Sorry姗姗来迟，诚挚献上本系列精彩完结篇~
原文：
http://wh.reddit.com/r/nosleep/comments/39k0x9/my_friend_from_a_mental_health_
ho
鉴于有些人看翻译文会嘘真实性。所以在开头先跟大家说明一下，Nosleep故事绝大部分
都是编造的。以下是Reddit官方订定的Nosleep读者公约：
1) Readers are to act as though everything is true and treat it as such in
the comments.
2) No debunking, disbelief, or criticism (constructive or otherwise).
3) Do not ask for proof.
4) Be respectful to one another.
5) Comments must contribute to the discussion.
6) Report all comments that violate these rules
可见官方的意思是，就算是假经验文，也希望大家把这些假故事当真故事看，不要拘泥在
真实性的考证上，放宽心胸好好阅读故事本身才能更享受其中:P。
这个章节还提到一些过去弟弟给读者留言的部分讯息，我选择两则相关留言作为本章节的
前情提要：
Part2的部分：
1) Good idea - I checked the address this morning and seems like it's some
sort of restaurant next to some old construction site. Not exactly private.
Seems safe enough.
2) I'm waiting for Axel now. Seems a bit quiet though. Wish me luck guys.
这两篇大约是在Part2上传后的隔天中午回复网友的。艾瑞克跟阿塞尔在那天中午有约，
就第一点可以看出，他们是约在餐厅隔壁的老旧工地。并且，他觉得这地方不算隐密，还
算够安全。
而在第二条回复之后，由于艾瑞克本人从那天回来后就卡到阴，所以part3开始就换哥哥
当主角了。
哥哥在Part3的回复里，也有稍微说到事情发生的相对时间：
When I got home at 6 PM, he was in the house already eating pizza. I didn't
find the posts until later that night or what was happening. The next morning
is when I asked my mother if he had gone to see Axel (after I had read his
posts).
哥哥晚上六点从纽约回到家，一回家就看到弟弟正在开心的吃披萨(这时哥哥还不知道弟
弟那天中午才跟阿塞尔会面)。直到当天晚上他才偷偷登入弟弟的电脑，并看到弟弟过去
在Reddit刊载的文章。
◎里昂(Lyon)就是哥哥喔~ 本章依旧哥哥视角。
正文
首先，我得先致歉，很抱歉让你们等这么久。因为所有事情都是如此的繁杂，导致我没有
任何多余的时间，好好坐下来、打下这些后续经历。
现在，就让我们接续上次结尾处开始谈吧。
你们一定会很惊讶，我有多容易就找到位在废弃建筑工地旁边的那家餐厅。至少，就我询
问这家餐厅的服务员/拥有者，他们有没有看到艾瑞克或阿塞尔的脸孔的过程而言，是挺
容易的。毕竟看到一个高大的白人与一个矮小的日本人同时出没，应该是件还算特别的事
。（译注：Axel是日本人。）
我喊来一个高中认识的老朋友──乌利亚，陪我一同前往那块工地。你们毋须顾虑安全问
题──因为当我们到达那里的第一时间，太阳已经高高悬挂了。但鉴于之前发生过的那些
事，如果真要我自己来这里，我大概还是会吓到挫赛。
看来艾瑞克不是在说笑，他之前在他文章下头的更新就提及过，他们来这里所做的所有事
情，就只有不断的画圆圈。
“呦，里昂。”乌利亚用他的手电筒指著画在前墙上的无数个圆圈，问道：“你弟是个圈
圈控吗？”
“开什么玩笑？他到上高中都还不知道圆周率是什么鬼东西。”我伸手沾了些墙上的绘画
涂料。它是红色的并且呈现粉末状，而且不知怎的，它使我的背脊一阵寒凉。
这里有各式各样的涂鸦──从简单的五芒星，一直到复杂如曼荼罗之类的东西都有，纷纷
环绕着中央的圆圈排列著，无处不在……它们漫布整栋建筑的所有墙面，也刻在泥地里，
甚至画在天花板上。
（曼荼罗：http://x.co/9WUHe）
这个地方，让我想起过去几年曾在恐怖电影里看过的，那些与撒旦信仰相关的画面。然而
，看着这幅景象，以及逐渐暗下来的天色，使我绷紧的神经完全无法得到丝毫纾解。
“哇赛……”我转过身，就看到乌利亚正盯着墙壁上一个略大的圆圈──与其他不同的是
，它里头有好几个略小的圆圈作为妆点，以丰富它的设计。
乌利亚瞪大眼睛看着手指上的红色灰尘，“这是……血吗！？”他转过身来看我，而我能
清楚看到他眼底杂糅著恐惧与困惑的情绪，“它应该是其他的东西，对吧？”
我无法回答──老实说，我就跟他一样，对整件事情感到无比的震惊与困惑。这个地方分
明是恐怖电影里才会有的场景。而我们就算参与其中，也依旧于事无补。“我不晓得啦，
老兄。我甚至不知道人体到底有没有办法造出这么多血，以供他们画下这么多的圆圈。”
乌利亚横了我一眼，我们就继续拿着手电筒照向其他环绕在这地方的数十个圆圈了。
“嘿！”乌利亚指著天花板附近的其中一个圆圈。“那个看起来像是油漆画的耶，而且已
经开始脱漆了。”他伸手(他个子非常高)从这个圆圈刮下一些油漆。不需多说，一小条暗
红色的油漆就从墙壁剥落下来。
“看起来像是家得宝(译注：美国一家家庭装饰品与建材的零售商)会贩售的东西。”我开
口
回答道，此时我听到在我身后有些嘎吱声响。听起来像是某个人的鞋子发出的声音。
“喔，居然只是废物油漆……里昂！快把头低下！！(原文：Lyon, duck!)”
我眨了眨眼，第一时间还不能理解他说什么。毕竟这地方没有任何一只鸭子啊……至少现
在没有。但就在此时，我耳边忽然听到咻的一个短暂声响，但当我打算移开身体时，某个
东西就袭上我的脑袋了。
当我回过神后，我已经倒在地板上，并且吃了满嘴泥土。
“真他妈的……”我眨了眨眼，企图把满眼星星眨出眼外。并且尝试着无视那些每当我打
算屈膝爬起时，就不断在我耳里喧嚣的耳鸣声。
“这到底是三小状况？”乌利亚正在屁滚尿流的大叫着，但就在我终于恢复视力后，我的
胃倏地一沉。
在哪里，就在我的面前，正是我弟。他手握著一根长条金属棒，慢慢地逐步逼近一脸惊恐
的乌利亚，一直到他的背抵著墙，再也无路可退。
“里昂！”我可以清楚听到乌利亚声音里的恐慌，“现在该是展现你们该死的兄弟爱的美
好时刻了！！！”
然而，我却半点也动弹不得。
艾瑞克居然在这里，就在这个工地。就我所知，他明明应该在家里和我妈或者其他东西看
电视的。
“里昂！！！”
乌利亚这声叫唤，猛然唤醒我的思绪，而且使我重新振作。我赶紧拿出泰瑟枪，迟疑片刻
后，就扣下了板机。我眼睁睁看着探针刺进艾瑞克的身体，也看到他浑身剧烈颤动……却
没想到，他居然不像阿塞尔一样当场倒地。取而代之的是，他转过头来，瞪着我，而他的
瞳孔……却只有一片纯净的黑。
“WTF！？”我尖叫着向后爬，尽量离他更远一些。而同一时间，乌利亚也窥得机会赶紧
从那面墙边逃开。
明明艾瑞克的眼睛应该是蓝色的……不是黑色。而且那时候，他的虹膜甚至漆黑到我无法
看见他的瞳孔。这看起来就像他正直直瞪向我一样。
“艾瑞克？”我倒抽一口气，并且又向后退了几步，“是你吗？”
艾瑞克──或者他身体里头的东西，发出一声咆啸，听起来不像是人类该有的声音。我还
记得先吸一大口气，才往后大步一跃。但当我意识到这点时，我已经踏在另一个被泥土蒙
盖住的圆圈上了……并且不小心将这个圆圈的边框给弄污损。
我甚至没来得及眨眼，艾瑞克就向我直扑而来。
“艾瑞克……”下意识的，我拿着泰瑟再次开枪。然而，就像上回一样，它还是一点作用
也没有。“噢，没用的东西……”我像是鸽子一样连忙跳出他的攻击范围──但也只是恰
好落在金属管子挥击不到的地方而已，然后我又再次跌倒在泥地上。
我的手机从口袋里掉出来，在萤幕亮时有一闪而逝的噪声。但此时，我没有闲暇时间去思
考，为什么这时候我的手机不必输入密码就能解锁。就在手机开启的瞬间，我立即点开我
的‘reddit is fun’的APP。也许只是凑巧恢复某个特定接口，又或许是某些神灵正在保
佑我，我都无从知晓。
""
“好啦，我这不是才要说吗。”阿塞尔拿起他放置在桌上的一张纸，并将它交给我。上面
记录著一些邻近我旧居的地址。
“我不是说过我身体里有些人很聪明吗？”当我看着这张纸，阿塞尔在旁一边解释道：“
我们想到一个方法，可以让大家回到原本的躯体里。但可惜的是这个方法……”我缄口莫
言，而他继续说道：“需要你的协助。”
在听到这句话的同时，我整个身体呈现僵直状态。自从那次聊天室的谈话之后，我就开始
厌恶那句话了。第一次听到这句话时，我还恐慌症发作，即使那时只是我的室友希望我能
帮他搬一些箱子而已。
“为什么？”
阿塞尔又叹了口气。“因为你是这件该死事件的始作俑者啊，忘了喔？事情总该有个了结
。”他指了指这张纸，“我在后天有个离开这栋大楼的计画。我们可以约在那天中午碰面
，然后我会跟你解释多点细节。”我看着手上的表──嗯，访谈时间也差不多了。
""
事情总该有个了结。
不管是疯狂版本还是清醒版本的阿塞尔说的，所有相关资讯都在我的脑海里闪烁。这些圆
圈。他们总是无限循环，头尾永远互相连结著。
而艾瑞克，是在乌利亚让油漆绘制的圆圈不再成圆时出现的；然后，当我弄坏了泥土里的
圆圈时，他又转向了我……
“乌利亚！”我用尽吃奶的力气大叫着，并衷心祈祷着他还待在那，没有丢下我提早落跑
，“弄坏这些圆圈！”
“什么？”他尖叫着望着我，“你也跟着起肖吗！？”
“没有……总之先对这些圆圈做点事。在它们上头乱涂鸦，朝他们撒尿也好，刮开这些油
漆──我不知道啦！总之只要确保这些线条不再相连在一起！”
乌利亚在远方叫喊著什么──大约是骂我疯子之类的，但我无法回嘴，因为我看到艾瑞克
的黑色瞳孔正开始扩散，然后他转过身去，面向乌利亚出声的方向。
“艾瑞克，你这坨狗屎！”我掷起一块石头朝他头部丢去，这成功吸引了他的注意。他猛
然转过身来，用他漆黑的眼睛盯着我。
“怎样？兄弟。”我说道，并用鞋子在泥地上画了条线，这确切的毁了地上一个完美的五
芒星。“听说你喜欢圆圈圈？”
而这能激怒他吗？嘿嘿，当然能！他再次扑向我，不过这一次，它的动作比之前更要迅捷
。幸亏运气好，我又躲了过去，并且记得顺道踢向地上另一个略小的圆圈──又成功破坏
了一个。听到后头不断传来非人类的嘶吼声，我猜想，大概是艾瑞克不喜欢我现在的做为
吧。
所以很自然的，我慢下脚步，故意拖着步子走，以便破坏地面剩下的所有圆圈。我已经站
在这栋建筑的边缘了──这里的圆圈大部分都被画在地板上。乌利亚则在更里面的地方─
─那边的圆圈多数都在墙壁与天花板。所以这会花上他更多时间去破坏它们──而且说实
话，是我将他拉进这渊浑水之中的。我有义务让艾瑞克离他更远一些。
我绝对破坏了不只30个圆圈了，所以这时候，我仍有余裕回过头确认艾瑞克是否还紧追在
后。
但我却希望我没这么做。
现在这理应是我兄弟的东西……已经变样了。他简直扭曲的不成人形。这东西的皮表看起
来就像蜡做的，因为每当它们接触地板时，挂在它双颊与双肘的皮肤，就会像是龟裂那样
开始斑驳脱落。整个身体看起来已经失去平衡──但它向我冲刺过来时速度却丝毫没有减
缓──以它四只着地的爬行方式。而现在仍能让我辨识出它还是艾瑞克的唯一特征，也就
仅剩那双黑色眼睛了。
当这东西扑倒我前一刻，我还在勉强的继续拖着步伐，画过目前眼力所及的范围内的最后
一个圆圈──心里半是害怕半是惊惧，因为我能清楚感受到，它那蜡做的皮肤已经喷溅到
我身上了。
“里昂！”也许是奇蹟，当乌利亚一脚踹向这怪物的同时，它又忽然消失了。“好的，”
他气喘吁吁的说，我们走进建筑里，此时总算能歇口气，“你这‘圆圈了结计画’──根
本操他妈的毫无作用！你怎么也不搞个‘矩形计画’来玩玩呢？”
我瞪着他，“你真的把所有圆圈都弄坏了？没遗漏最后一枚？”
“废话──我确定它们全被彻底毁掉了，我刮坏它们的部分结构，所有该做的我都做了。
全心全力的使你弟更加抓狂，并让我的高中几何学老师哭惨惨。”此时我回头一望，便发
现那东西已经比我原先预期的还要接近我们了，“里昂，你他妈还有时间往后看啊！”
我原先想回嘴的──也许是些嘲讽之类的话──但我却迎面撞上一堵墙。就像字面那样，
确实就是这么愚蠢，在我们谈话的途中，乌利亚跟我都没注意到有一堵墙挡在我们面前。
所以我直接迎面撞上──随即，我就感觉到，有两条液体从我的鼻子流了出来。
当然，就是鼻血。
“噢，该死……”当我意识到我们撞上的是哪面墙时，我停下脚步了。这就是当初乌利亚
说有血迹的那面墙。上面还画著许多结构复杂的圆圈。
“就是这些圆圈！”我大叫着，虽然乌利亚在旁用看白痴的表情看着我。但当他看到我正
努力涂抹掉墙面的这些圆圈时，他也赶紧跟上来快速擦去这些干涸的血渍。
它不大容易去除。至少，还不够及时。
“噢，马的……”迫于无奈，我还是得抽空伸手抹去我那正流淌不停的鼻血，但我却感觉
到一阵炽热的气息喷向我的耳侧。此时，我又赶紧扳下我身前的一块石片……
当下，除了耳边那听起来像是数百万人同时尖叫的声响以外，我已经记不得其他东西了。
根据乌利亚所说，那个怪物猛然撞上我的身体，使我浑身冷得发颤。这时，乌利亚自己的
手机已经完全没电了，所以他跑去拿我的（丢在泥地上的那支），并且拨给911。他回来
后
，就看到那个跟人类基因突变没两样的怪东西已经烟消云散了，现场只留下一个不断啜泣
的艾瑞克，直到警察抵达前，他都不肯移动。
当我醒来后，就发现自己躺在医院的病床上──显然，我的鼻子受伤了，而且得到一个轻
微的脑震荡。并且就像你们所想的那样，我花了好些时间，才把发生在我身上的所有经过
整理出头绪、继而完成这篇文章。
我们设法将所有事件兜在一起，进而整理出以下的基础概括……至少，现在正常的艾瑞克
回来了。起初的两天，他还不打算跟我们说话，不过在我让他看我续写他在Nosleep的故
事之后，他就开始打开心胸了。
在他写完第二个章节后，他便跟着阿塞尔去了那个，几乎已经提前画好所有圆圈的工地。
阿塞尔让艾瑞克用他自己的鲜血，去画下那个最为庞大的圆圈──而这过程中，艾瑞克之
所以苦撑下来，纯粹只是因为他已经答应了阿塞尔，所以他不得不确切完成它，以让所有
灵魂回归到他们原本的身体。
但显然的，这只是个谎言。
因为下一秒，艾瑞克就发现自己无法依凭自我意愿控制他的身体了。我不会花太多时间著
墨在他如何看清这个阴谋的过程上，总之很快的，艾瑞克就知道，原来当初和他在聊天室
里达成协议的‘东西’，其实就是阿塞尔本人……我指的是，疯子版本的阿塞尔（或者‘
阿塞尔s’，我不是很清楚）。
而所有‘阿塞尔s’，为了要继续待在我们的‘阿塞尔’的体内，他们不得不允许‘邪恶
的’阿塞尔s掌握主控权，并且诱导艾瑞克前来完成这个协议，让那个‘东西’占据他。
若一切都照着计画进行，这个‘东西’也许会一直驻扎在艾瑞克体内，直到‘阿塞尔’最
后被医院释放出来，这样他就可以继续完成他的杀人狂生涯。
为了阻止这种情形发生，艾瑞克设法说服他体内的这个‘东西’，允许他在Part2的‘更
新’里（隐藏的讯息内容），告诉它这能让读者们（也就是你们大家）不必为他担心，但
同时又在里头埋藏一些文字密码……即使这个把戏根本超烂。所以，当这个‘东西’知道
艾瑞克所写的确切内容时，我已经改了他的密码了──这就是这个‘东西’之所以气得摔
烂艾瑞克的电脑的原因。
剧情快转。
当我用我的血液，破坏了最后一个圆圈结构的同一时间，也切断了将这个‘东西’传递到
我们的时空的连结，或说是‘维度’，随你们爱怎么称呼。总之，这迫使他必须从艾瑞克
的身体里离开。因为乌利亚和我，已经提前催毁掉所有其他的圆圈了，所以不再有能供它
继续循环的任何载体。
至于你们想知道的，悠关阿塞尔的情形──我问过艾瑞克了，而他说，自从那个把所有不
属于这个时空的阿塞尔s带来这里的家伙被强行驱离后，其他阿塞尔s也应该都被送返各自
的世界了，因为连结时空两端的媒介也已经不复存在。所以目前，待在阿塞尔身体里的唯
一灵魂，应该就是我们过去熟悉的那个没错──但由于我还没真正拜访过他，我也不是那
么肯定。
所以现在，我好端端的坐在这里，终于回到了可爱的家，打下这篇故事的最后一个章节，
并且准备好要上传。对于你们这些，愿意跟随着我与我弟直到最后的读者，我必须跟你们
说声──谢谢。
真的……事实上，能有个地方，让我写下这些事发经过，也许就是让我至今还能保持理智
的唯一原因。
我要将这个帐号还给艾瑞克用了。希望，他可以不用再忧心有些怪物会从萤幕跳出来，然
后再次强占他的身体。
如果未来发生了什么事，我一定会再告诉你们大家的。但还是希望，这种事情不会再发生
，对吧？
因为今天一早，当我回到家时，就发现在艾瑞克那台坏掉的笔电上，有个用红色油漆所画
的……
一个小小的五芒星。
END