[翻译] 日本怪谈:小龙

楼主: sodaland (ラリルレ论)   2015-09-13 00:41:38
推荐搭配神隐少女OST一起服用。
原文:http://nazolog.com/blog-entry-6661.html
我是所谓‘看得见’的人。
不过除了‘看得见’及‘能够对话’之外,也没其他特别的。
比方说,那位呆立事故现场、轮廓透明的年轻人,
在我们四目相接的瞬间立刻害羞的别开视线。
这种体质跟了我20多年,
使我能够看见透明(故)人,被长得和人类没什么两样的‘谜物’拦下,
但他们几乎不曾企图加害于我。
那边的人好像正专心思考着什么,而另头的人则停在原地,注视著一望无际的天空;
能够随心所欲移动的家伙其实寥寥无几。
老实说,喜爱灵异事物的我还满庆幸自己拥有这样的体质,甚至觉得很幸运。
拜‘喜欢灵异事物’和‘看得见’这两点所赐,我曾经历过许多事情,
不过我并不清楚自己是否天生就具有这种体质。
就从我有记忆以来的孩童时提说起吧。
我家在滋贺县近江经营神社。
虽然这样讲好像生意人一样,不过我们家的神社可是在历代祖先间流传了300多年,最后
才传到父亲手中的。
当时我差不多是该上幼稚园的年纪,每天都在神社里边闲晃,
直到某天,我在社务所后方的小山坡旁发现了一座小池塘。
池深约一公尺左右,池水透明清澈,连最底下都看得一清二楚,
另一旁则有块远超过我当时身高的大岩石。
我不断爬上岩石再往下滑,来来回回滑了好几次,
一个人玩着莫名其妙的游戏玩得不亦乐乎。
忘了是滑到第几次,我落地后注意到眼前多了双穿着草鞋的小脚。
抬头一看,一名看似年纪长我些许,身着浅绿色怪异和服(类似甚平)的男孩站在我面前。
他一脸好奇盯着我瞧,似乎不解我在干嘛。男孩容貌俊美,略带阴柔感。
反正大概是参拜的人带来的小孩吧,我丝毫没放在心上,继续进行仪式般的诡异游戏。
结果男孩开始模仿我的动作,不断爬上岩石再滑下,
我刚开始还很气自己发明的游戏被人学走,
不过小孩子本来就是能立刻和别人打成一片的生物嘛。
男孩名为‘RYUJI(りゅうじ)’,我都叫他‘小龙(りゅうちゃん)’,
我们俩几乎每天都在小山坡那儿玩耍。
小龙不仅是捕虫高手,还身兼昆虫博士,
我只有和小龙一起玩耍时才看得到竹节虫。
当时父亲曾叮咛我“在小山玩的时候不要靠近池塘哦”,
这是当然,放任小孩在池塘周围嬉戏实在太过危险。
某天,我一如往常和小龙在小山坡游玩时,
发现池底有颗非常美丽的石头,于是伸手想把它捡起来。
就差一点点了。就是这个一点点导致我大意了。
我整个人重心不稳往前倾倒,直接滑落到池底最深处。
一切来的太过突然,氧气瞬间消失,也分不清天南地北。哪边才是上面呢?好想呼吸啊。
倏地有人用力抓住我拼命挣扎的手臂,一把将我拖上岸。
是小龙救了我。
现在回想起来,一个大我没几岁的男孩在水中怎么可能拉得动我,
不过当时的我当然不可能想那么远,
溺水的恐惧感占据了所有思绪,我边啜泣边走回家。
母亲见我浑身湿淋淋、脸上满是泪痕的回到家中也吓了一大跳,
我如实说出自己掉进池塘被附近男孩救起的过程,结果遭到了严厉惩罚。
母亲拖着我来到仓库。
我讨厌仓库的阴森感,平常没事根本不会靠近这里。
就这样我独自一人被丢在里面,可怕到就连现在的我都很同情当年的我。
当我在阴暗仓库里独自啜泣时,突然感觉到有人进来了。
不知来者是啥妖魔鬼怪的情况下,我的表情顿时变得僵硬,下一秒却又马上放松下来。
是小龙。
小龙静静陪在泣不成声的我身旁。
他的出现仿佛像一支强心针,我安稳的睡到妈妈来叫人才起来,
当她看见我睡到天边去的样子后,似乎明白了不管什么惩罚方式都对这孩子没用。
从这时候起父母才知道小龙的存在,
在他们心中小龙单纯是个住在附近和我一起玩耍的孩子罢了。
就算上了幼稚园,甚至上了小学,我依旧每天都和小龙玩在一块。
虽然曾疑惑过小龙是不是跟自己念同间小学,但也没太放在心上。
事情发生在我八岁左右。
那天我大声嚷嚷着“我要八岁了(还是已经八岁了)”,
接着小龙拿出像是水果的黄色物体递到我面前。
我们用池水把水果洗干净,和乐融融的一起分食。
我印象中那水果吃来有些酸,一点也不好吃。
回到家后,我在晚餐时向父母炫耀这件事,
由于之前我曾掉进池子,怕说自己去池边又要挨骂,
理所当然跳过了在池边洗水果的步骤。
他们一开始还笑笑的听我说话,直到我将吃剩的水果拿到饭桌,
两人脸色立刻变得铁青,尤其是父亲。
白天还鲜嫩多汁的水果,到了晚上却变得腐烂不堪,成了一团胶状物体。
父亲瞪着水果厉声质问我事发经过,
当我供出曾在池边洗水果后,父亲立刻一把抱起我,脚步凌乱直接冲进爷爷房间。
他大吼“这孩子被~~大人缠上了(我听不懂他在讲啥w)”“而且好像还吃了KINU(?)”
爷爷听到后睁大双眼,茫然的看向我。
此时在神社附近务农的叔叔突然冲进家里,玄关顿时闹哄哄的。
叔叔似乎很慌张的样子。
母亲先上前安抚他,父亲和爷爷也跟着赶去玄关。
突如其来的骚动中,我忽然发现小龙就站在缘廊,面貌一如以往俊美,
唯一不同的是,他那头长到几乎垂地的白发。
“我一定会去接你,等我。”
“嗯。”既然小龙这么说,我当然就答允了。
什么时候会来呢?还来不及问出口,眼前顿时失去了视野。
爷爷用麻布袋把我整个人罩住后,马上抱着我前往某个地方(应该是本殿),
他将温酒洒在麻布上方,接着把我放进车里,车子一路直接开出了城镇。
经过短暂的颠簸,车子才缓缓停下。
麻布袋解开后,父母满脸不安的看着我,
母亲告诉一头雾水的我,你再也不能回家了。
你以后必须和爸爸及爷爷分开,和妈妈一起住在外公外婆家。
我知道了。
没想到我会答应的这么爽快,两人双双露出不可置信的表情,不过其实我并不是很在乎。
虽然少了爸爸和爷爷的陪伴很寂寞,但只要我说想见他们,他们就会过来我这里。
最重要的是,小龙说过他会来接我,在这之前我只要等待就可以了吧。
抱着这样的心情,我变成了古都居民。
应该也是从这时起,我开始‘看得见’各种东西,
但也可能只是我以前生活的范围太过狭隘,碰巧没遇到而已。
不过我啊,至今仍然认为一切都是吃了小龙给的水果所造成的。
作者: aragonite (霰)   2015-09-13 00:55:00
推!想看续集
作者: WFSGT (金星)   2015-09-13 00:57:00
宵夜文
作者: banana1225 (多多派克普莉娜)   2015-09-13 01:00:00
觉得不够 有点温馨(?
作者: greensdream (放弃)   2015-09-13 01:02:00
有点惆怅的感觉
作者: g5637128 (帮QQ)   2015-09-13 01:03:00
推翻译
作者: lb00209547 (黥夜)   2015-09-13 01:09:00
有股酝酿爱情故事的感觉~
作者: pc66   2015-09-13 01:11:00
会联想到八尺大人
作者: super223351 (乌龟)   2015-09-13 01:12:00
重击掉
作者: skipbeat1005 (KAOLI)   2015-09-13 01:18:00
感觉后面还有的样子
作者: togg (好的~ 请稍等)   2015-09-13 01:18:00
好想知道后续
作者: romencer (S.R)   2015-09-13 01:21:00
呃、然后呢XDD感觉没完啊~小龙有点可爱
作者: flykiter   2015-09-13 01:24:00
好像神隐少女的白龙喔
作者: Keyblade (安安你好)   2015-09-13 01:25:00
为什么觉得会是恋爱故事的发展啊
作者: hoij79627 (诚征回收业者)   2015-09-13 01:30:00
真的好像白龙
作者: kungen (DK imba)   2015-09-13 01:33:00
犬夜叉?
作者: Consta (我的 第六弄 与你同在)   2015-09-13 01:39:00
推soda大!!!!我超死忠粉丝!!
作者: alanhwung (Alan)   2015-09-13 01:47:00
有后续吗
作者: frozen0205 (不知火改二)   2015-09-13 02:09:00
感觉小龙是个温柔的人(?)
作者: pop10934 (奥)   2015-09-13 02:10:00
作者: tsaogc   2015-09-13 02:14:00
感觉很像爱情故事啊!忍不住有点希望两人重逢啊小龙感觉好帅XDD
作者: uzumaki (无业)   2015-09-13 02:39:00
恋爱惹~
作者: halulu (I'll be there.)   2015-09-13 02:40:00
八尺?
作者: blue1996 (耐阴)   2015-09-13 02:43:00
大概是父母不想要孩子那么小谈恋爱吧……(?
作者: hugo7935 (HugoJoy)   2015-09-13 02:46:00
可爱的故事
作者: gn01234321 (Burke)   2015-09-13 02:50:00
这种结构的怪谈也太多了吧?
作者: jy60415 (握龙先生)   2015-09-13 02:53:00
鸟鸟的 最近的日本怪谈不够恐怖啊…
作者: reix85 (尚由)   2015-09-13 03:19:00
感觉有点像千年万年苹果之子的情节…
作者: kamayer ( 没我的日子 妳别来无恙)   2015-09-13 03:20:00
有百鬼夜行抄的感觉
作者: chenyenwen (themarkr)   2015-09-13 03:44:00
小龙感觉不是坏人(?)
作者: Fallen27 (Re*)   2015-09-13 03:54:00
想到八尺大人+1
作者: Chu1220 (Zoey)   2015-09-13 04:47:00
小龙只是想有人陪伴吧QQ
作者: owee (owee)   2015-09-13 06:48:00
蛮温馨?的故事
作者: blow001 (御姊)   2015-09-13 06:56:00
这是BL吧
作者: Mareencat (玛琳)   2015-09-13 07:38:00
青梅竹马O///////O
作者: susulu (Jack )   2015-09-13 07:40:00
那是....恶魔果实吧!!
作者: tristawings   2015-09-13 08:22:00
作者: lm314v25 (飞驱鸟)   2015-09-13 08:38:00
吃了异界的食物,这可严重。古事记里,创造日本的双神之一伊邪那美就是已经吃了冥世的食物,才无法再回到现世来
作者: chloe820502 (椰子ヾ(*′∀‵*)ノ)   2015-09-13 08:57:00
只有我觉得有点恐怖吗,不知道小龙会把主角带去哪里(>_<)
作者: yukomee (Ariadne)   2015-09-13 09:00:00
主角也在等小龙>////<
作者: wcc0220 (^_^)   2015-09-13 09:16:00
难道是我的爱 白龙
作者: mushpupu (mushpupu)   2015-09-13 09:56:00
哈哈 推
作者: hui159623 (茹茹想瘦)   2015-09-13 10:16:00
龙神大人!!!
作者: Firenze (花椰菜星人)   2015-09-13 10:23:00
白龙的新娘(?)
作者: Odiumer (昆仑)   2015-09-13 10:24:00
作者: elise0426 (摸摸Wu)   2015-09-13 10:34:00
如果原PO是男的那就就是塔屎亮跟进藤光吗 腐腐的
作者: bonnie512w (Bonnie)   2015-09-13 10:58:00
我也把小龙想成白龙
作者: yokohina (Sylvia)   2015-09-13 10:59:00
这爱情故事开头还不错 咦?这里是marvel版?
作者: michael20070 (MASTA)   2015-09-13 11:01:00
sodaland大翻的文章品质保证~
作者: choulucy (我反复预演)   2015-09-13 11:05:00
觉得恋爱<3
作者: FlyFuta (腐来腐太)   2015-09-13 11:27:00
我来错版了吗?这里是飘版对吧?怎么一股腐味?^//Q//^
作者: soga0309   2015-09-13 11:32:00
感觉温馨/////
作者: taibay (TAI)   2015-09-13 11:48:00
爱情故事的前奏
作者: davis1990 (田中太郎)   2015-09-13 11:57:00
一度以为是八尺
作者: winky790718 (winky)   2015-09-13 12:05:00
根本是准备BL的节奏吧XDDDD
作者: nashiko (梨子)   2015-09-13 12:08:00
这肯定是BL吧
作者: mibeeq (-_-)   2015-09-13 12:11:00
随口批评别人辛苦翻译的作品鸟鸟的,很没水准。原po加油
作者: yannicklatte (Brandy)   2015-09-13 12:15:00
续集!
作者: CreamCat4967 (霜猫)   2015-09-13 12:16:00
感觉像爱情故事+1www
作者: gerund (动名词)   2015-09-13 12:29:00
淡淡的哀愁
作者: phages (桃)   2015-09-13 13:04:00
推!恋爱了 <3
作者: kaku310406 (narumi)   2015-09-13 13:05:00
推soda大的翻译!
作者: hisana1205 (绯)   2015-09-13 13:33:00
大人一定没看过夏目友人帐齁(错棚
作者: chiangpyisme (KK)   2015-09-13 13:51:00
推翻译
作者: tjblack   2015-09-13 13:58:00
好像有另一条龙也答应千某会去找她,但到现在似乎也还没兑现
作者: yu800910 (扫地娘)   2015-09-13 14:14:00
就算主角是男的,龙神也有可能是女生啊~
作者: iamwind7954 (吃飽才有力氣減肥!)   2015-09-13 14:20:00
腐腐der...
作者: ging1995 (Shun)   2015-09-13 14:22:00
作者: smileychu (HAHAHEHE)   2015-09-13 14:36:00
推推soda大~~~~~~
作者: likeaflower   2015-09-13 14:47:00
有恋爱的感觉…
作者: segabandai (where's my id?)   2015-09-13 15:20:00
爱看又爱批评的人变多啦 补个推
作者: sukinoneko (neko)   2015-09-13 15:36:00
原原po是男生还是女生?
作者: milddawn (麦)   2015-09-13 16:42:00
soda!
作者: Ariafor (修鱼)   2015-09-13 16:51:00
感觉就是长大再相遇啊xD话说主角怎么什么都不在乎的感觉
作者: sunone (西瓜)   2015-09-13 17:37:00
萌萌的
作者: ice76824 (不成熟的绅士)   2015-09-13 18:07:00
男的也好
作者: ame122   2015-09-13 18:42:00
soda大必须推!主角傻得可怕啊~但这发展我可以!
作者: rabbit0531 (兔)   2015-09-13 18:54:00
小龙啊啊啊~
作者: weizxcvb (XD)   2015-09-13 19:00:00
推!
作者: cyan09 (一个想要妹妹的变态)   2015-09-13 19:03:00
有基味wwwww
作者: daphne520   2015-09-13 19:21:00
作者: z0779 (伪少女)   2015-09-13 19:43:00
好萌啊
作者: hotsummer (板桥平采娜)   2015-09-13 19:58:00
主角到底是男生女生xD 真的搭配千寻的歌来看
作者: ms0303700 (北极熊)   2015-09-13 20:18:00
搭配神隐少女的歌来看了ˊ艸ˋ 被分开好可惜阿
作者: mayshlin (may06我呜呜)   2015-09-13 20:52:00
小龙~我可以啊~~(腐)
作者: kiki41052 (缇)   2015-09-13 21:21:00
这篇赞喔喔喔
作者: rrr1900 (菜仔)   2015-09-13 21:31:00
恋爱了
作者: nineuniverse (零果阁主)   2015-09-13 21:53:00
这是爱情故事的开端吗 竹马竹马有点萌
作者: jiening98 (人不中二枉此生)   2015-09-13 22:19:00
神隐少女的另一版本XD
作者: telomerasea (端粒酶阿法)   2015-09-13 22:42:00
萌得不知如何是好(≧▽≦)龙神的新娘很棒啊(心
作者: sw953122 (UUUUUzs)   2015-09-13 22:55:00
推 甲甲derrrrr,原原po语气感觉是男生耶
作者: st5350268 (食人龟)   2015-09-13 23:54:00
推推完全把白龙的样子带入了XDD
作者: tsuzki (mao616)   2015-09-13 23:56:00
支持多元成家~对大人来说应该会觉得小龙是坏妖怪吧
作者: h73o1012 (KMT LIKE S hit face)   2015-09-14 01:02:00
于是男孩长大读了水利系,当了那河川的管理
作者: xs4827 (苍鼠)   2015-09-14 02:06:00
感觉好温馨!
作者: jerry123456 (Orz)   2015-09-14 02:18:00
呃……腐腐的?
作者: pppeko (狂贺~松山16连霸HBL冠军)   2015-09-14 02:25:00
有续集麻烦了 ,很好看感谢翻译
作者: k10055960 (我不想做太阳)   2015-09-14 02:50:00
续集是,日本怪谈:巴龙对吧
作者: senkawa (千川)   2015-09-14 03:10:00
一直想到白龙orz
作者: rick789j (WeiWei)   2015-09-14 09:20:00
什么日本原po是女的,以为是BL
作者: kaaaaat (persevere)   2015-09-14 09:48:00
哇呜好棒>//<
作者: b14921447 (飘落凋零的樱花)   2015-09-14 10:11:00
难得的温馨怪谈啊 白龙要去找千寻了吗
作者: pttdoris   2015-09-14 10:52:00
喜欢这篇!感谢翻译!
作者: SCLPAL (看相的说我一脸被劈样)   2015-09-14 11:18:00
好像看过类似的@@
作者: superstu (哇系阿BB)   2015-09-14 11:19:00
好想知道更多小龙跟那水果的细节唷~~~
作者: guardian862 (八爪瑜)   2015-09-14 11:36:00
水利系室友www
作者: chisawasaki (ぼくサッキー よろしくね)   2015-09-14 11:39:00
谢谢推荐千年万年水果之子....看完了...好难过...*苹果之子 才对
作者: ilsi0401 (ilsi)   2015-09-14 12:00:00
好好看喔喔喔喔喔♡♡♡
作者: luciferkiss (路西法)   2015-09-14 12:11:00
看完想到夏目友人帐
作者: hj60194 (刘喜糖)   2015-09-14 13:27:00
感觉像白龙跟千寻爱的故事续集…
作者: jolier327 (法律不保护弱者)   2015-09-14 13:42:00
推 觉得被分开好可怜啊
作者: molde30 (妖娆柳腰美骚年)   2015-09-14 13:53:00
小龙我喜欢>//////<
作者: Momogoter (小魔∫万事唯心)   2015-09-14 14:12:00
BL大好>\\\<
作者: Boter (Boter)   2015-09-14 14:21:00
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情涂鸦)   2015-09-14 14:38:00
这不是两小无猜的恋爱(?)故事吗~ XD
作者: PonEdesu (ポンイ)   2015-09-14 14:40:00
在一起在一起><
作者: mao515 (跟你说医生抱歉)   2015-09-14 16:07:00
容貌俊美才是重点
作者: wells680423 (大威)   2015-09-14 16:39:00
近江离京都很近呀…景点可以看到更多。
作者: vivimandi (猫咪)   2015-09-14 18:18:00
已经答应恩.........很恐怖
作者: bakaka (阿益)   2015-09-14 18:19:00
小白龙
作者: arrakis (DukeLeto)   2015-09-14 18:43:00
到底是正常向还是腐向,我需要知道啊啊啊啊啊
作者: paxiex32 (阿力力很大)   2015-09-14 21:03:00
是BL!!(大误
作者: xmau (cc)   2015-09-14 21:34:00
小龙:等到了适婚的年纪我就会去娶你的 要等我喔!
作者: takao (高 熊)   2015-09-15 00:24:00
感谢翻译XD期待后续
作者: wekyo43 (隈蕉)   2015-09-15 01:04:00
(>﹏<)
作者: Beynerson (倍纳颂)   2015-09-15 01:12:00
故事还没结束的感觉
作者: Uiyun (Uiyun)   2015-09-15 05:49:00
只有我一直以为主角是男性吗?
作者: sausage0930 (香肠)   2015-09-15 08:36:00
推推
作者: spermegg (授精卵)   2015-09-15 09:44:00
好看!
作者: jcjo5231 (Tiger)   2015-09-15 09:44:00
希望主角是男的,呵呵(歪了
作者: pandagiao (边城)   2015-09-15 09:47:00
原来是爱情故事啊(恍然大悟
作者: sardonyx10 (KeepCalm)   2015-09-15 10:05:00
恶魔果实啊
作者: kaltu (ka)   2015-09-15 13:59:00
性别很重要吗
作者: songsongmeow (songsongmeow)   2015-09-15 14:19:00
敲碗!!!!!
作者: my52033my (PonyBear)   2015-09-15 14:32:00
推推推~~~
作者: setomoku (小木马)   2015-09-15 20:54:00
萌萌的,男女或男男都没关系啦(?)但是再看一次好感伤喔QQ
作者: q40111 (ching)   2015-09-15 23:06:00
推推
作者: JOJOttt (嬌嬌打天下)   2015-09-15 23:22:00
萌萌的
作者: siekaiser (给自已的歌)   2015-09-16 03:36:00
宵夜文是什么拉!
作者: roushu102 (魯白)   2015-09-16 18:48:00
好看>\\\\<
作者: Iwannadie (阿青)   2015-09-16 21:23:00
阿小龙咧?!咧!!?
作者: wytt8805 (爱丽丝)   2015-09-17 16:22:00
白龙RRRRRRR(?
作者: emonlin   2015-09-17 19:51:00
推 引出腐女了
作者: chantaljkjm (悬投)   2015-09-18 03:24:00
是爱情故事(盖章!
作者: oldwang327 (小听明)   2015-09-19 11:21:00
小龙好寂寞QQ
作者: mist0529 (三途)   2015-09-21 17:51:00
推个多元成家

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com