[翻译] Nosleep-我偷看我弟的短信,现在却希望自

楼主: cjtaotao (*-*)   2015-06-19 19:31:18
原名:
I went through my little brother's text messages… now I wish I never did
我偷看了我弟的短信,但现在我却希望自己没这么做。
原文:
http://wh.reddit.com/r/nosleep/comments/39gwro/i_went_through_my_little_brothe
rs
正文
噢,上帝啊,Reddit啊,我现在是如此的害怕。
我一直都知道、我一直都知道我弟缺失了某些东西,但现在……拜托,我需要帮助。我已
经彻底束手无策了。
所有认识我的人都可以告诉你,我是怎样一个保护欲过剩的长姊。我最幼小的弟弟,杰瑞
米,比我还要小上五岁。他是个可爱的孩子,但真的很文静。是那种戴着眼镜、走在走廊
上会被推来推去的类型。
当我还就读高中时,我会跟在他身后,陪他穿梭在中学的各个廊道,像只老鹰一般护着他
,避免那些霸凌事件降临在他身上。
我不是在炫耀,但那时我是非常受欢迎的,所以当我还在学时,我总会用我的影响力来保
护他。但一切在我毕业以后,就变得难以掌控了。甚至在我就读大学的过程中,我还频频
听到他受欺负的传闻。
妈妈总会打电话给我,向我哭诉有关杰瑞米的事。那些孩子给他取了名字:怪胎、神经病
、恶心的东西。这使我怒火中烧——如果我待在家,我绝对不会让任何人伤害杰瑞米。
虽然,杰瑞米总是看起来不像深受霸凌困扰的样子。例如,每当孩子们要推他、投以他恶
心的目光,又或趁他经过走廊从旁窃笑,甚至把他的置物柜当垃圾场时……
他也始终只是低着头,乖乖去上学,把自己隔绝在他的小小世界。
我曾经真的为他感到无比忧心。你能想像吗?他真的很常发呆。感觉他已经无法在现实世
界里生存了。
但他依旧是我那年幼的弟弟。我可爱的、文静的,并且喜欢活在自我世界的弟弟。
去年春假回家,当我知道杰瑞米交了一个女朋友时,我是非常震惊的。从我进门开始,他
就开始谈他的女友泰瑞莎的大小事,仿佛没完没了。她是个漂亮的女孩,她人很善良,她
也很聪明,她甚至喜欢一切杰瑞米喜欢的东西……之类之类的。
但现在,你们必须要了解一件事:杰瑞米几乎从来不说话。我已经是他在这世界里最亲近
的人了,但在以往,他从来没有在一天内跟我开口说超出五句话过。
想当然尔,我还是很为他开心的。但同时我也对这女孩存有一丁点的疑虑。从他说出她的
名字开始,我就正式进入‘保护欲过甚的姊姊’模式。我开始问东问西,想要对泰瑞莎这
小妞有更深入的了解。
我问他,他们是怎么相识的,但其实我想知道的只是她究竟意图何在。她喜欢什么呢?但
真正想问的是:为什么她会对我这既文静又平凡弟弟故意投其所好?你们常常见面吗?她
是不是住在这附近?则意指著:我何时能约她出来,并对她亲自拷问。
杰瑞米看来不清楚我每个问题的背后含义。他随意畅谈著一切,以一种充满憧憬的口吻。
我则在旁小心翼翼的做着笔记,记录下他的所有答案,并且暗自发誓:如果那女人敢让我
可爱的弟弟流泪,我肯定会拧断她的小脖子。
但不幸的是,在约见他的心肝宝贝前,我就得先回大学了。
我决定先不参与太多——勉强的——给他们一些恋情发展的空间。因为这家伙,毕竟,还
是他第一个女朋友。我不想毁了他的大好机会,只因他的家人看起来像个神经病。
时光飞逝,几个月过去了。我放暑假回来,便注意到杰瑞米又回到原本他那沉静的、平凡
的、容易自我满足的模式。
所以在我俩独处时,我提起了她女友。
“我们分手啦。”
他的声音听起来毫无心碎的感觉,甚至一点伤心情绪也没有。他说事实就是这么发生了,
而我则一心只想搞清楚:到底发生了什么事。
我问过老妈,但她就跟我一样毫无头绪:忽然有一天,他就不再提到她了,事情就是这么
简单。
但现在,事情看起来不大对劲。如果是我,和我第一个男朋友分手了,我一定会超级崩溃
。但杰瑞米似乎还是太轻松看待这件事了……然而其间到底出了什么问题呢?难道他只是
因为不好意思向他的长姊开口谈这件事吗?
最后,我决定施行一个超级浑蛋的举动。
这段时间里,杰瑞米会出去几个小时——而他在我们庭院后面的森林里,盖了一座小小的
堡垒,他总喜欢在那里读书写字。
更重要的是,他会把手机留在书桌上充电。
我满怀愧疚的潜进他的房间,打算快速的瞧一眼就好,说服著自己:反正我这么做,也不
会伤害到任何人。
我顺利找到了他和泰瑞莎的短信,并且从头开始阅读。发现他们是在某些网络论坛认识的
,而且也在那展开第一次交谈。虽然她的帐号才活跃20分钟而已,但在他们彼此答应开始
交往以前,他们早就开始交换短信,甚至设彼此为‘稳定交往’状态好几个月了。
老实说,最初这些短信内容很正常。他们相处模式就像麦芽糖一样,又甜又黏。他们也互
传了几张照片,但内容并不肮脏(感谢老天!)。最后讯息显示,他们打算在5月3日下课
后见面。
而我弟最后一封短信还写道:‘今晚我等不及要见你了,爱你喔<3’
但在那之后,什么都没了。
说真的,这情形实在有够诡异。没有更多的短信了,而且当我检查他的通话记录时,也没
看到他们通过任何一通电话。其中肯定是哪个环节出了问题。难道那个晚上出了什么错吗
?但又究竟发生什么事呢?
几经思考,结论是令人沮丧的。所以我打算直接上网查了。从短信里,我得知了她的全名
,所以我认为,直接上Google快速搜寻她的名字,应该就能查到她的Facebook、Twitter
或者之类的其他东西。
但当我看到第一个搜寻结果时,我的心脏差点停了。
那是一个失踪人口的报导。
我发狂似的阅读完整篇报导,心脏几乎快从喉头跳出。
泰瑞莎‧伊凡斯,十五岁,5月3日放学后便未曾返家,5月4日正式列入失踪人口。如您拥
有关乎她行踪的相关讯息,请立即与警方联络。
事情一定哪里出错了。并且是个致命的错误!
我的脑袋快速思考着一切可能。难道他们被揍了一顿?杰瑞米会不会是因为太过害怕,所
以不敢告诉我一切事情经过?他会不会正遭致胁迫呢?
门碰的一声,是杰瑞米回来了。我赶紧把他的手机丢回桌上(在此之前,我一直失神的抓
着它),然后迅速跑下楼,试图装作若无其事的样子。好在,杰瑞米依旧是他那副自闭模
样,没有察觉我的含糊其词,以及我蒙在前额上的那层薄汗。
那晚,趁著杰瑞米就寝后,一个计画在我心底逐渐成形。我想知道答案,但这个时间点我
又不好直接问杰瑞米。我又能怎么得知真相呢?
──杰瑞米设在后树林的那个避难所,在我心底缓缓浮现。
过去,他耗费这么多时间在那里看书、消磨人生。我知道,他为了自己盖了这么座可爱的
小小碉堡。也许那里,就藏有某些东西,可以替目前这失常状况点亮一盏指路明灯!
直到妈妈也睡了后,我抓起手电筒,并将电源关掉。这使我得花些心思才能记住等会回去
的路。马的,这孩子就喜欢离群索居。
最后,我终于看到了那个简陋的小木屋,顿时心里急躁的情绪也一扫而空。我不晓得是什
么原因,但看到它确实让我安心不少……
它应该只是间普通的简陋木屋,而杰瑞米依旧是我可爱的弟弟。也许整起事件,纯粹只是
我个人的庸人自扰而已,对吧?
真希望事情能如我所想的那么简单。
当我走近小木屋时,一股气味猛然袭面而来。闻起来……我之前不曾闻过这种味道,但我
却能立刻联想到它的来源。
噢,上帝啊,千万不要。我赶紧跑进木屋里,并用衬衫掩住我的鼻子。
泰瑞莎的尸体瘫躺在地板上。
到了这个时候,她已经腐烂的很严重了。我看着她的尸体,喉头一阵紧缩,努力压抑住呕
吐的欲望。她的衣服被扯得西巴烂,并且整个人被放置在一条毯子上、充当她的临时睡铺

我再走近一些,整个世界便开始天旋地转。
那些白色的…东西……漫布在她的双腿之间以及胸膛。这是……我的天,这是杰瑞米的…
……
我尽速冲到外头,开始大吐特吐。吐了一次又一次。噢,亲爱的耶稣啊,我那可爱的弟弟
……
走回去的一路上,我都在发呆。然后爬上床,瑟瑟发抖著。噢,伙计,我必须报警。我必
须让他们来接手这件事。但是…这是我的亲弟弟啊……但杰瑞米他…………
最后几天,我都住在朋友家。我告诉我妈,我们要去城外参加一个公路之旅。但事实上,
我只是想预留一些时间,供我好好思考究竟该怎么做才好。当然,我是必须报警的。但是
……但我能这么做吗?噢,拜托,我可爱的亲弟弟怎么会…………
昨天我回到家,疲惫不堪,并且没有提前报备。刚走进门时,我就听到杰瑞米正在看动画
片,传来那些令人热血沸腾的声响。我又走进厨房,当我看到他跟妈妈正在耳语时,我的
胸腔开始紧缩。
我警惕的看着他们俩:“嘿,杰瑞米。怎么了?”
他对我咧嘴一笑,说道:“嘿,汉娜,你猜怎么著?我又交到新女友了!”
噢,我的天啊,还有Reddit上的你们,请你们救救我。
我觉得我简直快要疯了……
作者: Elviswjr (呆呆)   2015-06-19 19:35:00
作者: blow001 (御姊)   2015-06-19 19:36:00
要不要大义灭亲其实很挣扎
作者: Prodickson (Professor Dickson)   2015-06-19 19:47:00
惊悚推
作者: angelpudding (布丁)   2015-06-19 19:48:00
恐怖推~
作者: chenyinrei (不酷骑士)   2015-06-19 19:50:00
call the police…
作者: yeswilde (冷鲁派)   2015-06-19 19:51:00
真的是加害的被害者.....
作者: uhhimdone   2015-06-19 19:53:00
登愣……………
作者: jiarung1207 (卡卡。)   2015-06-19 19:56:00
好惊悚
作者: bf412 (BF412)   2015-06-19 19:59:00
霸凌真的会使被害人转性…
作者: kaaaaat (persevere)   2015-06-19 20:00:00
QAQ
作者: standoutside (外面站)   2015-06-19 20:12:00
好看!推!
作者: xj3jo422 (Am和弦)   2015-06-19 20:22:00
欧QQ
作者: rimoe (.(ェ).)   2015-06-19 20:22:00
也太让人崩溃了吧
作者: immortaIth (niwa)   2015-06-19 20:23:00
好可怕QQ
作者: chyi0421 (Vanessa N.)   2015-06-19 20:24:00
推推 希望有续集
作者: nicolasbear   2015-06-19 20:25:00
人格行为偏差了
作者: gaop1229 (小哈寶寶)   2015-06-19 20:25:00
杰瑞米:我又交女朋友啦(灿烂阳光的笑
作者: oohay0201 (两光男孩)   2015-06-19 20:27:00
完全符合电影改编的剧本
作者: june0804 (june)   2015-06-19 20:36:00
天啊 好像看电影ㄧ样惊悚
作者: god987654123 (除却巫山不是云)   2015-06-19 20:46:00
所以是杰瑞米有奸尸的意思吗=口=
作者: sexnicorobin (杰尼龟头好大尝试才会约k)   2015-06-19 20:49:00
我只希望这个姐姐之后不会有事
作者: serenatess (rebelleh)   2015-06-19 21:03:00
弟弟蛮可怜的
作者: tom282f3 (学妹战士)   2015-06-19 21:07:00
弟弟人才啊 白白的 是豆浆!
作者: edouard09 (方文山下智久)   2015-06-19 21:20:00
好恶RRRRRRRRR
作者: daphne520   2015-06-19 21:40:00
Oh my god
作者: blancdeblanc (blanc de blanc)   2015-06-19 21:50:00
感谢翻译
作者: callme911 (callme911)   2015-06-19 21:59:00
需要我吗xDD
作者: sunlighto7 (小胃消波块)   2015-06-19 22:00:00
推QQQ
作者: glayteru00 (只是小护士)   2015-06-19 22:06:00
好沉重的故事 翻译的好棒~谢谢
作者: wrisp (阳光菜菜农)   2015-06-19 22:11:00
豪恐怖啊!
作者: jasonccr (花花)   2015-06-19 22:13:00
好可怕…!
作者: Lucy0920 (YuChing)   2015-06-19 22:15:00
推………
作者: a307042006 (荞麦)   2015-06-19 22:16:00
豆浆就这样洒了出来
作者: ben58240 (YOOOOOOOOOOOOO)   2015-06-19 22:18:00
完全像是浓缩版的悬疑小说啊!!
作者: Consta (我的 第六弄 与你同在)   2015-06-19 22:22:00
加害的被害者,这句话在大支的"凶手不只一个"里面有欸,推大支
作者: mbblgg007 (又鲁又废)   2015-06-19 22:36:00
不是小人吗
作者: dsgfuy (帅yoyo)   2015-06-19 22:43:00
这么多天应该是白白黄黄的!咦
作者: lumosnox (t.ds.ot.m)   2015-06-19 22:51:00
推推推!!!!
作者: joseph860504 (巴巴巴巴巴巴巴巴)   2015-06-19 22:51:00
看到白白的我还以为是蛆...
作者: shizukuasn (SCP-999超萌)   2015-06-19 22:55:00
"我的天....这是杰瑞米的...." 怎么会以为是蛆啦XDDD
作者: joseph860504 (巴巴巴巴巴巴巴巴)   2015-06-19 23:08:00
我还没看到下面那一句的时候想的啦XD
作者: kagayaki720 (呼啸而过)   2015-06-19 23:11:00
不太懂,为什么杰瑞米要杀了她@@
作者: akila08539 (进击的台湾魂)   2015-06-19 23:12:00
就是把被害的心灵投射到别人上阿....
作者: leegogo (李狗狗)   2015-06-19 23:41:00
有后续吗?
作者: jasonzoro (谢彤)   2015-06-19 23:47:00
推推 看得好紧绷
作者: cahbik2000   2015-06-19 23:54:00
这是真实故事吗
作者: arashikei314 (Vanessa)   2015-06-19 23:55:00
这篇太惊悚了
作者: fiercy (痛苦是好事?)   2015-06-19 23:56:00
应该是见面后女生发现他的样子意外的阴沉,态度转变,让他把女生的态度跟霸凌他的人重叠在一起,才会一时冲动杀她
作者: gerund (动名词)   2015-06-20 00:00:00
太可怕了啊...
作者: ygvtfc482 (yoyo)   2015-06-20 00:11:00
好可怕…
作者: zzxxdc (晓音京)   2015-06-20 00:53:00
超有画面
作者: Zivia (空白)   2015-06-20 00:57:00
楼楼楼上说的有可能
作者: tom282f3 (学妹战士)   2015-06-20 01:04:00
杀了也XX了,人生不枉走一回!不过接下来的人生大概要从65岁开始计画了
作者: abjeffop (建)   2015-06-20 01:08:00
感觉是文静的弟弟意外发现他有奸尸的癖好
作者: h73o1012 (KMT LIKE S hit face)   2015-06-20 01:44:00
这真的有带到关键阿!
作者: maggie318 (果蝇)   2015-06-20 02:02:00
你翻译的真棒~
作者: xversaille (.)   2015-06-20 02:27:00
警察在调查时怎么可能不看手机或电脑的讯息?
作者: Faoitohins (ㄟ...)   2015-06-20 02:29:00
一开始以为白色的东西是蛆mmmmz 囧
作者: slenderwaist (抽奖又没中了)   2015-06-20 02:40:00
推推!!
作者: Biscuitscu (一切都是最好的安排)   2015-06-20 02:41:00
作者: RC8377 (Chlomo)   2015-06-20 02:46:00
都是杰瑞米的蛆
作者: forget19   2015-06-20 03:42:00
好毛 推
作者: starcry (天王星)   2015-06-20 04:00:00
是说怎么会那么快在腐烂的尸体身上发现精液?
作者: hups900234   2015-06-20 04:49:00
这是杰瑞米的味道
作者: l2272 ((╯‵□′)╯︵┴─┴ )   2015-06-20 05:42:00
精液久了就会变透明状吧?!
作者: shuyun000 (我好饿)   2015-06-20 06:25:00
蛮有可能是真的..要是我我也不知道该怎么办
作者: gemini2010 (gemini)   2015-06-23 10:02:00
我还以为姐姐去木屋弟弟.会在背后出现
作者: incamaer (hua)   2015-06-20 10:52:00
刚开始以为是姐姐有病XD
作者: hakk (hakk)   2015-06-20 13:10:00
白白的
作者: henry155074 (美环)   2015-06-20 13:26:00
再不报警小木屋就要开始扩建了
作者: likestar0315 (TK)   2015-06-20 13:52:00
楼上XD是一个后宫三千佳丽的概念吗
作者: msn10022 (the beautiful world)   2015-06-20 14:00:00
翻译到底是谁起的头==
作者: mrwooo (呜呜不是鸣鸣)   2015-06-20 14:20:00
翻译不好吗(愣)
作者: gina31126 (小六)   2015-06-20 14:30:00
杰瑞米到底身寸了多大量才能一眼看到白白的
作者: kklic500 (雨君)   2015-06-20 15:15:00
难道姐姐被XXX了吗
作者: pianisshion (子不语)   2015-06-20 17:10:00
有人想战翻译文喔ㄎ
作者: wai0806 (臣妾办不到啊)   2015-06-20 17:47:00
翻译怎么了?
作者: hotsummer (板桥平采娜)   2015-06-20 17:57:00
翻译怎么了(焦虑xD
作者: minoru04 (华山派巴麻美)   2015-06-20 18:00:00
几十分钟就变透明了 哪会那么白
作者: aric8847 (乘松树下)   2015-06-20 18:21:00
他是跟她约见面把她杀了?
作者: penguin01 (阿德莉)   2015-06-20 19:26:00
翻译妨碍到你了吗?
作者: fantiida (黑框控肉范(” ̄▽ ̄)/?5)   2015-06-20 21:39:00
噢天啊!觉得好紧张
作者: chocopoodle (巧克普豆)   2015-06-20 22:18:00
好精彩喔
作者: jojobird7878 (jojo)   2015-06-20 22:26:00
好精彩啊
作者: octfanta (这能吃吗)   2015-06-20 22:30:00
不要这么认真讨论白白的bug啊啊啊啊啊
作者: qaz5754753 (Pursuivant)   2015-06-20 22:30:00
加害的被害者 推…
作者: changrabbit (月犽小兔)   2015-06-20 22:35:00
想知道翻译怎么了
作者: lingying   2015-06-20 22:44:00
Chest是胸口喔,所以白色的东西是漫布在双腿之间及胸口~
作者: nekoprincess (喵喵)   2015-06-20 23:01:00
推~
作者: kxakxa1214   2015-06-20 23:48:00
精彩!
作者: trinity0721 (Trinity)   2015-06-21 00:06:00
翻译辛苦了~~~
作者: jo6xjp6 (Karen)   2015-06-21 00:31:00
推,好惊悚r~
作者: danigreen (danigreen)   2015-06-21 00:58:00
也太可怕....
作者: odin0204 (雨茶)   2015-06-21 01:19:00
想看续集拜托大大了
作者: she123425 (雅雅。)   2015-06-21 01:57:00
期待续集!!!
作者: mayday79715 (我想变成霍尔)   2015-06-21 04:41:00
报警啊,救你妹
作者: ks007 (kksskk)   2015-06-21 05:40:00
好看
作者: tomisl5219 (明日天气晴)   2015-06-21 11:45:00
后里穴...
作者: micxxw (one world)   2015-06-21 13:15:00
贴心提醒:what on earth 翻 到底是,应该不是翻这颗地球
作者: alice1996406   2015-06-21 14:15:00
推 看到最后寒毛直竖
作者: oldwang327 (小听明)   2015-06-21 17:15:00
喔卖嘎
作者: c11838 (蜥蜴尾巴森巴)   2015-06-21 22:32:00
!!!!
作者: vivid8679   2015-06-22 07:42:00
作者: ktfreenight (speedingsocial)   2015-06-22 09:52:00
作者: bigfatzero (blablabla)   2015-06-22 11:07:00
推~翻译很顺畅,辛苦了,不过what on earth本身不就是“到底”的意思吗?特地翻这颗地球觉得有点怪...(个人意见,无冒犯之意)
作者: jim8596 (休刊是童年的回忆)   2015-06-22 12:48:00
作者: wansey   2015-06-22 15:14:00
有惊悚 推
作者: hummm310 (zhi )   2015-06-22 15:36:00
吓死
作者: jeff0801 (TheYellowRain)   2015-06-22 17:19:00
好可怕!
作者: QQQPing175 (窝小皮)   2015-06-22 19:47:00
推凶手不只一个
作者: abba0120 (abba0120)   2015-06-22 22:38:00
期待下一集!!!!!!
作者: aimify ( 愛米飛)   2015-06-22 23:07:00
谢谢你的翻译!加害的被害人真的很让人难过……
作者: docoke (花)   2015-06-23 02:53:00
oh
作者: ppapayya (papayazhang)   2015-06-23 14:30:00
好看
作者: s930406 (你啊骂)   2015-06-24 09:59:00
杰瑞米这样被霸凌 心理多少会影响需要辅导之类的吧
作者: arrakis (DukeLeto)   2015-06-24 13:48:00
...拜托快带他去看医生。
作者: jk20239z (uncleman)   2015-06-24 15:00:00
阿~~原来这就是弟弟的味道

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com