第三章 花园精灵与美味的蛋糕
波斯坦家有家务分配。我们并不是特别富有的家族，不可能雇很多仆人，其余的家务是由
妈妈分派给我们处理的。
妈妈负责屋子里的清洁打扫，如果有人把屋子弄脏或弄坏了，她会发火，她发火的时候总
是有人要倒大楣(可怜的汉斯，我们家以前雇的男仆，还来不及知道窗帘是我跟艾达玩坏
的之前就被妈妈送进仆人休息室去了。目前为止还没看到任何人从那边出来)所以我们必
须在她发现之前把屋子修好；幸好，自从克拉拉来了之后，这事变得不怎么困难。
戴安娜负责照顾我们的大狗图坦卡门，我们都觉得这不公平，因为图坦卡门很懂得怎么照
料自己。牠会趁人不注意时自己外出散步。牠能自己在外面找到东西吃，所以不需要喂食
。牠回来的时候还会给戴安娜带礼物，像是钱包、鞋子、指甲、领带、一截马尾等等。
格雷爸爸负责照顾克拉拉，还有──套句妈妈的话──“保持存在，别惹事”。保持存在
，听起来是很简单的工作。格雷爸爸当然存在啊！虽然我们看不见他、听不见他、摸不到
他。
克拉拉负责待在房间里。
我跟艾达负责整理前院，也就是我们的小花园。我们讨厌死这个工作了，不只一次央求妈
妈雇个园丁，但是妈妈很坚持我们波斯坦家的花园是由波斯坦家的人打理，不假他人之手
。
于是今天早上又到了一周一次打里花园的日子，我们到客厅的时候发现沙发长出了脚。喔
，那不是沙发的脚，是克拉拉，她肩膀以上的部分被沙发上突出来的小帘子挡住了。我不
太想打扰她，因为她是个怪人，但是艾达习惯表现得比较友善。
“早安，克拉拉，沙发还是继续说话吗？”艾达问。
“…然后他就说‘我不是说水族箱！而是坦克！’哈哈哈！你相信吗？老天，这真是神来
一笔！”沙发说。
“我正在处理。”然后克拉拉说了一些像是“对讲机”、“太多东西”、“卡住”之类的
字眼，但是她人在沙发底下，我们实在听不清楚。真是怪人一个呀。
花园里的草长的有点高了，艾达去拿割草机，我负责帮花浇水。艾达很喜欢推割草机，但
是我就忍受不了割草时的声音，倒不是因为割草机会发出噪音，而是草被割掉时发出的哀
嚎让人不耐。同样是哀嚎，我们的门铃声就高雅的多。
“嘿！妳们！”一个声音说。
我低下头，看见一个小生物。看起来很像一个小人，只有我的脚踝高，很苍老又枯瘦。天
气很暖和，却穿着厚外套、围巾和红色的尖尖帽子。我猜想它是否是妈新买回来种在院子
里的植物，也许是用我们家的郁金香研发的新品种；妈总是说我们家的郁金香与众不同。
我则认为别人家的郁金香只是比较沉默寡言。
于是我试着帮它浇水，但是它看起来却很生气。“嘿！”它愤怒地说。
“莱拉？”艾达走过来，顺着我的视线，“喔！这是什么？妈新种的郁金香吗？”
“我不是郁金香！”那东西愤怒地说，“我是精灵！我是住在妳们波斯坦家的花园的花园
精灵！”
“喔！”我和艾达惊叫。我有点怀疑，它看起来跟图画书上长的完全不一样，它只有两只
眼睛，皮肤不是绿色也没有长满疣，讲起话来也不是让人想扯掉耳朵的冰冷嗓音。事实上
，听起来满暖和的，跟他的服装一样。
“妳们是波斯坦家的双胞胎？莱拉和艾达？”它态度不好地说。
“是呀，我们就是。”艾达说。
“为什么我们以前没见过你？”我怀疑地说。
“因为我才刚搬来。好了，听好…”
“刚搬来？我以为花园精灵是长在花园里的。”艾达插嘴。
“不！我们不是，小姐，现在请听好…”
“你真的不是郁金香？”我问。
“喔！老天！能不能请妳们听人说话？我不是郁金香！”
“噢，抱歉。你要说什么？”艾达问。
“孩子们，听好了，我从搬进这个花园之后就注意到了──妳们的房子，它盖在不正确的
土地上。妳们得赶快逃走，带着那个可怜的女孩一起，那个绑着双鼓麻花辫的女孩。”它
说。
“不正确的位置？”艾达困惑地说。
“你可能搞错了，这位…先生，”我说，“波斯坦家一向很正确。还有，克拉拉现在是我
们的家人了。”
“妳可以叫我奥图，年轻的小姐。听我说，没有波斯坦家这种东西。那位叫克拉拉的可怜
小孩和她可悲的父亲也不属于这里。”它说。我大大地摇头，我欢迎花园精灵这样的小住
客(至于妈妈我就不确定了)，但是没有人可以忍受这种胡说八道。
“噢…你为什么这么说？”艾达问。
“因为…”它说，然后突然露出恐惧的神情，“我得走了。”它的牙齿咖咖打颤，艾达说
“嘿！”但他头也不回的钻入花丛里消失了。
接着是一阵长而凄厉的哀号，仿佛有人在枯井深处被捅了一刀一样。妈从她的下午茶会上
回家了！“抱歉我晚归了，亲爱的。奥黛莉阿姨一直找不到她的下半身，她可能是趁她不
注意时去散步了。”她说，奥黛莉阿姨很担心她的下半身没有眼睛，会踩脏了她新买的羌
皮高跟鞋。
她还给我们带了蛋糕。包装上说吃了之后会回想起自己这一生最惨痛的回忆。酷！
“妳觉得我们该问妈关于奥图的事吗？”艾达问。我说最好不要，因为妈最讨厌有人问她
问题。而且它胆敢说波斯坦家是不正确的！这理由就足以让人让不相信它说的每一个字。
波斯坦家的一切都是正常而且和谐的，就像妈常说的那样。
我们进屋子去的时候克拉拉已经回房间了，因为家务分配。不过沙发还是没有搞定，它不
断的说著“哈囉？哈囉？”“妳为什么要这么对我？”“对不起”等无意义的句子。幸好
妈看起来不大在意，我们快乐地吃蛋糕──然后我感受到了一股椎心刺骨的心痛，
我感觉到恐惧，
以及分离，
想念。
不不不不不不───！！
我清醒过来时才发现我正在大叫，而且艾达也一样。戴安娜正在啜泣，也许她想到了汤玛
斯？
我完全想不起来刚刚想起了什么，我甚至不确定我是否有想起什么，残留在记忆中的只有
铭心的哀伤。我随即觉得困惑，我不记得我有经历过任何这类的事。
“女孩们，妳们此刻觉得幸福吗？”我泪流满面地点点头。那些哀伤都已经过去，我有我
的母亲、格雷爸爸和姊妹们。我在幸福的波斯坦家。我必须在这幸福的波斯坦家。我很幸
福。我对自己说，感觉却重叠著妈妈的声音。
妈妈神情满意地宣布解散，同时沙发说“…于是病人大叫，然后牙医说‘我都还没动你的
牙齿！’结果病人说‘但是你踩到我的脚了！’”。我觉得这是个不太高明的笑话，毕竟
看牙医的致死率有九成，而且一般人看完之后大部分连腿都没了。
我跟艾达正要回房间，就听到玄关传来图坦卡门的叫声。戴安娜出去查看，回来之后拎着
一只羌皮高跟鞋。