翻译练习、请板友们多多指教
http://nazolog.com/blog-entry-3113.html
我父母老家的坟墓没有明治时代以前的先人遗骨。
是为什么呢？因为老家那边有某个深山集落独自的土著信仰，而且佛教在那里也不怎么盛
行。
提到这‘土著信仰’，真的还蛮特殊的。
因为受到某恐怖游戏的影响，所以我选了这个做学校报告的主题。
我认为土著信仰本来就是在与外界隔离的部落中发生的集体催眠之类的现象，而且所说实
在的，我和灵异之类的东西没什么缘分，所以我完全没想到我会把这个故事po在“洒落怖
スレ
”上。
我的祖先们居住的集落是个被山环绕的地方。当然离海超级的远，是个如同前述比起佛教
，土著信仰更盛行的世界。
食物几乎都是山产。
鱼捕自山里溪流。农田依靠山上流下的河水灌溉。当季的山菜叶是重要的食物。当然没有
山的话，也没办法取得猪或熊等兽肉。
正因集落依山而生，所以发展出一套独自的‘以山为中心的轮回思想’。
以山的资源生产的粮食、维持生活、人在死后回归山林，化为山的养分后再继续产生粮食
，大概像这样的感觉。
在这之中又发展出一套独特的埋葬方法。关于这点，我想晚点解释。
不过，我在集落四处打听后才了解，‘土著信仰’并非对山的神格化，而是对住在山里的
神明的信仰，‘以山为中心的轮回思想’正是因此而生。
这才是问题点。
住在那山里的神，我先简称把祂为“山神”。
那山神有什么问题？这就像是先有鸡还是先有蛋的问题。
对象相同的话，山=神，鸡=蛋，但是如果不是山=神的话，
到底是先有山存在，接着被人信仰，而从中发展出神呢？还是先有神存在，所以山才被当
成信仰对象。
先有鸡还是先有蛋的问题就在这里。
如果直接听信传言的话，毫无疑问是后者。
因为我也没遇过住在山上的神明还是幽灵之类的，所以我不信邪。
比起集体催眠的假设，当然是前者的验证压倒性的轻松。所以我开始有关山神的调查，并
打算否定祂的存在。
首先，包含之前打听过的人家，一家一家拜访，收集关于有关山神的传言。
“听爷爷说过，爷爷的爷爷有看过” By摇摇晃晃的婆婆
收集到骨董级的目击情报和一本详细记载着目击者、地点、时间，山神貌、反应的书物。
最后我花了两天收集目击情报，不过倒是找的两个有趣的点。
不过在这之前，我想先说明那个集落独特的埋葬方式。
从人死后到入棺为止都很平常，接着家属们轮流担著那副棺材，同时住附近的村人们则是
在一旁摇铃作响，直到把棺材搬到在山中腹的山缝为止。
然后把整副棺材丢下去。
那个山缝好像蛮深的样子，据说‘掉落到底部的棺材会和山融合，而死者会回归大地’。
也因为山缝的边缘只有座石塔，所以据说比起坟场更像是举行仪式的地点。
第一个有趣的点，因为那个埋葬方法已经改为火葬的关系，已经没有人看过山神了。
我想这可以看成是因为对山的信仰的消退，使信仰山神的人渐渐消失。
也就是说，这是证明集团催眠的强力证据。
另外一点，外表除了一部分相同外说法纷纭。
有时是猪的身体，有时是人型，有时长著翅膀飞行，外表除了一部分相同以外众说纷纭。
说到相同的部分就是脸。
据说石头般的圆脸上长满白色苔癣，如同垂垂长发般。
眼睛的位置长触角般的物体。
除了印象深刻的部分以外，外表相异这点。
也就是说，这是证明集团催眠的强力证据。
而且山神只会躲得远远地看着人而已，人逃了祂也不会追上，要是人打算接近祂也只会逃
跑而已。
调查到此，后面只剩去仪式地点看看
“我也去找看看，如果现场没遇到山神的话就可以证明没那种东西。”我这样打算后，钻
入被窝。
隔天，我花了20分钟骑车去了趟附近的超市，买了运动饮料、薄盐口味和法式清汤口味的
洋芋片、口香糖、巧克力和饭团。
预定出发时间是下午2点。根据听到的消息，大概是徒步30分钟可以到达的地方。
说来那地方算起来也是圣域，所以我把祖母给我的线香和买好的零食一起塞进了背包，然
后朝那‘圣域’出发。
沿着砂砾步道行走，穿越了沼泽，已经相当的深入山林之中。
步道已经不知道多少年没人使用了，放著任其荒废。
我从口袋拿出耳机，接上手机边听音乐边走。
时而踩过树根，时而避开树根地前进，检查了地图，确定只要这样继续直走后，我从背
包的侧袋拔出运动饮料喝。
可以看得见太阳，正在来我把手垂下准备向前时，就在前方30m左右看见‘山神’。
那是非常不可思议的感觉，我维持手提着宝特瓶的姿势无法动弹。
祂是人型的。
全身苍白，脸上真的布满像青苔似的白色物体。
眼睛的位置长著触角般的物体。看不见嘴巴。
好像叫morizo#1吧，就是把那个的眼睛、嘴巴和颜色拿掉，然后再贴上触角那样的感觉。
音乐明明就在耳边却听不见似地完全无音。
我的手脚没有知觉，无法转开视线，头也无法动弹，就像是被鬼压床的感觉。
山神也在盯着我看。这段时间就像是体感速度被异常压缩似的漫长。
接着，我视线中的山神渐渐变大。
我看到山神全身的样子。我确定山神的手脚一动也不动。
我固定着不动。如过动了的话，祂会跑掉吧。
可以看得出山神正在缓缓变大。毫无动作地向我这边接近。
就在我们距离只剩10m时，我突然注意到一件事。
至今为直没有如此接近的前例。
如果山神吃人？
如果至今为止祂都是吃丢下悬崖的棺材里的尸体？
如果祂给予村里粮食，是为了防止人群消失而没有尸体可吃？
因为几十年没吃人，肚子正饿的话？
我不正刚好就是顿大餐？
我的牙齿不禁嘎嘎作响。
我们之间的距离就只剩下5m左右了。
祂的大小跟我比起来整整大了两、三倍
圈有。
山神脸上的触角下边，假设是生物的话，那就是嘴巴的位置，正在像咀嚼似地蠢动。
我全身颤抖，无法对死亡做出完全的觉悟。
山神的脸从我的视野中消失，眼前只看得见一片祂那外表像石头般的肚子。
山神站定，祂的触角就在我的脸正前方，嘴巴的位置像在咀嚼似地作动。
“咿...”祂发出了声音。
不知什么东西碰到了我的头。我已经做好对要被大卸八块吞了的觉悟。
“好寂寞，好寂寞，好寂寞，好寂寞”我听起来是这样。
等我回神时，只剩下我一个人拿着宝特瓶呆站在原地，耳边拨放的歌曲和刚才喝运动饮料
时一样，毫无变化。
我拔下耳机，确认了地图后，一路走到了山缝的边缘。只有立了块石碑，是个像是山谷的
地方。
我打开了一包带来的洋芋片，取出一片吃下，随后抓着洋芋片袋底往山缝撒下，法式清汤
口味的也是吃下一片的同时往山缝撒下。
我把线香点了火后插在地上，旁边放上半片巧可力后踏上归途。
到最后我也不清楚到底我体感到的什么东西。说不定我在调查的过程中也被催眠了。虽然
不知道具体方法，不过土著信仰真是太棒了。
#1 morizo 2005年爱知万国博览会的官方吉祥物
http://i.imgur.com/dtWUrXW.jpg
#2 法式清汤 consomm憿A一种清汤，使用调味过的高汤，或肉汁清汤澄清后制
做。