[翻译] Nosleep-爸爸在哪里?

楼主: mizuya (骑猪的贵妇人)   2015-07-22 18:10:26
网志版:http://mizuya.pixnet.net/blog/post/42632738
原文网址:http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/3e09l5/wheres_dad/
=====正文开始=====
  想像一个年轻的男孩,长大过程中没有父亲陪伴,就像那些时下流行的成长电影..这
就是我的十七岁。我就像任何一个同龄男孩一样,我会去运动,有一群好哥儿们,还有其
他你想得到的,只除了我没有父亲。
  这是直到十七岁才真正困扰我的问题,毕竟这年纪的小孩对每件事情都想打破砂锅问
到底。人们一直问我没有父亲的感觉是什么样子,但对我而言,这其实是一个傲慢的问题
。不是因为它很敏感,而是因为我的母亲恰如其分地扮演了父亲的角色。在刻版印象中偏
重于男性的学科,她都有办法指导我。无论是丢橄榄球或教我捍卫自己的权利.....我的
母亲都一肩扛起。
  但在十七岁时,关于父亲的神秘面纱呐喊着要我去揭开(我喜欢把它归咎于我狂奔的
荷尔蒙)。我已经到了生命中,我想知道我是谁的时刻,我是什么样的人,我的价值在哪
里,最重要的是,我从哪里来。
  我觉得找到自我的唯一方法是寻找我的父亲。我知道他还活着,我妈妈总是告诉我,
“你的父亲还在,只是没有和我们在一起。”
这让我疑问大起。然而,我的问题总是遇到同样的强烈反应,
“别再问了!他离开是有原因的!”
当然,我想问原因,但我不敢。我母亲声音里的语气足以让我安静。很奇怪的是,她
怎么有办法可以让她的声音在大吼时如此低沉。最后,我只能假设她仍没有从他突然失踪
的打击里复原。我也是,我没有任何他的记忆可言,他离开的时候我还只不过两岁而已。
  我大多数朋友都认为我很古怪,怎么会想去找一个抛弃我的人,但我摆脱不了这个想
法。自从我十七岁之后,我就很好奇他是谁。这种心情是很难熬的,但我终于在我十八岁
生日时放弃了寻找他。我想,如果我的父亲要见我,他总会出现的。
  几个月后,我写了申请大学用的小论文,着重在没有父亲的成长过程,以及后来遇到
的瓶颈…我想应该是吧。
  几年以后,在一个星期五晚上,大三的我接到一通电话。我拿起电话,另一端的人自
称是我母亲的朋友。起初,我以为这是一个恶作剧电话,但随后对方说出我母亲的名字。
这使我一震,就我所知,我的母亲没有任何朋友。
  对方-听起来像个男人-说他和我母亲在我出生前就是朋友。他接着说我的母亲已经
在睡梦中去世。我立刻热泪盈眶,那是那年我第一次没有在周五晚上出门。
葬礼在无声中很快地结束。就像我说的,我妈没有太多朋友。此外,她是我已经去世
的祖父母家里唯一的孩子,所以也没有什么亲戚出现。葬礼之后,我回到家里收拾东西,
好让房子可以尽快处理掉。
  我回到家,坐在厨房里,并且自己做了一个三明治。当我正在吃东西时,我听到敲门
声,差点让我从椅子上掉下来。难道是我的爸爸?
  不是。
  我打开门,在我面前的是一个高大的男子。他自称是打电话给我的人,是我妈妈的朋
友。他要求进来,我没有拒绝,他给人一种说不出的压迫感。
  他穿着一件黑色皮风衣,还戴着一顶黑色的大礼帽在头上。
聊了一段时间后,他说有事要先走了。他的语气有点吓人,尽管我知道他没有恶意。
当他走出大门时,他告诉我沉默是金。我对他表示疑问,但就像我的母亲,他也没有给我
一个答案,就只是坐进他的黑色跑车,扬长而去。
  一等他走远,我决定去整理我母亲的东西。我发现她衣柜的地板似乎很容易摇晃。我
稍稍跳了一下,感觉好像地板快塌了。我拉起地上的镶板,发现地下居然有一个大空间。
令人震惊的是,下面有数十只箱子。我把它们拿出来,放在我母亲的床上。
  第一箱装着一堆田径奖杯。我想我母亲保存着我父亲的田径奖座,她总是说,他是万
众瞩目的焦点。
  下个箱子就是怪异事件的开始。箱子里有刀有枪。我不知道为什么它们会在我母亲的
衣柜里,然后我打开了第三个箱子。
  箱子内装满了照片和报纸文章。我对第一张照片感到震惊。照片里是我父亲和应该是
我妈朋友的高大男人。特别在看到他们嘴里的雪茄和手中的长枪后,更是让我吓了一跳。
  我看了其中一则新闻,它是关于一个男人谋杀了他的情妇。接着,我看了箱子里另一
篇五年后的文章。内容指出他们还是没有发现谋杀那个情妇的男人是谁。
  我想我解开了多年的谜团,我的父亲是一个混混,当他犯下的谋杀案曝光时,他就逃
亡了。这解释了为什么我母亲从来没有提过他,她以他为耻。
  他不仅有一个情妇,而且还是一个杀人犯。这也解释了那个高大男子告诉我要守口如
瓶的原因。一切都真相大白了…..应该吧。
  我想知道为何确定是我爸朋友的高大男子,却知道我的母亲去世了。
  还有一个箱子还没打开,当时我一点也不知道这箱子里有我一直追寻的答案。
  我打开箱子,里头有足够使用一辈子的雌激素药丸。旁边有一顶金色假发,跟我母亲
的发色一模一样。鸡皮疙瘩一个接一个地冒了出来。
  我立刻明白了。
  我的父亲从来没有逃跑.....他从头到尾都在我身边。原来如此,这一切都合理了。
  我的父亲杀害了我的母亲,然后为了逃避法律的制裁,他改变了他的性别。我很愤怒
,我居然跟一个恶棍生活了十八年。我很不舒服,我吐了,我也哭了。我现在说出这个故
事是因为它已经缠住我许多年。我再次希望能找到结果解脱。我本来会打电话给警察,但
我已经收到警告,这就是为什么我要为故事内容模糊的部分道歉。
  所有你需要知道的是,我的父亲是一个疯子。我父亲是个流氓。我的父亲是个杀人犯
。我的父亲就是我的母亲。
作者: DollyLamb (桃莉有只小绵羊)   2015-07-22 18:18:00
一开始就猜到了,都是BL看太多吗(捂脸本来还有猜其实妈妈是双性人
作者: midnightwolf (灵犬闯江湖)   2015-07-22 18:28:00
有猜到,线索蛮明显的XD (生气时嗓音低沉)
作者: chiangpyisme (KK)   2015-07-22 18:42:00
一开始就猜到了XD
作者: aurora7777 (奥萝)   2015-07-22 19:04:00
感觉有点哀伤.......
作者: JayFans0610 (让星落飞会儿)   2015-07-22 19:07:00
有猜爸爸假扮妈妈或者是爸妈是一体的(超自然的剧情
作者: fantiida (黑框控肉范(” ̄▽ ̄)/?5)   2015-07-22 19:08:00
推翻译,看太多这种爸爸是妈妈或反之都剧情...
作者: bbq0806 (巴逼Q)   2015-07-22 19:15:00
推翻译~ 他们没有一起洗澡之类的吗?
作者: jileen (发疯的说书人)   2015-07-22 19:46:00
这个爸爸很让人同情啊,他大可以把小孩丢在育幼院,但是他却选择自力养育…,甚至吃药改变身体…
作者: dcfgh (饮冰室杂鱼)   2015-07-22 20:17:00
说不定性转是兴趣 养小孩只是顺便(X
作者: LiaMeow (梁跳跳)   2015-07-22 20:53:00
一直浮现苏伟在哪里…
作者: Chu1220 (Zoey)   2015-07-22 21:05:00
谢谢翻译~~~
作者: v31429 (瓜君メロン宇宙)   2015-07-22 21:07:00
一开始就有猜到,只等他解释后续发生的事情XD
作者: a860561 (芭乐乐)   2015-07-22 21:18:00
好恶…………(
作者: rong1994 (双吸蚱蜢粥)   2015-07-22 21:28:00
爸爸去哪儿?
作者: sunlighto7 (小胃消波块)   2015-07-22 21:58:00
有猜到XD
作者: peipeiko (pei)   2015-07-22 22:47:00
为什么我觉得很温馨QWQ
作者: smileychu (HAHAHEHE)   2015-07-22 23:13:00
一开始以为妈妈吃了爸爸,所以才有低嗓
作者: v99026 (三杯九层塔企鹅)   2015-07-22 23:58:00
西乡妈妈桑!
作者: h510838 (阿谜)   2015-07-23 00:13:00
一开始就猜到了
作者: mikki (miki)   2015-07-23 01:12:00
有点温馨QQ+1
作者: cate99140 (羊羊)   2015-07-23 01:42:00
但作为爸爸(妈妈) 其实他很尽职啊
作者: xoxoMiriam (灭火器少女)   2015-07-23 01:59:00
蛮温馨的啊!
作者: xinghh (xinghh)   2015-07-23 02:07:00
这让我想到银魂
作者: tkps21 (飛舞的銀杏森林)   2015-07-23 02:15:00
其实至少做为父亲 他没失职......
作者: th11yh23 (脑沙拉手术)   2015-07-23 02:48:00
football不是橄榄球喔
作者: franklin1997 (富兰克林)   2015-07-23 03:01:00
楼上,这里应该是美式用法吧
作者: banana1225 (多多派克普莉娜)   2015-07-23 03:09:00
一开始就猜到 有点难过 没有惊喜到 呜
作者: leilayo (Leila)   2015-07-23 03:26:00
有猜到
作者: wd6118   2015-07-23 04:06:00
th大想说的应该是Football跟rugby是不同运动吧
作者: hana0616 (花花草草)   2015-07-23 06:20:00
看到有刀有枪竟然笑了XD
作者: glayteru00 (只是小护士)   2015-07-23 08:11:00
板友好强 我完全没猜到~
作者: jojia (jojia)   2015-07-23 08:40:00
没猜到 猜到的好厉害
作者: tzaito (隅田川雪)   2015-07-23 09:42:00
很真实.我觉得这样的事很有可能发生~~~
作者: nuko (你管我是不是乡民!!)   2015-07-23 10:29:00
如果没有小孩,应该会让邻居怀疑是男扮女装
作者: bigtsang (HAOHAO)   2015-07-23 11:22:00
箱子里有刀有枪你就说我要杀人
作者: che42653 ([RR]Rain)   2015-07-23 11:32:00
从照顾开始 他/她 就从杀人犯毕业了
作者: Fantasyweed (草壁英彦)   2015-07-23 11:47:00
有点恐怖又有点温馨…也许父亲一直都很自责也说不定
作者: alyh (矮栗盒)   2015-07-23 12:14:00
看到说母亲“恰如其分地扮演了父亲的角色”时就猜到了...怎么会这样 O_Q
作者: pearMA (小肥宅酪梨)   2015-07-23 12:16:00
以为吃了+1XD
作者: GP02A   2015-07-23 12:24:00
有刀有枪就说我要杀人 你说我能不性转吗
作者: fate201 (Licht)   2015-07-23 12:57:00
有猜到
作者: rita810707 (油腻腻)   2015-07-23 13:21:00
好看! 我也没猜到,以为最后一个箱子是爸爸的尸体保存的好好的
作者: starcry (天王星)   2015-07-23 13:30:00
挺温馨的其实
作者: san122 (san)   2015-07-23 17:20:00
隐名埋性离群索居为了养大小孩甚至变性,其实还算负责啊!写成BL小说的话,就是爸爸和高大男其实是一对,然后生母其实是介入两人的心机小三,偷灌醉高大男后硬上有了,结果争吵下爸爸失守推倒小三结果误杀,两人一起毁尸但东窗事发,爸爸只好带着小孩逃亡,高大男则在外接济他们,一生守候
作者: telomerasea (端粒酶阿法)   2015-07-23 20:16:00
推楼上XDDDDDD
作者: ttcml (三三)   2015-07-23 20:45:00
不要脑补阿可恶XDDDDD
作者: serenatess (rebelleh)   2015-07-23 21:21:00
有点可怜
作者: sw953122 (UUUUUzs)   2015-07-23 22:18:00
楼楼上…!!!
作者: gamemamy (柠檬星是ET兔的)   2015-07-23 23:24:00
推文XDDDDD
作者: lamirk (Lamir)   2015-07-24 00:50:00
糟糕想推sanl大XDDDD
作者: orangesix (林檎中毒)   2015-07-24 04:59:00
可恶啊这推文太棒啦XDDDDDDDDDDD
作者: ines1969 (ines)   2015-07-24 09:45:00
不知道为什么 一开始就猜到是变性
作者: arrakis (DukeLeto)   2015-07-24 10:48:00
到学科那边就猜到了...脑补的XDDDDDDDDDDDDDD
作者: MereCat818 (乐猫奴)   2015-07-24 21:44:00
推san大我看完前面推文本以为只有我觉得高大男跟爸爸有一腿(泪
作者: yeswilde (冷鲁派)   2015-07-25 00:25:00
爸爸很爱他啊不然干嘛一直抚养他
作者: Biscuitscu (一切都是最好的安排)   2015-07-25 00:32:00
作者: vivian910019 (优( 插霉 )ノ)   2015-07-25 09:01:00
楼主: mizuya (骑猪的贵妇人)   2015-07-25 09:17:00
所以其实高大男才是真爸爸?!
作者: pttouch (. 人 .)   2015-07-25 13:02:00
阿ㄆㄧㄚˇ是你?
作者: chinchi (QQ)   2015-07-27 20:05:00
温馨
作者: whathefuc (jj)   2015-07-28 00:18:00
药丸都不会过期?没了再买就好吧?
作者: Cainx (凯因)   2015-07-28 02:12:00
爸爸很感人啊~

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com