[翻译] 日本怪谈:执着心

楼主: chikura (堕译者)   2015-05-29 21:39:05
出处 http://fumibako.com/kowai/story/7/6663.html
执着心:特选 怖い话 - 怖い话をひたすら集めたサイト
(绿字是原po。)
590 :本当にあった怖い名无し:2014/03/24(月) 22:16:58.28 ID:QLSlnmX20.net
这是我中二那天夏天遇到的事。
当时有个朋友叫C,跟他是所谓恶友。
我跟C都喜欢恐怖的东西,其他方面也很合得来。
那天我跟C因为要把没交的作业做完,所以在学校留到很晚。
写完九成左右时C问我要不要去试胆。
我正好觉得无聊,又没在晚上来过学校,机会难得,就去了。
地点是地下一楼现在不用的家政教室,没什么闹鬼的传闻,只是因为好像很诡异就去了。
家政教室与值夜室相连,值夜室现在也不用了,就顺便绕过去。
虽然是地下一楼,但我们学校地下层也有窗户。家政教室的门是锁上的,于是我们穿过中
庭,从值夜室坏掉的窗子里去。
只是打发时间而已,所以是两个人一起进去,一点也不恐怖。
值夜室里一片狼藉,壁橱的纸门脱轨倒在地板上,布满了尘埃。榻榻米也是遍体鳞伤。
扭开洗脸台的水龙头竟然流出混著红铁锈的水,气氛整个都出来了,我跟C都很兴奋。
C打开手机的摄影机,两人在房间里录影,后来走出值夜室,右手边马上又有一间房间。
房间很暗,什么都看不到,我们摸索著电灯开关。
幸好萤光灯还是正常的,闪了几下后就亮了。
里面有张沙发,已经无法坐人,在沙发上有个奇妙的东西。
好像是江户时代用的硬币三十枚,用一条绳子串了起来。
为什么这种地方会有这种东西?
感觉有点毛毛的,决定装做没看到。
接着进入家政教室,当然也是一片漆黑。
不过满有气氛的啦,就开始摄影,要走到深处去还是很可怕,只用手机四处拍著房间。
这时手机画面突然摇晃起来,就像拍摄地震时的影像一样。
而且画面中央浮起白白朦朦的东西。
实际上当然没有那个东西,我们都僵在原地。
白白朦朦的东西慢慢变大,就在觉得它正在接近我们时,C大吼“快逃!”,我们从值夜
室的窗口跳出去。
回到教室,讨论究竟是怎么了的时候,C一脸抱歉的表情从口袋里拿出一件物品。
是刚才看到穿着绳子的硬币。
“你干嘛拿这个东西啦!白痴!”我对C怒吼。
但拿都拿了也没办法,我们开始看刚才拍的影片。
在值夜室里还有拍硬币时没什么问题,我们在意的是家政教室拍到的画面。
拍摄时还看不出来,现在仔细一看,那个白白的东西似乎正慢慢化为人型。
就在快完全变成人型时,传出C大叫“快逃”的声音,影片就结束了。
我们吓到了,想快点把作业交出去然后回家。
想问老师关于值夜室的事,但好像会挨骂,于是作罢。
最后决定把硬币拿去给C的叔叔看,我们就回家了。
(事实上给寺庙的和尚看灵异物品是找错了门,所以实际帮我们看的是叔叔的朋友。)
后来从C那里听说硬币的事,从结论说起就是一片黑。
惊人的是,附在硬币上的不是灵体,是“执著心”。
硬币的主人是守财奴,他的执著心附在硬币上了。
影片中白色的东西是以为C要把钱拿走才出现的。
那不是幽灵,是执著心的团块。
看起来像是人型,是因为它要恢复成执著心的主人生前的模样。
后来我们把硬币拿去供养,影片也删掉,再也不接近值夜室一步。
之后认识了帮我们供养硬币的人,因此也遇到其他奇妙的事情,但那就是别的故事了。
596 :本当にあった怖い名无し:2014/03/24(月) 23:05:14.14 ID:GxqiIKn+0.net
是一文钱吗?
597 :本当にあった怖い名无し:2014/03/24(月) 23:12:43.95 ID:QLSlnmX20.net
>>596
我去估狗了一下,是的。
执著于一文钱是怎样啦……
602 :本当にあった怖い名无し:2014/03/25(火) 08:44:19.08 ID:MewaVMTf0.net
>>597
连一文钱都这么计较,在阴间会因为不愿付六文钱而无法成佛吧*。
(*日本传说人过世后渡过三途之川时,必须付给船夫六文钱。)
603 :本当にあった怖い名无し:2014/03/25(火) 09:31:46.30 ID:Mcl9yACY0.net
啊,我是>>594,C的叔叔在庙里当和尚,忘记写了,抱歉。
608 :590-594:2014/03/25(火) 21:22:58.22 ID:Mcl9yACY0.net
>>602,关于成佛这件事,刚认识帮我们看硬币的人(以下简称S)时,我问过他关于幽灵
的事,他说了很有趣的事。
他说“死人的灵魂”是不存在的。
世间所谓幽灵,其实是某人留下来强烈的情感。
执著心、杀意、憎恨、懊悔,越强烈就越接近情感主人的模样。
所谓人魂*的情感很弱,是杂鱼等级,危害0。
(*日文的人魂是圆圆的、仿佛鬼火或光球那样的东西。
长这个样子:http://www.cromagnon.jp/gallery/hitodama.html)
反过来说,能完全成为人型的情感危险到爆。
不小心接近会被情感依附,也就是“被附身”的情况。
会觉得不舒服、做恶梦。
我问:“但是常有被幽灵夺去身体的故事,那又是什么?”
S说:“到了那种等级,已经不是幽灵,是所谓怪物了。你应该常听说被杀害的怨念累积
成了妖怪吧,过于强烈的情感会产生自我意识,然后得到影响物体的力量。
幽灵能抓住人的脚踝、在挡风玻璃上留下手印,就是这个缘故。
而所谓‘看得到’的人,就是对这些情感很敏感,所以看得到的人通常是小孩子或是怕生
的人,虽然我不是啦。”
我问他硬币那个为什么会渐渐变成人型。
“因为在那之前没人接近硬币,执著心是蛰伏的。
但C把硬币拿走后,执著心就越来越强烈,逐渐接近人型。
为什么只在手机上看得到,这个说来话长,就先不谈了。”
顺道一提,那个执著心的等级是中下程度,所以可以一般地供养。
至于只在手机上看得到情感的团块,简单说来就是:
情感容易附着在东西上→东西容易感知到情感、捕捉情感→相机拍到执著心。
所以中下程度的执著心正好勉强让手机拍到。
如果是人魂之类,只有高性能的相机才拍得到。
相机似乎能照实地映出感情。
但拍摄到的感情会在照片上产生变化。
例如供养之后幽灵的脸就消失了,或是原本只有脸,后来出现脖子以下的部分,就是这么
回事。
(完)
作者: aeiouches (我是元音)   2014-05-29 21:39:00
先推
作者: ForgerEames (造.梦)   2015-05-29 21:45:00
这篇带出来的理论好有趣啊!推!
作者: Landius (原来我是漆原派啊)   2015-05-29 21:51:00
相机...,零系列? XD
作者: d1210182010 (Chikuwa)   2015-05-29 21:52:00
推情感的团块
作者: jimishiding (swiftie)   2015-05-29 22:07:00
看我的六连拍%%%%%%
作者: segabandai (where's my id?)   2015-05-29 22:13:00
作者: bigwolf0120 (大狼儿)   2015-05-29 22:14:00
这么执著啊!
作者: tmnozjdcl (笨笨的橘子 笨笨的我)   2015-05-29 22:22:00
原来灵是这么分别的!
作者: sunone (西瓜)   2015-05-29 22:26:00
推 留下来的是意念
作者: Mood10207 (夏啦啦啦啦)   2015-05-29 22:42:00
这说法满酷的!
作者: purestsmile (盛夏)   2015-05-29 22:57:00
推很有趣
作者: sophia6607   2015-05-29 23:02:00
雾丸4ni?(误
作者: anonymousJY (+yee火ㄐ肉饭)   2015-05-29 23:14:00
守财奴
作者: LonyIce (小龙)   2015-05-29 23:25:00
那活人的意念呢?比如说萝莉控 我是举例喔 不是说我
作者: h73o1012 (KMT LIKE S hit face)   2015-05-29 23:44:00
省钱大作战! 死了也不给!
作者: kagayaki720 (呼啸而过)   2015-05-29 23:57:00
我有听过这说法耶!!《妖怪公寓》中有一集有讲到类似的XD
作者: ekaskoso   2015-05-30 00:08:00
原文内恶友可以称为是损友的意思吧
作者: jklm456 (ωFKNω)   2015-05-30 00:37:00
L大就别否认了XDD
作者: jimmy0217 (鸡腿便当)   2015-05-30 00:46:00
要放下啊ˊ_>ˋ
作者: tokyo291 (工口工口)   2015-05-30 00:48:00
活人的意念就是生灵吧
作者: THELAST (炎叶)   2015-05-30 00:53:00
啊啊 原来如此 有趣 推一个
作者: circleee (转圈圈)   2015-05-30 01:53:00
满有趣的
作者: sunlighto7 (小胃消波块)   2015-05-30 03:41:00
推说法!
作者: LonyIce (小龙)   2015-05-30 04:04:00
我在想我的萝莉控生灵什么时候会出现疴 不是 我是说萝莉控的生灵 不是说我的
作者: kuraturbo (赖在你给的床上(误))   2015-05-30 04:10:00
不想付钱无法成佛好好笑wwww
作者: a860561 (芭乐乐)   2015-05-30 06:33:00
作者: lumosnox (t.ds.ot.m)   2015-05-30 07:33:00
五楼专业。
作者: chochoshoes (秋秋鞋)   2015-05-30 09:53:00
推有意思的理论
作者: yeswilde (冷鲁派)   2015-05-30 11:17:00
八云?XD
作者: matrox323 (WU)   2015-05-30 11:25:00
念能力4ni
作者: telomerasea (端粒酶阿法)   2015-05-30 11:38:00
零系列也给我这种感觉耶,喜欢这世界观!
作者: emonlin   2015-05-30 12:20:00
推 这篇好看
作者: delete9408 (鱼干与猫)   2015-05-30 12:45:00
推翻译w
作者: uzumaki (无业)   2015-05-31 01:43:00
感谢翻译
作者: azsxdc814 (铁五角)   2015-05-31 09:42:00
可以不要一直删影片吗
作者: aric8847 (乘松树下)   2015-05-31 10:50:00
这就是所谓的七魂六魄吗?
作者: j0958322080 (Tidus)   2015-05-31 11:13:00
蟹老板的灵魂吗
作者: sexnicorobin (杰尼龟头好大尝试才会约k)   2015-06-01 10:51:00
所以没了执著就成佛了吗?感觉这个理论蛮有趣而且好像蛮有说服力的
作者: john73 (〒△〒)   2015-06-01 23:43:00
作者: ringohare (进击的林檎)   2015-06-02 13:50:00
好看推

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com