰使用笔电已有段时间,我甩甩头并伸展全身筋骨。我听到从我卧室传来细微的撞击
声,就像有东西被翻倒,我受惊吓的抬起头。当我移动时,我笔电萤幕的角度也跟着移动
,并映出我身后的卧室,我看到一闪而逝的东西-很糟糕的东西。那是Alex,但不是我所
熟悉的Alex。
他极度痛苦的勾著背,用手抓住他腹部剩余的器官,以防止它们流出腹部。他另一只手消
失了,只剩几片残余的骨头支架伸出。我害怕到无法动弹,太害怕以至于无法发出声音,
当他抬起他的头时,我完全麻痺了。当他抬起头与我对望时,我看到其中一个耳朵下有一
条长条的缝痕,而他眼睛也流下黑色的血水。
对于他毫无生气的注视,纯粹的恐惧打破我的麻痺感。我尖叫并转身把笔电往他方向丢,
准备逃跑。但是那里什么也没有。我的笔电撞到墙壁后碰一声掉在地板上,而电池盖子则
往厨房方向飞去。
因过度紧张下,我痛苦地喘着气,我看着房间周围。是我想像出来的吗?他是多么生动逼
真。Sam,你压力太大了。根本没有鬼魂那类的事物,你只是太累了。你只是被灯光或其
他事物吓坏。你怎么能确定你看到什么?你只看到几秒而已。
但我几乎快要信以为真。我恐惧地颤抖,我不清楚是不是我疯了?或是…没有或是,这世
上没有鬼魂那类的事物。现在我只需要先离开宿舍,呼吸下新鲜的空气。
入夜后的感觉很好,在大学的城镇里总会有些夜间活动,而这里也一样。我从来没想过去
派对,但现在的我必须去和人群接触。这里的海边有定期的营火晚会-离学校仅有几里远-
所以我决定换上连帽T和运动鞋去海边瞧瞧。
或许因为稍早惊恐的心情尚未平复,我再度感到毛骨悚然,仿佛就像被别人盯着,我知道
这只是在肾上腺素涌现后的惊吓感,但我仍然感到害怕。我总是从眼角看到有东西移动,
但我回头时却什么都没有。我只是需要些空气,我不害躁地告诉你,当时我马上快速冲出
房门。
当我来到大街上时,我逐渐减缓行走速度,把我的手放在连帽T的口袋内然后神经质的轻
笑。伙伴,我绝对需要离开那,我心想。
我到达海边,即使有些距离我也能辨认出平常的营火地点,今晚没什么人在那。营火闷烧
到只剩些许余火,有少数几人沿着海边散步,但大部分的地方都没人。
我认为我至少需沿着海边散步来争取些时间,我不想太快回家。我遇到几个班上的人,包
含其中一个告诉我“同学,小心点,这里或许有些疯子。”的人。喔,这件事我知道。
他介绍自己叫Chirs,并说他可以送我回家,但我告诉他我自己一个人没问题。他非常坚
持送我,坚持到让我有些不安,但我相信他是好意。
因为我的头昏昏沉沉,使我的短跑变成长跑。深刻刺骨的疲劳感,和太多没有解答的问题
,这些不安,疯狂的感觉并没有使我变得更好。当我沿着海边散步时,我不再在意时间地
流逝,回头走回城镇,在安静的街道中闲晃。
为什么他们死掉了?
是谁对他们做这些事?
我应该和他们在一起,我本来应该和他们一起…
最重要的是,发生什么事了?
我对这些没有解答的问题感到厌烦。我抬起头发现我晃了城镇一大圈后,回到我的宿舍门
口。像许多磁砖沉重般的疲劳感再次袭击我,我尽可能地爬上楼梯回到我位于三楼的房间
。我疲累到甚至没发现那疯狂的感觉和我视觉周围闪烁的物体重新回到我身上-缺乏睡眠
的我,虽穿着外衣仍旧疲劳地瘫倒在床上。
当我睡着时同时回到恶梦里。但这次我身处在完全不同的演讲厅,是我不熟悉的教室。这
里感觉很旧,就像好几年没人使用一样。我坐的椅子生锈变形,瞬间我明白这里是废弃分
馆中的其中一个教室。
当我发现这件事时,就像地球深呼吸般,所有的事物都冻结了,然后电灯突然熄灭。我无
法移动,无法呼吸,无法看清-只能听到高音调的圆钜运转声和遥远的惨叫声。
起床,Sam,起床,这只是个梦,起床-我在心中惨叫,但却发不出声音。那由钻头和惨叫
声形成的可憎对比旋律越来越大声,我知道他过来了,我必须离开。
我使尽全力从座位上站起来后,开始逃跑,在声音越来越靠近我前,努力从楼梯逃离,然
后我跌倒了,我总是该死的跌倒,我的头撞到阶梯,喔,天啊,他在那。仔细观看发现他
就站在我附近,那该死的微笑,那该死的钻头-是Sarah被绑在那里的桌子上吗?喔,天啊-
他就在那,起床,Sam,快起床-
大口喘气,全身都是冷汗,我在床上坐直,我的头快痛死了。我看着时钟-3点30分,我只
睡了几个小时,我深呼吸后疲倦地揉了揉眼睛,这只是个梦。我可以感受到汗水在我背后
干掉,突然不知道为什么,我想要洗个热水澡。该死的梦日记,我不该写下他们。我宁愿
勇敢面对那可怕的公用浴室,把黏腻的汗水洗净-或许这也会对我的头痛有所帮助。
我换上睡衣,拿着毛巾和洗发精前往门口。或许我可以先拿个阿斯匹灵,我的头已经痛到
快要爆炸了。我在梳妆台镜子旁边的衣橱内拿起急救箱,当我拿起阿斯匹灵时,我在镜子
发现奇怪的事情-在我的太阳穴有瘀伤,就和我梦中撞到阶梯的地方一样。这真是奇怪,
我想我应该是头撞到床架或是其他东西吧!
我吞下镇痛剂,不理会这件事,因为这只不过是我探索的神秘事件里稍微离奇点的小事而
已。我只需要冲澡,让恶梦残余的恐惧离开我的脑内。当我往淋浴间前进时,我脖子后又
感受到一阵疙瘩,但我不想回头看。我告诉我自己,一切都很好,那里什么都没有。
现在凌晨三点,而你只是做了个恶梦。好了,Sam,你已经长大了,可以自己处理这些。
当我到达时,淋浴间漆黑一片、空空如也。我的腹部感到沉重感,我脊椎周围的肌肉整个
绷紧。我告诉自己,没有什么好怕的,这只是个房间,虽然没什么说服力。我快速前进,
打开电灯,打开其中一个淋浴间,让水加热。蒸气开始往上伸,我开始感到放松。
我甚至开始哼起一小段无尽的流行歌曲。我把睡衣和毛巾挂著,拿起洗发精,把门帘关起
,并越过淋浴龙头,把头伸进热水的水花下。闭上眼睛,我把头往下倾,开始在头发涂上
洗发精,当我听到声响时我仍在哼歌。
突然一阵刺耳声…
那声响就像有人偷偷打开门。我立刻停下所有动作,屏息以待。我的眼睛仍无法张开,而
我的头发都是泡沫-惊呆的我努力伸长耳朵来听清是否有其他东西存在。
时间一秒一秒过去,我只听到我的心跳声。我唯一能听到的声响就是淋浴龙头的水声和我
微弱的呼吸声而已。或许是我胡思乱想,或许只是别的房客起床上厕所。
就在我松懈下来,打算置之不理时,我听到别的声响,那让我的血液瞬间凝固。那声音感
觉像有人拖着脚慢步走路,并且逐渐靠近我。
我尽可能安静且快速地洗掉头发上的泡沫。我不能看不到,我必须知道发生什么事。虽然
只过了几秒,对我来说就像过了永恒般长久,但当我可以看到时,我感到很恐慌。
我盯着门帘,试图透过细薄透明的塑胶纤维来看清任何形体或动作存在,但我分辨不出是
否有人在那。我下定决心,深呼吸后小心地从窗帘边缘偷看。
没有东西。房间是空的。
我松了一口气,回头要关淋浴龙头时,和Carla面对面相望。但她不是我所熟悉的Carla。
他就像巨大、膨胀的蜘蛛般全身依附在天花板上,她的头向下垂吊凝视着我。她的四肢脱
离原来的位置,朝着不自然的角度伸展。我可以看到她的脊椎从脖子关节处干净俐落的刺
穿而出,刹那间让我以为她的脖子有着超乎常人的长度。但这不是最糟的。最糟的是,当
他了无生气的双眼凝视着我时,当他倾向我,近到足以碰触我,近到可以亲嘴的距离时,
他用死亡般的气息对着我低语:“快跑。”
当我醒来时,我卷缩在房间衣柜内的角落。我把我的东西都留在淋浴间,裸体的我整个湿
淋淋的。我太阳穴的瘀青又开始疼痛,而我身体左侧有一大片瘀青。我手掌和膝盖有些擦
伤,不知道为什么我的脚趾甲也被扯掉。
但总体来说,我很庆幸我还活者。
作者: zxc246812 (汤姆上校)   2015-10-21 00:13:00
未看首推
作者: yu800910 (扫地娘)   2015-10-21 00:46:00
作者: pttcat0 (pttcat)   2015-10-21 00:52:00
很恐怖
作者: blue362513 (懒)   2015-10-21 00:57:00
推!!!
作者: purpoe (Elaine)   2015-10-21 01:01:00
期待下一趴
作者: jopanpan (论坛骇客)   2015-10-21 02:01:00
差点吓尿
作者: tree85 (树)   2015-10-21 03:17:00
好可怕!!!!!!!!!!!
作者: yannicklatte (Brandy)   2015-10-21 03:30:00
干,翻到我吓尿了
作者: arcweich (阿韦毛)   2015-10-21 04:43:00
推!
作者: asd456780918 (c_k~)   2015-10-21 09:38:00
豪恐怖ㄏ
作者: snakelu1987 (该长大了)   2015-10-21 09:43:00
超级可怕的啦
作者: soqqcat (笨猫)   2015-10-21 09:45:00
她也太勇敢。都没找其他朋友唷Orz
作者: FG219Letty (腥红碰吉)   2015-10-21 10:45:00
天啊超可怕!!期待后续><
作者: yuxiang (Vincent)   2015-10-21 10:46:00
最后好毛噢...是怎么贴在天花板的...?
作者: k355000 (番薯)   2015-10-21 11:36:00
佛莱迪 4ni!?
作者: standfacing (包子*)   2015-10-21 15:00:00
超恐怖我的天阿
作者: firlij   2015-10-21 15:15:00
好毛喔
作者: chenyenwen (themarkr)   2015-10-21 15:49:00
有恐怖电影的感觉!
作者: ccopy961029 (御子)   2015-10-21 16:18:00
豪可怕啊啊啊
作者: feeks (菲客丝)   2015-10-21 16:34:00
翻译得其实很好呀!这故事其实很精彩,但其实是英文原作叙事有点太琐碎,所以不容易翻译,要看很久才能进入重点,不是原po翻译不通顺啦!
作者: tud789 (小跳)   2015-10-21 18:47:00
不错,但是十年前就有脸书了吗?
作者: ykkurama (jormungand)   2015-10-21 18:54:00
脸书创立于2004年喔!
作者: yabiii (大门牙怪兽)   2015-10-21 18:59:00
detective在这边用警探或是探员会比较适切喔~~~~
作者: oasis822 (sisao)   2015-10-21 20:57:00
作者: sukinoneko (neko)   2015-10-21 20:58:00
这可以拍成短片或电影,原po大翻译得很好,这2篇都让我看得入迷,吓死人了!!
作者: sbs963369 (月光饼)   2015-10-21 21:19:00
超可怕!
作者: Maron422 (口口口口口)   2015-10-22 01:14:00
回头那边也太恐怖...
作者: winnielin28 (小维尼)   2015-10-22 02:01:00
作者: tsloveph (小船)   2015-10-22 02:21:00
太可怕了!
作者: maple0memory (Maple麻烦你关怀弱势喽XD)   2015-10-22 02:46:00
为什么被扯掉了?她自己拔的?
作者: tud789 (小跳)   2015-10-22 03:16:00
原来这么久了啊
作者: Lcfl (Delosis)   2015-10-22 06:14:00
感谢翻译! 好期待后续啊... ><"
作者: chobits77225 (candy)   2015-10-22 21:20:00
其实你翻的很好!辛苦了
作者: daphne520   2015-10-22 23:53:00
好猛的剧情,会不会是主角梦游去杀人…
作者: mosquito147 (MOSER)   2015-10-23 11:58:00
David出现 恶梦有解 好看>"<
作者: eva852639 (柠檬草)   2015-10-23 14:27:00
凶手应该是David吧,敲碗下一集
作者: greensdream (放弃)   2015-10-24 07:46:00
作者: alice1996406   2015-10-25 13:48:00
好紧凑!!David到底去哪 猜他是恶魔
作者: phages (桃)   2015-10-25 14:33:00
这故事好恐怖>_<
作者: ck1000567 (BunDog)   2015-10-26 08:37:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com