[翻译] 日本怪谈:特等席

楼主: chikura (堕译者)   2015-09-01 20:30:56
出处 http://fumibako.com/kowai/story/9/8791.html
特等席:特选 怖い话 – 怖い话をひたすら集めたサイト
高一时在电车上遇过不太干净的东西。
闪闪发亮高中新鲜人我是远距离通学,两小时的通学时间时几乎都在电车上。
对高中生而言站两小时超痛苦,而且又是早上,电车很挤,所以脑袋里只想着要找个
座位。我会拼命找空位,或是占据看起来快下车的家伙旁祈祷他赶快下车。
现在想起来真是有够蠢,不过对当时的我而言座位可是生死大事。
有座位就可以看书、玩手机比较容易,如果把掌机带出来也可以玩。就算到考试当天都没
读,早上的两个小时也能临时抱抱佛脚。
所以我可是认认真真在找座位。
开学一阵子之后,我发现即使电车上人挤人,有一个座位却总是空着。
说得太清楚可能会被肉搜出来,大概就是早上六点半的电车、神奈川县的私铁。
早上的通勤通学电车都是三门长座位式的车厢,有些车厢最前和最后都有面对面四人座。
当然同一条线上的电车也是各式各样,所以也有没有这种座位的。
我找到那个总是空着的位子,就是三号车前的面对面四人座。
平日六点半搭上那班电车,三号车厢那个座位右下角的位置总是没人坐。
‘找到啦!’发现后我总是坐那里,仿佛已经变成我的特等席。
当其他欧吉桑(对不起,以前是这么想的)和体育社团满身臭汗的家伙(对不起)拼命找
位子时,只有我悠悠闲闲地坐着。装模作样读个《沉默的羔羊》,心情真是好得不得了。
就这样过了半年,日期来到七月十五日左右。
我像往常一样座上特等席,期末考也结束了,今天就来看个漫画吧。我拿出当时正沉迷的
钢炼单行本,搞不好是这里出了问题?
坐下不久,我听到后面传来悉悉窣窣的声音。
一开始以为是我的错觉,不然就是隔壁车厢上有神经病,不过好像不是。
我的脖子后有股温热的空气和那个悉悉窣窣的声音一起传来。
如果在夏天搭过开了空调的电车就知道,通勤电车上的冷气一定是全速运转,不可能排出
这种温热的风。但我当时还以前是空调的线路出问题还是怎么的。
这时我的脖子后面突然痛起来,好像有人用指甲抓我,同时后面传来的悉悉窣窣声突然变
大声了。
那个不是声响,是低语声,是有人在那里悉悉窣窣悉悉窣窣喃喃说话的声音。说什么我不
知道,但我靠着椅背,不可能有人在我后面。
一回头,就看到那个“不太干净的东西”。
祂正盯着我,也有可能是瞪着我。
说盯着我还是有点奇怪,因为只是我自己那么认为而已。
祂虽然是人型,但没有眼睛、没有嘴巴,脑袋像鸡蛋一样没有头发,一片惨白,皮肤像易
碎品般光滑。
像是服饰店的模特儿,但比模特儿恐怖多了,因为没有鼻子。这个惨白又光滑的东西,出
现在我跟椅背之间。
这时祂还在悉悉窣窣悉悉窣窣,明明就没有嘴巴。不知道祂在讲什么,但是在跟我说话,
而且还把手放在我肩膀上。祂的手跟脸一样光滑惨白,只有食指是红的。
这时我终于理解了。说实话,我挫得要死,挫到快尿出来了,全身汗溼得厉害,说不定真
了漏了一点。
我尖叫着跳起来,抓起膝上的背包一遛烟逃往别的车厢,撞飞了站着的欧吉桑和其他人。
当我逃到七号车还是八号车时正好到下一站,我抓住这个机会冲出车门。满脑子只想着祂
会追上来,不可以回头。
就算会迟到我也不要跟祂搭同一班电车,最后打电话跟爸妈说头痛,早退了。
后来当然没发生别的事(不过回家时拜托讶异的爸妈往我背后洒盐),第二天就正常上学
了。
不过那天穿的制服暂时不能穿,因为和椅子接触的部分全沾满了黑血,不是我的。
后来我再也不搭早上六点半那班电车,在拥挤电车上看到空位也不敢坐。
直到现在还是很疑惑那天发生什么事,跟爸妈说了但他们不相信(不如说他们怀疑是我干
了什么坏事),也跟当时的朋友说了,但他们只以为我在开玩笑。
不过长大之后我认识了阴阳眼还满强大的人,跟他说了这件事。
他说容易聚集“不干净东西”的地方到处都有,我是灵感薄弱的人,就算去那里也没什么
感觉,但普通有点灵感的人,在那里就会觉得“不太舒服”。普通人会避开那个位置不坐
,因为不想遇到不干净的东西嘛,而像我这样灵感薄弱的人就不知道了。
而且“不干净的东西”还常常会飘向那种地方。
故事有点无聊,若问我想说什么,就是劝告大家也要小心拥挤电车上的空位。
(完)
阿飘<这集我看过了,没有下一集吗?(′_>‵)
作者: shanvapid (麦德)   2015-09-01 20:32:00
怪谈推推
作者: qqeruipo (l w)   2015-09-01 20:34:00
++++ =v=
作者: momocatonly (已低潮ι摸摸猫)   2015-09-01 20:52:00
推~好久没怪谈了
作者: fantiida (黑框控肉范(” ̄▽ ̄)/?5)   2015-09-01 21:05:00
作者: balberith (巴贝雷特)   2015-09-01 21:11:00
那种莫名的空位台湾也常看到啊,上头会写着博爱座...
作者: wrenching08 (扭吧扭吧)   2015-09-01 21:13:00
推楼上 哈哈哈哈哈哈
作者: xxx83221 (xxx83221)   2015-09-01 21:14:00
有时候公共汽车挤满了人却没人坐我旁边 我宁可是因为阿飘...
作者: xuanlin (xuan)   2015-09-01 21:15:00
好久不见日本怪谈推推
作者: eternal2014 (翎翎)   2015-09-01 21:16:00
楼上说的那种座位比有飘的还可怕
作者: jealic (000)   2015-09-01 21:37:00
怪谈好看
作者: fluxfix (fluxfix)   2015-09-01 21:41:00
推怪谈
作者: sw953122 (UUUUUzs)   2015-09-01 21:46:00
感谢翻译!博爱座XDDDDDD
作者: Lovetech (一念之差,哭哭)   2015-09-01 21:56:00
推!
作者: bluearrow (狷者)   2015-09-01 22:07:00
因为是钢炼啊(欸?)
作者: aric8847 (乘松树下)   2015-09-01 22:23:00
作者: Vicente (不然呢???)   2015-09-01 22:47:00
作者: sophia6607   2015-09-01 22:56:00
坐博爱座不小心还会被肉搜~超恐怖~
作者: orangapple (比佛耶伏特)   2015-09-01 23:06:00
推博爱座
作者: phages (桃)   2015-09-01 23:10:00
感谢翻译
作者: Blauwal (悠然)   2015-09-01 23:16:00
作者: QCLE (Ha~hello?)   2015-09-01 23:36:00
推~
作者: iceorz (喔喔~~~)   2015-09-02 00:28:00
感谢翻译
作者: a12375111 (冷)   2015-09-02 00:29:00
在台湾坐博爱座会遇到正义魔人更可怕
作者: MadCaro (實踐!!不接寵物溝通謝謝)   2015-09-02 00:30:00
失恋的面
作者: greensdream (放弃)   2015-09-02 00:36:00
好看推
作者: itiscat034 (wood)   2015-09-02 01:11:00
推怪谈
作者: blue1996 (耐阴)   2015-09-02 01:21:00
我想我大概跟原po一样 是灵感超薄弱的人…
作者: jolier327 (法律不保护弱者)   2015-09-02 01:39:00
作者: narrenschiff (乘客C)   2015-09-02 02:02:00
想一起看钢炼错了吗~~
作者: mirror627 (小花小花小小花)   2015-09-02 03:22:00
飘:翻太快啦…
作者: xlKKlx (KK)   2015-09-02 04:00:00
你遇见真理出门散步了..
作者: lincen (pewpewpew)   2015-09-02 06:52:00
翻译推
作者: CreamCat4967 (霜猫)   2015-09-02 07:53:00
推!好怀念啊!
作者: Fallen27 (Re*)   2015-09-02 08:17:00
飘< 这不是最新一集啊(# ゚Д゚)
作者: tristawings   2015-09-02 09:07:00
推 感谢翻译
作者: unionsavior (Crosis)   2015-09-02 09:15:00
飘飘表示:我想看钢弹00
作者: mbor (cheche)   2015-09-02 10:10:00
鸡蛋鬼?
作者: alanhwung (Alan)   2015-09-02 10:30:00
推 好久没有日本翻译了
作者: bigpink (大粉红粉大)   2015-09-02 10:31:00
撞飞路人的好有画面喔XDDDD
作者: guardian862 (八爪瑜)   2015-09-02 11:50:00
作者: hakan7480 (啊!糟糕!!)   2015-09-02 12:08:00
钢炼推 XDDDDDD
作者: MOONY135 (谈无欲)   2015-09-02 12:32:00
一天四小时通车有够呛的
作者: soga0309   2015-09-02 13:24:00
一秒想到博爱座XDDDD
作者: michael3510m (波波先生)   2015-09-02 14:03:00
推博爱座!
作者: milky1028 (牛奶)   2015-09-02 14:12:00
作者: v31429 (瓜君メロン宇宙)   2015-09-02 14:47:00
怪谈>w<
作者: ann30779 (芋圆)   2015-09-02 17:49:00
推最后一句XDD这集我看过了啦
作者: navy6357 (小柚子)   2015-09-02 19:40:00
推怪谈 话说第一句的闪闪发亮高中生是啥
作者: smallsix (柠檬猫你在此!)   2015-09-02 20:02:00
黑血感觉好像贤者之石XD
作者: chimeptt (棉里藏针)   2015-09-03 01:59:00
所以是遇到无相皇吗
作者: ms0303700 (北极熊)   2015-09-03 11:51:00
喜欢日本怪谈!
作者: g5637128 (帮QQ)   2015-09-03 13:31:00
最后一句XDDDD
作者: headnotbig (大头仔)   2015-09-04 08:58:00
翻译推
作者: bubblyred (Aliceee)   2015-09-04 20:45:00
为何有佛地魔之感...
作者: Veronica0802 (波波妞)   2015-09-05 14:54:00
博爱座!噗哈哈哈
作者: swardwind (挂在埔里的熊)   2015-09-05 17:02:00
佛地魔
作者: arrakis (DukeLeto)   2015-09-06 21:46:00
佛地魔+1...
作者: binlin44 (SEGA)   2015-09-07 00:05:00
其实是真理在你背后

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com